НАЦЕЛЕННЫХ НА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encaminados a prevenir
• destinadas a prevenir
• orientadas a prevenir
• destinadas a impedir

Примеры использования Нацеленных на предупреждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был предложен ряд мер, нацеленных на предупреждение и ликвидацию насилия в отношении женщин.
Se propusieron diversas medidas encaminadas a prevenir y eliminar la violencia contra la mujer.

Первый шаг, как это было признано в Конвенции, должен заключаться в разработке систем, структур и процедур, нацеленных на предупреждение.
Como reconoce la Convención, el primer paso debe basarse en sistemas, estructuras y procedimientos dirigidos a la prevención.

Можно обеспечить инструментарий для принятия решений, нацеленных на предупреждение и смягчения последствий деградации земель и нищеты.
Con lo que se podrían proporcionar instrumentos para la adopción de decisiones encaminados a prevenir y mitigar la degradación de las tierras y la pobreza.

Как малая страна Чешская Республика, естественно, заинтересована во всех международных усилиях, нацеленных на предупреждение и урегулирование вооруженных конфликтов.
Por ser un país pequeño, la República Checa se interesa, naturalmente, en todos los esfuerzos internacionales encaminados a prevenir y resolver los enfrentamientos armados.

Государству- участнику следует продолжить работу по разработке стратегий, нацеленных на предупреждение злоупотреблений в отношении детей, и проводить расследования по фактам их совершения.
El Estado Parte debe seguir creando estrategias destinadas a impedir los malos tratos a niños, e investigar dónde se han producido.

Мьянма сообщила об осуществляемых мероприятиях, нацеленных на предупреждение всех форм насилия в отношении женщин, включая проведение кампаний по повышению осведомленности, создание консультационных центров и подготовку социальных работников.
Myanmar informó sobre actividades destinadas a impedir todas las formas de violencia contra la mujer, incluidas campañas de sensibilización, creación de centros de asesoramiento y capacitación de trabajadores sociales.

Как указано выше, политика в области отправления правосудия по делам несовершеннолетних, не предусматривающая комплекса мер, нацеленных на предупреждение преступности среди несовершеннолетних, страдает серьезными недостатками.
Como se ha señalado más arriba, una política de justicia de menores que no vaya acompañada de un conjunto de medidas destinadas a prevenir la delincuencia juvenil comporta graves limitaciones.

Хотя международному сообществу следует сотрудничать в области принятия мер, нацеленных на предупреждение терроризма, оно должно также сделать конструктивные шаги в целях изучения коренных причин этой проблемы.
La comunidad internacional debe cooperar en la aprobación de medidas encaminadas a disuadir a los terroristas, pero debe también tomar medidas positivas para analizar las causas profundas del problema.

В этой связи Сингапур приветствует и поддерживает выдвинутую Международной морской организацией( ИМО) инициативу по проведению обзора мер и процедур, нацеленных на предупреждение актов терроризма на море и обеспечение безопасности судоходства.
En este sentido, Singapur aplaude y apoya la iniciativa de la Organización Marítima Internacional(OMI) de reexaminar sus medidas y procedimientos destinados a prevenir actos de terrorismo en el mar y a proteger el transporte marítimo.

Нам нужно повысить эффективность услуг защиты семьи, а также усилить поддержку мер, нацеленных на предупреждение беременности и на достижение дальнейшего значительного сокращения числа абортов.
Debe aumentarse la eficacia de los Servicios de Protección de la Familia, para impulsar la prevención de embarazos y reducir de manera importante el número de abortos.

Отделениям ЮНИСЕФ в разных регионах и странах была дана установка на укрепление сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций и другими партнерами в рамках программ, нацеленных на предупреждение потребления таких наркотиков, как табак и алкоголь.
Se ha alentado a las oficinas regionales y nacionales del UNICEF a que intensifiquen su colaboración con el sistema de las Naciones Unidas y con otras entidades asociadas en relación con los programas que se centran en la prevención del consumo de drogas como el tabaco y el alcohol.

МГМГ готовит серию рекомендаций, подлежащих представлению правительству. Они будут охватывать целый ряд мер, нацеленных на предупреждение нарушений прав человека и укрепление гарантий соблюдения прав человека.
La MICIVIH está preparando, para presentarlas al Gobierno una serie de recomendaciones entre las que figuran varias medidas encaminadas a impedir las violaciones de los derechos humanos y a reforzar sus salvaguardias.

Касаясь вопроса о мерах, нацеленных на предупреждение и ликвидацию расовой дискриминации в практике иранской системы правосудия, оратор привлекает внимание иранской делегации к Общей рекомендации Комитета XXXI о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия.
En cuanto a las medidas destinadas a prevenir y eliminar la discriminación racial en el funcionamiento del sistema judicial del Irán, el experto recuerda a la delegación iraní la Recomendación general Nº 31 del Comité sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal.

Сознавая необходимость принятия правительствами, в координации с другими секторами общества, мер по укреплению политики и механизмов, нацеленных на предупреждение незаконного употребления наркотиков среди молодежи, особенно в школьном возрасте.
Consciente de la necesidad de que los gobiernos, en coordinación con otros sectores de la sociedad, refuercen las políticas y los mecanismos destinados a prevenir el consumo de drogas ilícitas entre los jóvenes, especialmente los que están en edad escolar.

В контексте стратегий, нацеленных на предупреждение торговли людьми, должны приниматься меры для устранения факторов, обусловливающих уязвимость людей в этом плане, включая нищету, отсутствие возможностей для трудоустройства, дискриминацию по признаку пола и неравенство, ограничительные иммиграционные законы и политику, войны и конфликты.
Las estrategias encaminadas a prevenir la trata de personas deben tener presente los factores subyacentes por los que éstas son vulnerables a la trata, por ejemplo, la pobreza, la falta de oportunidades de empleo, la discriminación y las desigualdades entre los géneros, las leyes y las políticas de inmigración restrictivas, las guerras y los conflictos.

Подразделения системы Организации Объединенных Наций и все другие доноры выделяли больше ресурсов на обеспечение выполнения всесторонних национальных планов действий, нацеленных на предупреждение и ликвидацию насилия в отношении женщин, особенно в наименее развитых странах и в странах, образующихся в результате конфликтов;
Las entidades del sistema de las Naciones Unidas y todos los demás donantes deberían incrementar los recursos para la aplicación de planes de acción nacionales comprensivos encaminados a prevenir y eliminar la violencia contra la mujer, en particular en los países menos adelantados y en los países que están saliendo de conflictos.

Международному сообществу и правительствам- донорам следует уделять особое внимание потребностям неустойчивых обществ, включая общества стран, оправляющихся от конфликта, и подверженные риску субрегионы, в целях укрепления миростроительства, социальной сплоченности и конструктивных отношений на уровне общин, нацеленных на предупреждение и смягчение конфликтов, сопровождающихся насилием.
La comunidad internacional y los gobiernos donantes deberían prestar especial atención a las necesidades de las sociedades frágiles, incluidas las que acaban de salir de un conflicto y las subregiones en peligro, a fin de promover la consolidación de la paz, la cohesión social y las relaciones constructivas dentro de la comunidad orientadas a prevenir y mitigar los conflictos violentos.

Таким образом, правительство обеспечивает комплексное рассмотрения сообщений о риске, подготавливаемых Управлением Народного защитника, во всех вопросах, касающихся принятия решений, нацеленных на предупреждение нарушений прав человека на уровне департаментов и муниципий, а также контроль за их осуществлением и соблюдением.
De esta manera el Gobierno asumió, en su integridad, el trámite de los informes de riesgo elaborados por la Defensoría del Pueblo para todo lo concerniente con la toma de decisiones orientadas a prevenir la ocurrencia de hechos violatorios de los derechos humanos a nivel departamental y municipal y con el seguimiento a la ejecución y cumplimiento de las mismas.

Настоятельно призывает также государства- члены рассмотреть возможность, в надлежащих случаях, разработки, осуществления и оценки комплексных программ, нацеленных на предупреждение всех форм насилия в отношении женщин и девочек и на уменьшение соответствующих факторов уязвимости жертв, а также рисков, характерных для лиц, совершающих гендерно мотивированные убийства женщин и девочек, в том числе путем проведения исследований с уделением особого внимания общественному просвещению и мероприятиям, посвященным таким факторам уязвимости и рискам;
Insta también a los Estados Miembros, según proceda, a que consideren la posibilidad de diseñar, ejecutar y evaluar programas amplios orientados a prevenir todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas y a mitigar las vulnerabilidades conexas de las víctimas, además de los riesgos relacionados exclusivamente con los autores de asesinatos de mujeres y niñas por razones de género, incluso mediante investigaciones centradas en la educación pública e intervenciones dirigidas específicamente a esas vulnerabilidades y riesgos;

Г-н Адаму( Нигер) говорит, что его правительство решительно осуждает ужасающие теракты 11 сентября 2001 года, следствием которых, однако, стала мобилизация усилий международного сообщества и принятие многочисленных документов, нацеленных на предупреждение и искоренение одной из серьезнейших угроз международному миру и безопасности- терроризма.
El Sr. Adamou(Níger) dice que su Gobierno condena firmemente los terribles acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 que, sin embargo, dieron lugar a la movilización de la comunidad internacional y a la adopción de numerosos instrumentos encaminados a la prevención y eliminación del terrorismo, una de las mayores amenazas para la paz y la seguridad internacionales.

В контексте осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием министры отметили, что усилия, нацеленные на предупреждение опустынивания и борьбу с ним, остаются недостаточными.
En el contexto de la aplicación de la Convención de lucha contra la desertificación, los Ministros tomaron nota de que los esfuerzos destinados a prevenir y contener la desertificación seguían siendo insuficientes.

Социальная интеграция требует принятия инклюзивной политики, нацеленной на предупреждение различных форм изоляции и исправление положения.
La integración social exige adoptar políticas inclusivas destinadas a prevenir y corregir las distintas formas de exclusión.

Специальный докладчик считает, что необходимо определить перспективу обеспечения прав человека, нацеленную на предупреждение международных преступлений, сделав это предметом ответственности государства и международного сообщества.
La Relatora Especial considera indispensable que se adopte una perspectiva de derechos humanos encaminada a la prevención de crímenes internacionales y que responsabilice al Estado y a la comunidad internacional.

Наши просьбы о временных мерах защиты нацелены на предупреждение невосполнимого вреда предполагаемым жертвам нарушений прав человека.
Nuestras peticiones de medidas provisionales de protección están destinadas a evitar un daño irreparable a las supuestas víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Указанный процесс приобретает важное значение в деле разработки региональной стратегии, нацеленной на предупреждение перемещения населения в регионе мира, где наблюдается напряженность в межэтнических отношениях.
El proceso está teniendo un valor inestimable para formular una estrategia regional encaminada a evitar desplazamientos de poblaciones en una parte del mundo caracterizada por las tensiones étnicas.

Регламент каждого из банков должен отражать эту политику, нацеленную на предупреждение незаконных операций и финансирования терроризма.
Las normas de procedimiento de cada banco deben reflejar esa política encaminada a la prevención de las transacciones ilícitas y la financiación del terrorismo.

Сам факт существования Международного уголовного суда оказывает значительное воздействие на национальные системы, которые все чаще нацелены на предупреждение преступлений и на судебное преследование виновных.
La sola existencia de la Corte Penal Internacional ha tenido un efecto trascendental en los sistemas nacionales, que se inclinan cada vez más hacia la prevención y el enjuiciamiento.

Его делегация также приветствует региональные инициативы, нацеленные на предупреждение распространения ядерного оружия, и высоко оценивает прогресс, достигнутый в деле обеспечения окончательного вступления в силу в латиноамериканском регионе Договора Тлателолко.
La delegación también saluda las iniciativas regionales encaminadas a prevenir la proliferación de las armas nucleares y valora positivamente los progresos alcanzados con miras a garantizar la entrada en vigor del Tratado de Tlatelolco en la región de América Latina.

Продолжение проведения неофициальных и тематических заседаний, семинаров и форумов с целью вынесения предложений по мерам, принятие которых сможет наилучшим образом помочь Совету более эффективно осуществлять стратегии, нацеленные на предупреждение и разрешение конфликтов в Африке;
Constantes reuniones, cursos prácticos y foros oficiosos y temáticos con el objeto de formular propuestas sobre las medidas más indicadas para ayudar al Consejo a aplicar con mayor eficacia las estrategias encaminadas a prevenir y solucionar los conflictos en África;