НАЦЕЛЕННЫХ НА СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a mejorar
• destinadas a mejorar
• encaminados a mejorar

Примеры использования Нацеленных на совершенствование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюро вынесло ряд рекомендаций, нацеленных на совершенствование такого взаимодействия.
La Mesa ha formulado varias recomendaciones encaminadas a mejorar dicha interacción.

Развитие рынка труда на Западном берегу и в секторе Газа относится к числу вопросов, которые рассматриваются в рамках текущих проектов МОТ, нацеленных на совершенствование организационного потенциала министерства труда.
El desarrollo del mercado de trabajo en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza se encara mediante proyectos de la OIT destinados a mejorar la capacidad institucional del Ministerio del Trabajo.

УСВН выносит ряд рекомендаций, нацеленных на совершенствование структуры управления ИМИС и укрепление механизмов контроля на оперативном уровне.
La OSSI formula una serie de recomendaciones encaminadas a mejorar la estructura administrativa del SIIG y reforzar los controles de gestión a nivel operativo.

В текущем году из различных источников поступило уже множество инициатив, нацеленных на совершенствование системы оказания гуманитарной помощи.
Este año hemos presenciado nuevas y numerosas iniciativas de diferentes fuentes destinadas a mejorar el sistema humanitario.

Таким образом, эта модель стала частью более широких усилий, нацеленных на совершенствование нынешних форм добровольного финансирования, без их принципиального изменения.
El modelo, así, forma parte de una iniciativa más general que tiene por objeto mejorar las actuales modalidades de contribuciones voluntarias sin alterarlas en lo fundamental.

Предлагает парламентам-- членам Межпарламентского союза из стран- доноров содействовать осуществлению программ сотрудничества в области развития, нацеленных на совершенствование систем уголовного правосудия в странах, которые становятся жертвами организованной преступности;
Invita a los Parlamentos que son miembros de la UIP de los países donantes a promover programas de cooperación para el desarrollo encaminados a mejorar los sistemas de justicia penal en los países vulnerables a la delincuencia organizada;

Для этого он занимается разработкой и реализацией программ, нацеленных на совершенствование системы защиты национальных меньшинств, и намечает стратегии борьбы с расизмом и ксенофобией.
Con ese fin, elabora y ejecuta programas orientados a mejorar el sistema de protección de las minorías nacionales y diseña estrategias de lucha contra el racismo y la xenofobia.

Здесь мне хотелось бы также осветить большое значение работы Целевого фонда Организации Объединенных Наций по безопасности человека, из которого финансируется ряд важных осуществляемых в Монголии проектов, нацеленных на совершенствование социальных услуг и содействие социальному равенству посредством укрепления безопасности человека в отдаленных сельских районах страны.
En este sentido, quisiera resaltar la importancia de la labor del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad Humana, que ha financiado una serie de importantes proyectos en Mongolia encaminados a mejorar la prestación de servicios sociales y promover la igualdad social, fomentando la seguridad humana en zonas rurales remotas del país.

Некоторые страны, например Пакистан, сообщили также об усилиях, нацеленных на совершенствование процесса идентификации документов, и о других мерах, касающихся паспортного контроля и иммиграции.
Algunos países, como Pakistán, mencionaron también los esfuerzos encaminados a mejorar los documentos de identificación y otras medidas relacionadas con el control de pasaportes y la inmigración.

В рамках девятого Плана национального развития на период 2003- 2009 годов и Национальной перспективы на 2016 год Ботсвана взяла на вооружение целый ряд стратегий, нацеленных на совершенствование благого управления, проведение надежной макроэкономической политики и создание условий, благоприятных для капиталовложений частного сектора.
Botswana ha creado una serie de estrategias dentro del noveno Plan Nacional de Desarrollo para 2003-2009, así como la Visión Nacional 2016 destinada a mejorar la buena gestión pública, establecer políticas macroeconómicas sólidas y crear un entorno propicio para la inversión del sector privado.

Мы также произведем обзор рекомендаций Генерального секретаря, нацеленных на совершенствование мер, принимаемых Организацией Объединенных Наций в ответ на нужды раннего восстановления и на постконфликтные ситуации в целом.
También estudiará las recomendaciones del Secretario General encaminadas a mejorar la respuesta de las Naciones Unidas para una pronta recuperación en las situaciones posteriores a los conflictos.

МАБР оказывает также финансовую и техническую поддержку государствамчленам в осуществлении проектов, нацеленных на совершенствование методов управления земельными ресурсами и повышение уровня доходов и качества жизни населения затрагиваемых районов.
El BID también ha proporcionado apoyo financiero y técnico a los Estados miembros para la aplicación de proyectos destinados a mejorar la gestión de la tierra y los ingresos y la calidad de vida de las poblaciones afectadas.

Государственная программа также послужит основой дальнейших мероприятий, нацеленных на совершенствование польского законодательства и его практического применения, а также на распространение информации о правах человека.
El Plan de Acción gubernamental servirá de base a las actividades ulteriores encaminadas a mejorar la legislación de Polonia y su aplicación en la práctica y difundir información sobre derechos humanos.

Призывает правительство Бурунди, действуя при поддержке со стороны ОООНБ и других международных партнеров, удвоить свои усилия по проведению структурных реформ, нацеленных на совершенствование политического, экономического и административного управления и на борьбу с коррупцией, в целях создания сильных стимулов устойчивого социально-экономического роста на принципах справедливости;
Alienta al Gobierno de Burundi a que, con el apoyo de la BNUB y otros asociados internacionales, redoble sus esfuerzos para emprender reformas estructurales destinadas a mejorar la gobernanza política, económica y administrativa y controlar la corrupción, con miras a crear estímulos fuertes para un crecimiento social y económico sostenido y equitativo;

В 2008- 2009 годах ожидается расширение мероприятий по проектам, нацеленным на совершенствование процессов сбора и представления данных.
Se espera que en el bienio 2008-2009 aumenten las actividades de los proyectos encaminados a mejorar la reunión de información y la presentación de informes.

СРПД для Западной Азии нацелена на совершенствование практики управления природными ресурсами в экосистемах, которые являются довольно однородными и взаимосвязанными на субрегиональном уровне.
El PASR de Asia occidental tiene por objeto mejorar la gestión de los recursos naturales en ecosistemas bastante homogéneos e interrelacionados a nivel subregional.

Управление людских ресурсов продолжает осуществлять программы урегулирования конфликтов, нацеленные на совершенствование навыков по урегулированию конфликтов в Организации.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos sigue ejecutando programas de resolución de conflicto encaminados a mejorar la capacidad de resolución de conflictos en la Organización.

Проектов прямо нацелены на совершенствование управления ресурсами( КСД 3), доля которого составляет 41% от всей охваченной в отчетности деятельности;
Proyectos directamente destinados a mejorar la gestión de recursos(categoría CAP 3), correspondientes al 41% de las actividades indicadas.

Кроме того, утвержденная недавно Концепция правовой политики на 2010- 2020 годы нацелена на совершенствование принятой правоприменительной практики и либерализацию правовой системы.
Además, el recientemente aprobado Concepto de Política Legal para el período comprendido entre 2010 y 2020 tiene por objeto mejorar las prácticas actuales de aplicación de la ley y liberalizar el sistema jurídico.

Россия высоко оценивает проводимую МАГАТЭ работу, нацеленную на совершенствование и укрепление глобального режима нераспространения и обеспечение широкого безопасного использования атомной энергии.
La Federación de Rusia valora mucho la tarea del OIEA tendiente a mejorar y fortalecer el régimen de no proliferación mundial y garantizar el uso generalizado y seguro de la energía nuclear.

Мы проводим важные реформы в нашей образовательной системе, нацеленные на совершенствование государственного образования и расширение сферы его охвата.
Introdujimos mejoras importantes en el sistema de educación, dirigidas a mejorar la calidad y la cobertura de la educación pública.

Россия высоко оценивает проводимую МАГАТЭ работу, нацеленную на совершенствование и укрепление глобального режима нераспространения и обеспечение широкого безопасного использования атомной энергии.
Rusia valora profundamente el trabajo del OIEA encaminado a mejorar y fortalecer el régimen mundial de no proliferación nuclear, así como a garantizar los usos amplios y seguros de la energía nuclear.

Этот проект нацелен на совершенствование международного сотрудничества между правоохранительными учреждениями и на укрепление судебного сотрудничества.
Este proyecto está destinado a mejorar la cooperación internacional entre los organismos de aplicación de la ley y a reforzar la cooperación en cuestiones judiciales.

В этой связи диалог, нацеленный на совершенствование сотрудничества между Специальным комитетом и управляющими державами, продолжает быть чрезвычайно важным.
Por lo tanto, el diálogo destinado a mejorar la cooperación entre el Comité Especial y las Potencias administradoras continúa siendo de máxima importancia.

Проект, начатый Отделом по вопросам космического пространства ООН, нацелен на совершенствование сбора, передачи и распространения информации и обмена ею.
El proyecto, lanzado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de las Naciones Unidas, tiene por finalidad mejorar la recogida, transmisión, distribución e intercambio de información.

Это решение, нацеленное на совершенствование международно-правовой базы противодействия актам ядерного терроризма, имеет особо важные политические и правовые последствия.
Esta decisión está encaminada a fortalecer el marco jurídico para la represión de los actos de terrorismo nuclear y tiene consecuencias políticas y jurídicas especialmente importantes.

Эти конкретные проекты и мероприятия нацелены на совершенствование механизмов функционирования местных правоохранительных органов в плане их транспарентности, подотчетности и исправления допущенных ошибок.
Esos proyectos y actividades concretos tienen por objetivo mejorar la transparencia, la obligación de rendir cuentas y los mecanismos internos para eliminar deficiencias en los organismos locales encargados de hacer cumplir la ley.

Мы поддерживаем все усилия, нацеленные на совершенствование методов работы Совета, однако, следует отметить, что предпринимаемые попытки пока еще не обеспечили значимых перемен в работе Совета с точки зрения укрепления принципов транспарентности и ответственности.
Si bien apoyamos todos los esfuerzos encaminados a mejorar los métodos de trabajo del Consejo, observamos que estos intentos siguen sin lograr cambios significativos en la labor del Consejo en el sentido de fortalecer los principios de transparencia y rendición de cuentas.

Являющийся воплощением долговременной стратегии, нацеленной на совершенствование транспортной системы территории, включает в себя развитие дорог и массовых видов транспорта, учитывая одновременно потребности пешеходов и велосипедистов.
Constituye una estrategia a largo plazo destinada a mejorar el sistema de transportes de la isla e incorpora mejoras en las carreteras y los medios de transporte público, sin olvidar las necesidades de peatones y ciclistas.