НАЦЕЛЕННЫЕ НА ПОВЫШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a aumentar
• destinadas a mejorar

Примеры использования Нацеленные на повышение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры, нацеленные на повышение роли женщин в политической жизни.
Medidas destinadas a aumentar la participación de la mujer en la política.

Поэтому необходимо активизировать усилия, нацеленные на повышение как показателей набора детей в школы, так и качества образования.
Así pues, tenemos que intensificar los esfuerzos encaminados a mejorar tanto la matriculación como la calidad de la enseñanza.

Они приносят успех тогда, когда входят в качестве составного элемента во всеобъемлющие стратегии развития сельских районов, нацеленные на повышение доходов сельского населения и расширение экономической базы сельских районов.
En general son satisfactorios únicamente cuando forman parte de una estrategia general de desarrollo rural encaminada a aumentar los ingresos de la población y a ampliar la base económica.

Общие меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия, нацеленные на повышение степени доступности информации о космической политике государств, участвующих в космической деятельности;
Las medidas de transparencia y fomento de la confianza generales destinadas a mejorar la disponibilidad de información sobre la política espacial de los Estados que participan en las actividades relativas al espacio ultraterrestre;

Представитель Японии сказал, что оценка программы технической помощи в области торговли, окружающей среды и развития содержит конструктивную критику и замечания, нацеленные на повышение ее эффективности.
El representante del Japón dijo que la evaluación del programa de asistencia técnica sobre comercio, medio ambiente y desarrollo contenía críticas constructivas y observaciones encaminadas a mejorar la eficiencia del programa.

Различные программы подготовки, нацеленные на повышение потенциала сектора безопасности, и меры, принятые по совершенствованию инфраструктуры и удовлетворению материально-технических потребностей, вселяют надежду.
Los diversos programas de capacitación encaminados a aumentar la capacidad en el sector de la seguridad y las medidas adoptadas para mejorar la infraestructura y responder a las necesidades logísticas son alentadores.

Наличие такой информации важно директивным органам для того, чтобы оценить экономическое воздействие ПИИ и разработать политические меры, нацеленные на повышение отдачи ПИИ для принимающей страны.
Es importante disponer de información de esa naturaleza para que los responsables de formular las políticas puedan evaluar los efectos económicos de la IED y concebir medidas encaminadas a optimizar los beneficios de la IED en el país receptor.

В-третьих, она должна включать эффективные меры, нацеленные на повышение уровня жизни в беднейших странах мира и сокращение огромного разрыва между странами Севера и Юга.
Tercero, hacer un gran esfuerzo en materia de asistencia para el desarrollo, que promueva el mejoramiento de las condiciones de vida de los países más pobres del mundo y reduzca las descomunales diferencias existentes entre los países del Norte y los del Sur.

В контексте новой политики в области просвещения начальное образование( на местных языках) стало бесплатным, и разрабатываются программы, нацеленные на повышение показателей набора учащихся в школы и сокращение числа выбывающих из школ детей, особенно девочек.
En la nueva política en materia de educación la educación primaria(impartida en los idiomas locales) ha pasado a ser gratuita, y se están aplicando programas encaminados a elevar las tasas de matrícula escolar y reducir la tasa de abandono, en especial de las niñas.

Комитет рекомендует принять всеобъемлющие меры, нацеленные на повышение экономического статуса женщин на основе профессиональной подготовки и переподготовки, а также установления квот для женщин в рамках государственных программ создания рабочих мест.
El Comité recomienda que se apliquen medidas amplias destinadas al mejoramiento de la situación económica de la mujer mediante capacitación y repaso, así como la introducción de cuotas para mujeres en los planes gubernamentales de creación de empleos.

Ирландия неизменно придает приоритетное значение безопасности и неприкосновенности персонала по поддержанию мира, и она приветствует недавний доклад Генерального секретаря, в котором излагаются меры, нацеленные на повышение безопасности этих сотрудников на местах.
Irlanda siempre ha otorgado la máxima prioridad a la seguridad del personal de mantenimiento de la paz y acoge con beneplácito el reciente informe del Secretario General en el que se exponen medidas destinadas a mejorar las condiciones de seguridad de ese personal sobre el terreno.

Программы финансирования и поддержки, нацеленные на повышение потенциала развивающихся стран в области управления долгом и сбора данных и на обеспечение того, чтобы конкурирующие системы предоставляли сопоставимые данные и охватывали внутренний государственный долг;
Programas de financiación y apoyo destinados a mejorar la gestión de la deuda y la capacidad de recopilación de datos de los países en desarrollo y a velar por que los distintos sistemas presenten datos comparables y que se refieran a la deuda pública interna.

Правительствам следует признать взаимосвязь различных форм насилия в отношении женщин, обусловленного факторами пола, и другими формами дискриминации и предпринимать широкие усилия, нацеленные на повышение самостоятельности женщин в экономической и общественной жизни.
Los gobiernos deben reconocer asimismo la conexión que existe entre las distintas formas de violencia contra la mujer basada en el género y otras formas de discriminación, y deben introducir amplias iniciativas a fin de que aumente la autonomía económica y social de la mujer.

Совместно с имеющимися средствами массовой информации поддержать инициативы, нацеленные на повышение чувства собственного достоинства у выходцев из Африки, коренных народов и других групп населения, исторически являющихся жертвами расизма и других форм дискриминации;
Apoyar, junto con los medios de comunicación que estén dispuestos a colaborar, iniciativas destinadas a promover el sentido de la dignidad entre las personas de ascendencia africana, los pueblos indígenas y otros grupos que han sido víctimas históricas del racismo y de otras formas de discriminación;

Конкурс на выделение субсидий в сфере аудиовизуальных услуг и средств массовой информации, в котором могут участвовать также и организации, представляющие проекты, нацеленные на повышение доступности теле- и радиопрограмм для меньшинств, включая инвалидов.
La convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de los medios audiovisuales y de comunicación de masas, a la que también pueden presentarse quienes propongan proyectos centrados en un aumento de la accesibilidad de los programas de radio y televisión para las minorías, comprendidas las personas con discapacidad.

Наиболее действенная политика и законодательство, нацеленные на повышение потенциала сектора строительных услуг, должна включать в себя положения по поощрению передачи технологии отечественным фирмам с помощью совместных предприятий и других форм сотрудничества с иностранными фирмами.
Entre las políticas óptimas y la legislación encaminada a aumentar la capacidad del sector de los servicios de construcción deberían figurar disposiciones que alentaran la transmisión de tecnología a las empresas nacionales mediante empresas mixtas y otras formas de asociación con empresas extranjeras.

Независимыми телерадиоканалами и региональными телерадиокомпаниями, находящимися в системе Национальной телерадиокомпании Узбекистана, регулярно подготавливаются и передаются в эфир циклы телерадиопередач, нацеленные на повышение правовой грамотности по правам детей, взрослых и подрастающего поколения.
Los canales de televisión independientes y las compañías de radiodifusión regionales que forman parte del sistema de la Compañía Nacional de Radio y Televisión de Uzbekistán, preparan y emiten periódicamente ciclos de programas de televisión dirigidos aumentar los conocimientos jurídicos sobre los derechos del niño, de los adultos y de las nuevas generaciones.

Комитет настоятельно призывает государство- участник расширить его конкретные программы, нацеленные на повышение социально-экономического благосостояния женщин, и активизировать его усилия по обеспечению всестороннего учета гендерной проблематики в его программе в области устойчивого развития и борьбы с нищетой.
El Comité insta al Estado parte a que amplíe sus programas especiales encaminados a aumentar el bienestar socioeconómico de la mujer y a que intensifique su esfuerzo por integrar plenamente perspectivas de género en su programa de desarrollo sostenible y de reducción de la pobreza.

В этой связи моя делегация высоко оценивает тот факт, что специальная группа Межучрежденческого постоянного комитета разработала руководящие принципы для оперативных рамок, нацеленные на повышение потенциала системы Организации Объединенных Наций в плане ее адаптации к требованиям перехода от чрезвычайной помощи к реабилитации и развитию.
A este respecto, mi delegación reconoce el hecho de que el grupo de tareas del Comité Permanente entre Organismos ha desarrollado directrices para un marco operacional orientado a realzar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para responder a las necesidades de la transición del socorro a la rehabilitación y el desarrollo.

Кроме того, МЦГИБ осуществляет крупные научно-исследовательские программы, нацеленные на повышение урожайности основных культур на основе изучения устойчивости растений к стрессу, толерантности к гербицидам и резистентности к некоторым конкретным вредителям и токсическим веществам, а также биологической деградации лигнина в целях обеспечения переработки растительных отходов для производства кормов.
Además, el Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología(ICGEB) tiene importantes programas de investigación destinados a aumentar el rendimiento de los cultivos principales mediante el estudio de la resistencia de las plantas a la tensión, la tolerancia de los herbicidas y la resistencia a algunas plagas y toxinas, así como de la biodegradación del lignino con miras a lograr el reciclaje de los desechos vegetales en forma de piensos.

Такая общность интересов включает, но не ограничивает сотрудничество в таких областях, как предотвращение конфликтов, постконфликтное миростроительство и другие меры укрепления доверия, нацеленные на повышение терпимости и понимания между народами, принадлежащими к различным этническим группам, особенно в странах, переживающих кризисные ситуации.
Esta comunidad de intereses incluye, entre otras, cooperación en esferas como la prevención de los conflictos, la consolidación de la paz después de los conflictos y otras medidas de fomento de la confianza encaminadas a aumentar la tolerancia y la comprensión entre las personas que pertenecen a diferentes grupos étnicos, en especial las que se encuentran en países en crisis.

Хотя государства- члены в целом поддержали необходимость пересмотра Финансовых правил, особо отметив усилия, нацеленные на повышение подотчетности и транспарентности и стремление создать более гибкое оперативное пространство, в котором могло бы действовать УВКБ, большинство выступивших делегаций просили предоставить им больше времени для анализа этого вопроса и предложили проконсультироваться с независимыми внешними экспертами.
Si bien los Estados miembros estaban generalmente de acuerdo en la necesidad de revisar el Reglamento Financiero, y apreciaban en particular los esfuerzos encaminados a promover la rendición de cuentas y la transparencia y el intento de crear un espacio operativo más flexible para el funcionamiento del ACNUR, la mayoría de las delegaciones que hicieron uso de la palabra pidieron más tiempo para examinar la cuestión y reclamaron el asesoramiento de un experto independiente.

Европейский союз выступит в поддержку соответствующих предложений в отношении совершенствования системы безопасности Организации Объединенных Наций, в том числе в отношении выделения необходимых ресурсов, а также решительно поддержит усилия, нацеленные на повышение действенности Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
La Unión Europea apoyará las propuestas correspondientes relativas al perfeccionamiento del sistema de seguridad de las Naciones Unidas, en particular en lo que respecta a la asignación de los recursos necesarios, y también apoyará decididamente los esfuerzos dirigidos a aumentar la vigencia de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y Personal Asociado.

С учетом глобальных и региональных тенденций в области ПИИ и на основе анализа взаимосвязей между ПИИ и торговлей Комиссия обсудит меры национальной и международной политики, нацеленные на повышение вклада ПИИ в процесс развития, и в частности меры по поощрению притока ПИИ в развивающиеся страны, особенно НРС.
Partiendo de las tendencias de la inversión extranjera directa(IED) registradas a nivel mundial y regional y de un análisis de las interrelaciones de la IED con el comercio, la Comisión examinará las medidas de política económica nacionales e internacionales encaminadas a aumentar la contribución de la IED al desarrollo, en especial las medidas destinadas a fomentar las corrientes de IED hacia los países en desarrollo, sobre todo los menos adelantados(PMA).

С учетом глобальных и региональных тенденций в области прямых иностранных инвестиций и на основе анализа взаимосвязей между прямыми иностранными инвестициями и торговлей Комиссия рассмотрит меры национальной и международной политики, нацеленные на повышение вклада прямых иностранных инвестиций в процесс развития, и в частности меры по поощрению притока прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны, особенно НРС.
Con los antecedentes de las tendencias mundiales y regionales de la inversión extranjera directa y sobre la base de un análisis de las interrelaciones entre la inversión extranjera directa y el comercio, la Comisión examinará las medidas políticas nacionales e internacionales encaminadas a aumentar la contribución de la inversión extranjera directa al desarrollo, con inclusión especialmente de las medidas destinadas a fomentar las corrientes de inversión extranjera directa hacia los países en desarrollo, sobre todo los PMA.

Особое внимание уделяется мероприятиям, нацеленным на повышение возможностей коренного населения.
Se presta especial atención a las actividades destinadas a fortalecer la capacidad de las poblaciones indígenas.

Программа была нацелена на повышение их квалификации как специалистов в области СМИ.
El programa tenía por objeto mejorar su capacitación como profesionales de los medios de información.

Изложенные рекомендации нацелены на повышение уровня транспарентности и эффективности.
Las recomendaciones formuladas tienen por objeto mejorar la transparencia y la efectividad.

В ходе этих прений члены Совета выдвинули несколько предложений, нацеленных на повышение и укрепление роли женщин в поддержании мира и безопасности.
Durante el debate los miembros del Consejo hicieron varias propuestas encaminadas a mejorar y fortalecer el papel de la mujer y la paz y la seguridad.

На конкурсной основе проводилось прямое финансирование проектов, нацеленных на повышение творческого потенциала женщин в сфере культуры в Автономном крае Воеводина.
Se convocó una licitación para adjudicar fondos para financiar los proyectos destinados a mejorar la creatividad cultural de las mujeres en el territorio de la Provincia Autónoma de Vojvodina.