НАЦЕЛЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• encaminada
• dirigida
• destinado
• orientadas
• centrada
• objetivo
• por objeto
• apunta
• dirigidas
• dirigido
• encaminadas
• encaminado
• destinadas
• centrado
• destinada
• orientada
• orientado

Примеры использования Нацеленная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что это тщательная продуманная подстава, нацеленная на нее.
Que todo esto es una puesta en escena elaborada dirigida a ella.

Статья 135: деятельность, нацеленная на нарушение территориального суверенитета;
Actividades destinadas a violar la soberanía territorial: artículo 135;

Это новая я, совершенно сосредоточенная на карьере и нацеленная на Белый дом.
La Amy actualizada está concentrada en su carrera y apunta a la Casa Blanca.

Была организована информационная кампания, нацеленная на женщин из числа этнических меньшинств( 2005- 2006 годы).
Se organizó una campaña informativa dirigida a mujeres de minorías étnicas(2005-06).

Хорошим примером этого является правозащитная экспериментальная инициатива, нацеленная на трудящихся- мигрантов в Китае.
Una iniciativa piloto basada en los derechos dirigida a los trabajadores migratorios de China ofrece una buena referencia.

Была также согласована совместная программа действий, нацеленная на урегулирование остающихся нерешенными вопросов.
También se concertó un programa de acción conjunto encaminado a resolver las cuestiones pendientes.

Вместе с тем политика, нацеленная на женщин( а не на родителей или лиц, обеспечивающих уход), может усилить этот стереотип.
Sin embargo, las políticas dirigidas a las mujeres(en lugar de a los padres o guardianes) pueden reforzar el estereotipo.

Национальная информационная кампания, конкретно нацеленная на нужды женщин, как часть кампании“ поддержки здоровья”.
Organizar una campaña nacional de información dirigida especialmente a la mujer como parte de la campaña de" promoción de la salud".

Феминизм и экология: программа, нацеленная на осознание женщинами необходимости охраны окружающей среды и анализ экофеминистской политики;
Programa dirigido a la concienciación de mujeres sobre la protección del medio ambiente y al análisis de la política ecofeminista.

В его понимании, джихад- это глобальная террористическая война, нацеленная, прежде всего, на далекого врага: на крестоносцев с Запада, на Америку.
Su idea de yihad era la de una guerra de terror global, dirigida principalmente hacia el enemigo lejano, hacia los cruzados de Occidente, hacia los EE. UU.

Они выразили надежду на то, что будет сформировано новое правительство и принята всеобъемлющая программа, нацеленная на достижение национального примирения в Мали.
Expresaron su interés en la formación de un nuevo Gobierno y la aprobación de un programa amplio destinado a alcanzar la reconciliación nacional en Malí.

Обеспечение демократии на основе равенства-- стратегия, нацеленная на осуществление коренных преобразований в работе наших демократических систем.
La paridad es una estrategia que apunta a una transformación profunda del funcionamiento de nuestras democracias.

Региональная программа примирения, нацеленная на средний и нижний ранг командования Талибана и аль-Каиды, должна быть разработана и приведена в жизнь Пакистаном и Афганистаном.
Pakistán y Afganistán deben desarrollar y aplicar un programa regional de reconciliación dirigido a los comandantes talibanes y de Al Qaeda de nivel medio y bajo.

С 2002 года в Проекте школы для родителей предлагается методология, нацеленная на укрепление семейных отношений и улучшение климата в семье.
Desde 2002, el Proyecto de Escuela para Padres y Madres propone una metodología encaminada a fortalecer las relaciones familiares y la comunicación en la familia.

Правовая основа, нацеленная на разработку четко хронометрированной, поддающейся международной проверке и транспарентной" дорожной карты" для достижения ядерного разоружения;
Un marco jurídico destinado a elaborar una clara hoja de ruta internacionalmente verificable y transparente con plazos establecidos para el logro del desarme nuclear;

Пропагандировать выгоды, которые несет политика, нацеленная на обеспечение экологически чистого производства, замещение и предотвращение загрязнения;
Promover los beneficios de las políticas orientadas a la producción no contaminante, la sustitución y la prevención de la contaminación;

Такая культура выборов, нацеленная на узаконивание присутствия правительства Соединенных Штатов в Пуэрто- Рико, служит очередным подтверждением колониального статуса страны.
Semejantes elecciones, dirigidas a legitimar la presencia en Puerto Rico del Gobierno de los Estados Unidos, no es sino una confirmación más del estatuto colonial del país.

Кроме того, экономическому развитию НРС будет способствовать политика, нацеленная на развитие неформального сектора и мелких и средних предприятий в НРС.
Además, al desarrollo económico de los PMA le beneficiarían políticas encaminadas a desarrollar el sector no estructurado y las pequeñas y medianas empresas de esos países.

Нынешняя инициатива Австралии, нацеленная на продвижение вперед переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, является еще одним примером этих усилий.
La iniciativa actual de Australia encaminada a hacer avanzar las negociaciones del tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es un ejemplo más de esos esfuerzos.

У нас есть конструктивная и далеко идущая международная программа развития, конкретно нацеленная на улучшение положения коренных народов во многих районах мира.
Contamos con un programa internacional de desarrollo constructivo y de largo alcance, cuyo objetivo específico es mejorar la situación de los pueblos indígenas en muchos lugares del mundo.

Модель эффективного преподавания и приобретения знаний, нацеленная на повышение успеваемости учащихся, была внедрена в практику как инновационный проект 2005/ 06 учебного года.
El modelo de enseñanza y aprendizaje efectivos dirigido a elevar el rendimiento escolar de los alumnos se implantó como proyecto innovador en el año lectivo 2005/06.

Политика, нацеленная на устойчивое развитие, предусматривает центральное место вопросам повышения эффективности использования энергии и материалов при формировании экономической и экологической политики.
Toda política encaminada al desarrollo sostenible coloca el uso más eficaz de la energía y los materiales en el centro de las políticas económicas y ambientales.

Задержание это не наказание, а крайняя мера пресечения, нацеленная на обеспечение физического присутствия подозреваемого для целей эффективного отправления правосудия.
La prisión preventiva no es una pena, sino una medida preventiva de último recurso encaminada a garantizar la presencia física del sospechoso a efectos de eficacia de la justicia.

В настоящее время на экспериментальной основе осуществляется программа социальных инвестиций( известная под названием Фонд социальных действий Малави), нацеленная на развитие социальной инфраструктуры на низовом уровне.
Se está ensayando un programa de inversión social denominado Fondo de acción social de Malawi, cuyo objetivo es desarrollar la infraestructura social en los sectores de base.

Особую важность в этой связи имеет его программа технического сотрудничества, нацеленная на создание или укрепление национальных институтов прав человека и потенциала в этой области прав человека.
Cabe destacar a este respecto el programa de cooperación técnica destinado a crear instituciones nacionales de derechos humanos o a promover su capacidad.

Программа улучшения состояния здоровья, нацеленная в основном на отдельных лиц и уязвимые группы населения, представляет собой попытку преодолеть неравенство в сфере здравоохранения.
El programa de mejora de la salud, destinado principalmente a personas y grupos de población vulnerables, es un intento de eliminar las desigualdades en materia de salud.

В этой стратегии будут также учитываться такие вопросы, как экономическое сотрудничество между развивающимися странами и гендерная перспектива, нацеленная на достижение большего гендерного равенства во всех экономических секторах.
Se tendrá presente también la cooperación económica entre países en desarrollo y la perspectiva de género encaminada a lograr la igualdad entre ambos sexos en todos los sectores económicos.

По мнению оратора, любая инициатива, нацеленная на укрепление потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций, должна опираться на эту систему или, что еще лучше, дополнять ее.
El orador estima que cualquier iniciativa dirigida a mejorar la capacidad de respuesta de las Naciones Unidas debe basarse en este sistema o bien complementarlo.

Если будет выработана официальная стратегия в области коммуникации, нацеленная на более активное освещение работы и решений Ассамблеи, то будет необходимо решить приведенные ниже вопросы.
De elaborarse una estrategia de comunicaciones oficial, dirigida a difundir mejor la labor y las decisiones de la Asamblea General, sería preciso abordar las cuestiones que figuran a continuación.

Для таможен может оказаться полезна компьютеризованная система, нацеленная на регулирование и контроль за процедурой транзита, поскольку она может обеспечить быстрый и надежный обмен информацией.
Para las aduanas puede ser interesante contar con un sistema computadorizado destinado a gestionar y controlar el procedimiento de tránsito, porque ese sistema permite intercambiar información de manera rápida y segura.