НАЦЕЛЕНА НА ПОВЫШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destinadas a aumentar
• tiene por objeto aumentar
• tiene por objeto mejorar

Примеры использования Нацелена на повышение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа была нацелена на повышение их квалификации как специалистов в области СМИ.
El programa tenía por objeto mejorar su capacitación como profesionales de los medios de información.

Социальная политика правительства Арубы нацелена на повышение уровня благосостояния малоимущих групп населения.
El Gobierno arubense sigue una política social tendiente a mejorar la situación de los grupos con ingresos más bajos.

Указанная инициатива нацелена на повышение качества и эффективности программ ПРООН и в то же время на повышение отчетности и транспарентности ее деятельности.
Esa iniciativa tiene por objeto mejorar la calidad y la eficacia de los programas del PNUD y, al mismo tiempo, mejorar la gestión responsable y la transparencia de sus actividades.

На Ближнем Востоке и в Северной Африке деятельность нацелена на повышение эффективности правовых и регулятивных рамок.
En el Oriente Medio y África del Norte, la labor se ha centrado en mejorar la eficacia de las estructuras jurídicas y normativas.

Политика правительства нацелена на повышение доходов беднейших слоев населения, и, конечно же, это способствует снижению уровня поляризации населения по доходам.
La política del Gobierno está dirigida a aumentar el ingreso de los grupos más pobres de la población, ayudando de este modo a reducir la polarización debido a las brechas de ingresos.

Техническая поддержка в этом контексте будет нацелена на повышение квалификации национальных экспертов и обеспечение современных знаний.
En ese contexto, el apoyo técnico tendría por objetivo mejorar la capacidad de los expertos nacionales y brindar conocimientos actualizados.

Кампания нацелена на повышение значимости устойчивой урбанизации в государственной политике и в государственном и частном инвестировании, а также на привлечение глобальных партнеров.
Esta campaña tiene por fin aumentar la importancia que se da a la urbanización sostenible en las políticas estatales y en las inversiones públicas y privadas, y movilizar alianzas en todo el mundo.

Деятельность ЮНЕСКО в этой области будет нацелена на повышение внутреннего потенциала коренных народов путем активной поддержки их инициатив.
Las actividades de la UNESCO en este terreno estarán encaminadas a fortalecer la capacidad endógena de las poblaciones autóctonas, mediante un apoyo activo a sus iniciativas.

По мнению руководителей избирательных органов Латинской Америки, оказываемая Отделом помощь нацелена на повышение степени транспарентности, укрепление гражданского образования и поощрение участия граждан.
En América Latina, las autoridades electorales señalan que la asistencia proporcionada por la División está encaminada a aumentar la transparencia, reforzar la educación cívica y promover la participación de la ciudadanía.

Программа обучения и наращивания потенциала нацелена на повышение осознания правозащитной тематики государственными ведомствами, НПО и организациями на местном уровне.
El programa de capacitación y fomento de la capacidad tiene por objeto mejorar el conocimiento en materia de derechos humanos de las instituciones gubernamentales, las ONG y las organizaciones de base comunitaria.

Эта деятельность нацелена на повышение уровня согласованности и международной сопоставимости административных данных о преступности-- одного из основных источников информации о преступности и уголовном правосудии.
Esta actividad tiene por objeto aumentar la coherencia y la comparabilidad internacional de los datos administrativos sobre delincuencia, una fuente fundamental de información sobre la delincuencia y la justicia penal.

Деятельность по Программе поддержки семьи также нацелена на повышение качества жизни престарелых вдов, инвалидов и неимущих.
Las actividades del Programa de apoyo a la familia también se centran en la mejora de la calidad de vida de las viudas de más edad, los discapacitados y los indigentes.

Эта деятельность, которая нацелена на повышение уровня правосознания населения, осуществляется по инициативе Канцелярии Омбудсмена и выходит за юридически определенные обязанности Канцелярии.
Estas actividades, destinadas a aumentar la conciencia jurídica de la población, se realizan por iniciativa de la Oficina del Ombudsman y no están incluidas en la definición oficial de sus obligaciones.

Инициатива создания« школ для Африки», осуществляемая ЮНИСЕФ и Фондом Нельсона Манделы, нацелена на повышение численности учащихся благодаря строительству школ в сельских районах в шести африканских странах.
La iniciativa“Escuelas para África”, que dirigen el UNICEF y la Fundación Nelson Mandela, tiene por objeto promover la matriculación escolar mediante la construcción de escuelas en zonas rurales de seis países africanos.

Кроме того, программа нацелена на повышение значимости органов по конкуренции Вьетнама как внутри страны, так и за рубежом, а также на расширение возможностей, связанных с конкуренцией в гражданском обществе страны.
En segundo lugar, el programa está orientado a aumentar la notoriedad de las autoridades de la competencia de Viet Nam en los planos nacional e internacional y desarrollar las capacidades en materia de competencia en la sociedad civil del país.

Инициатива охватывает многие наименее развитые страны Западной Африки и нацелена на повышение стоимости экспорта хлопка- сырца и увеличение доли экспортной продукции с повышенной добавленной стоимостью.
La Iniciativa abarca varios países menos adelantados de África Occidental y tiene por objeto aumentar el valor de las exportaciones de algodón en rama y la participación de productos de mayor valor añadido en las exportaciones.

Политика правительства нацелена на повышение доли учащихся, распространение возможностей получения образования на самые бедные районы страны и уменьшение гендерного неравенства на всех уровнях образования.
Las políticas gubernamentales han tratado de aumentar las tasas de matriculación, ampliar las oportunidades educativas a las regiones más pobres del país y reducir las brechas de género en todos los niveles de la educación.

Стратегия устойчивого развития должна преследовать в качестве своей конечной цели развитие человека и должна быть нацелена на повышение качества жизни всех слоев общества, особенно бедных людей и лиц, находящихся в неблагоприятных обстоятельствах.
El objetivo final de una estrategia de desarrollo sostenible debe ser el desarrollo del ser humano y debe estar dirigido a mejorar la calidad de vida de todos los sectores de la sociedad, en particular de los pobres y los desfavorecidos.

Эта программа нацелена на повышение способности местных органов власти повышать стандарты и качество услуг, оказываемых населению, таких, как обеспечение питьевой воды, санитарных условий, удаление отходов, городской транспорт и городское планирование.
Es un programa que apunta a fortalecer las capacidades de las autoridades locales para mejorar las normas y la calidad de los servicios que se prestan a la población, tales como el abastecimiento de agua potable, saneamiento, gestión de desechos, transporte urbano y planificación municipal.

Эта трехгодичная инициатива охватывала прежде всего Индию, Индонезию, Мальдивы и Шри-Ланку и была нацелена на повышение устойчивости населения и государства к стихийным бедствиям путем укрепления общенациональных и местных учреждений, механизмов и органов, занимающихся уменьшением угроз стихийных бедствий.
Esa iniciativa, que durará tres años, va especialmente dirigida a la India, Indonesia, Maldivas y Sri Lanka y tiene por objeto aumentar la resiliencia a los desastres de las comunidades y las naciones fortaleciendo las instituciones, los mecanismos y las capacidades nacionales y locales de reducción del riesgo de desastre.

Она была также нацелена на повышение надежности и расширение наличия соответствующей связанной с бедствиями информации для широких слоев населения и органов, занимающихся регулированием стихийных бедствий, во всех регионах, как это указано в соответствующих положениях Йоханнесбургского плана выполнения решений.
También tuvo por objetivo aumentar la fiabilidad y disponibilidad de información adecuada relacionada con los desastres para el público y los organismos de gestión de desastres en todas las regiones, según se enuncia en las disposiciones pertinentes del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

Деятельность в рамках настоящей программы будет нацелена на повышение уровня осведомленности ключевых заинтересованных сторон и широкой общественности о важности устойчивого промышленного развития и роли ЮНИДО в этом процессе.
Las actividades realizadas en el marco de este Programa tendrán la finalidad de aumentar la conciencia entre los principales interesados y el público en general sobre la importancia del desarrollo industrial sostenible y de la función de la ONUDI en su promoción.

Программа нацелена на повышение качества преподавания истории Холокоста, более четкую координацию деятельности государственных учреждений и неправительственных организаций, работающих в этой области, а также вовлечение большего числа учителей и учащихся в процесс изучения истории Холокоста.
El Programa tiene por finalidad de mejorar la calidad de la enseñanza sobre el Holocausto, coordinar mejor las actividades de las instituciones estatales y de las organizaciones no gubernamentales que trabajan en esa esfera y lograr la participación de más profesores y estudiantes en la enseñanza sobre el Holocausto.

Такая ситуация противоречит содержанию пункта b статьи VIII КОПП, в котором подчеркивается необходимость определения объемов продовольственной помощи на основе оценки потребностей страной- получателем и участниками и говорится, что продовольственная помощь" должна быть нацелена на повышение продовольственной безопасности в странах- получателях".
Esto es contrario al espíritu del párrafo b del artículo VIII del Convenio que reconoce que la ayuda alimentaria" debe basarse en una valoración de las necesidades realizada por el beneficiario y los miembros, y debe tener por objeto aumentar la seguridad alimentaria en países beneficiarios".

Деятельность Информационной службы Организации Объединенных Наций в ЭСКЗА нацелена на повышение степени информированности общественности о работе, проводимой Организацией Объединенных Наций в целом и ЭСКЗА в частности, и на мобилизацию общественного мнения в поддержку повышения роли ЭСКЗА в области экономического и социального развития региона.
Las actividades de los Servicios de Información de las Naciones Unidas en la CESPAO apuntan a promover en el público una mayor conciencia y mejor comprensión de la labor de las Naciones Unidas en general y de la CESPAO en particular y a movilizarlo en apoyo de una participación más prominente de la CESPAO en el desarrollo económico y social de la región.

Такая интеграция будет нацелена на повышение потенциала стран в деле использования их собственных энергетических ресурсов, на наращивание их общей конкурентоспособности, расширение доступа к надежным источникам энергии для населения и, в конечном счете, на содействие стимулированию деловой активности, привлечению инвестиций и ускорению экономического роста.
Esta integración tendría por objeto mejorar la capacidad de los países para beneficiarse de sus propios recursos energéticos, mejorar su competitividad en general, mejorar el acceso a fuentes seguras de energía para la población y, en definitiva, contribuir a promover la actividad empresarial, atraer inversiones y acelerar el crecimiento económico.

Программа подготовки кадров и развития людских ресурсов Института была по-прежнему нацелена на повышение навыков, знаний и квалификации специалистов по предупреждению преступности и уголовному правосудию из стран африканского региона, причем первоочередное внимание уделялось профессиональной подготовке преподавательских кадров.
El programa de capacitación y aprovechamiento de los recursos humanos del Instituto siguió estando orientado hacia el mejoramiento de las calificaciones, los conocimientos y la experiencia de los profesionales de la región africana que se dedican a la prevención del delito y a la justicia penal, dando prioridad a la formación del personal de capacitación.

Меры, нацеленные на повышение роли женщин в политической жизни.
Medidas destinadas a aumentar la participación de la mujer en la política.

Особое внимание уделяется мероприятиям, нацеленным на повышение возможностей коренного населения.
Se presta especial atención a las actividades destinadas a fortalecer la capacidad de las poblaciones indígenas.

Изложенные рекомендации нацелены на повышение уровня транспарентности и эффективности.
Las recomendaciones formuladas tienen por objeto mejorar la transparencia y la efectividad.