НАЦЕЛЕНЫ НА УКРЕПЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tienen por objeto fortalecer
• tienden a fortalecer
• dirigidas a fortalecer

Примеры использования Нацелены на укрепление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти проекты нацелены на укрепление здоровья маори путем налаживания сотрудничества между различными секторами.
Estos proyectos tienen por objeto mejorar la salud de los maoríes mediante asociaciones intersectoriales.

Любые изменения в этой связи должны быть нацелены на укрепление координации с Африканским союзом.
Todo examen de la situación a ese respecto debe estar encaminado a fortalecer la coordinación con la Unión Africana.

Эти программы нацелены на укрепление потенциала местных органов в плане совместной работы с общинами над улучшением их условий жизни и созданием возможностей для занятости.
Esos programas tienen por objeto fortalecer la capacidad de los gobiernos locales para trabajar en asociación con las comunidades a fin de mejorar las condiciones de vida y crear oportunidades de empleo.

Другие мероприятия в рамках этой программы нацелены на укрепление управления в деле рационального использования природных ресурсов.
Otras intervenciones de este programa están dirigidas a fortalecer la gobernanza en la gestión de los recursos naturales.

Региональные составляющие нацелены на укрепление сотрудничества между странами- получателями помощи и информирование различных стран региона Латинской Америки о накопленном опыте работы КОМПАЛ.
El componente regional tiene por objeto fortalecer la cooperación entre los países beneficiarios y difundir las lecciones aprendidas de las actividades del COMPAL en toda América Latina.

Что касается малярии, то совместные усилия нацелены на укрепление местных потенциалов в области контроля за заболеваемостью.
En relación con el paludismo, las actividades conjuntas se centran en fortalecer la capacidad local para la vigilancia de las enfermedades.

Осуществляемые ООН- Хабитат программы водоснабжения африканских городов и водоснабжения азиатских городов нацелены на укрепление потенциала городов по расширению сферы охвата на муниципальном уровне.
Los programas Agua para las ciudades de África y Agua para las ciudades de Asia del ONU-Hábitat están destinados a robustecer la capacidad de las ciudades para mejorar la cobertura a nivel municipal.

Предлагаемые Конвенция и Рекомендация нацелены на укрепление существующих международно-правовых документов, касающихся детей и их прав, путем постановки четких приоритетных задач в области практической деятельности.
La convención y la recomendación propuestas tienen por objeto fortalecer los instrumentos jurídicos internacionales vigentes relacionados con a los niños y sus derechos, estableciendo prioridades claras para la adopción de medidas.

Ряд инициатив, часть которых была выдвинута Организацией, а также другие представленные другими источниками инициативы, как, например, доклад Карлссона, нацелены на укрепление, активизацию и реформу Организации Объединенных Наций.
Una serie de iniciativas, algunas tomadas dentro de la Organización y otras, como el informe Carlsson, fuera de la Organización, tienden a fortalecer, revitalizar y reformar a las Naciones Unidas.

В этих целях мы приветствуем те меры в предлагаемом Генеральным секретарем пакете реформ, которые нацелены на укрепление потенциала Организации Объединенных Наций и оживление ее роли в контексте развития.
Con esta finalidad, acogemos con beneplácito las propuestas incluidas en el conjunto de medidas de reforma que ha presentado el Secretario General que tienden a fortalecer la capacidad de la Organización y a revitalizar su papel en el contexto del desarrollo.

Такие реформы должны быть нацелены на укрепление ведущей роли Организации Объединенных Наций в международных делах и ее способности противостоять новым угрозам и вызовам, с тем чтобы она в большей степени учитывала чаяния и потребности подавляющего большинства развивающихся стран.
Esas reformas deben estar dirigidas a fortalecer el papel rector de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales, a reforzar su capacidad de encarar nuevas amenazas y retos y a garantizar que la Organización refleje mejor las aspiraciones y necesidades de la gran mayoría de los países en desarrollo.

В течение двухгодичного периода усилия по мобилизации средств для основной программы D будут нацелены на укрепление сотрудничества с рядом двусторонних и региональных доноров, поддерживающих это приоритетное направление, особенно с Европейской комиссией.
Durante el bienio, los esfuerzos de movilización de fondos para el Programa Principal D tendrán por objeto fortalecer la cooperación con una serie de donantes bilaterales y regionales que apoyan esa prioridad, especialmente la Comisión Europea.

В Западной Африке основные усилия будут сосредоточены на содействии осуществлению плана действий Экономического сообщества западноафриканских государств, мероприятия которого нацелены на укрепление национального и субрегионального потенциала в области борьбы с организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков.
En el África occidental, se hará especial hincapié en apoyar la aplicación del plan de acción de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental con actividades destinadas a reforzar la capacidad nacional y subregional para combatir la delincuencia organizada y el tráfico de drogas.

Эти механизмы нацелены на укрепление субрегионального сотрудничества и субрегиональной интеграции, охватывая такие вопросы, как единая валюта, свобода передвижения, торговля, транспорт, сельское хозяйство и энергетика, а также безопасность и оборона и возможное выдвижение ЭКОВАС на роль ведущей субрегиональной организации.
Esos mecanismos tienen por objetivo fortalecer la cooperación y la integración subregionales y abarcan cuestiones como la moneda común, la libertad de circulación, el comercio, el transporte, la agricultura y la energía, así como la seguridad y la defensa, y la posibilidad de que la CEDEAO se perfile como principal organización subregional.

Усилия по совершенствованию функционирования некоторых органов и процедур в Организации Объединенных Наций должны быть нацелены на укрепление многосторонности вместе с более сбалансированным представительством и строгим и более решительным уважением Устава.
Las medidas que se tomen para mejorar el funcionamiento de determinados órganos y procedimientos de las Naciones Unidas deberán tener por objeto fortalecer el multilateralismo y lograr una representación más equilibrada y un respeto más estricto y decidido de la Carta.

Подобные стратегии нацелены на укрепление потенциала организаций в деле осуществления их мандатов посредством наращивания финансирования как из традиционных, так и из нетрадиционных источников, повышения уровней стабильности и предсказуемости, расширения донорской базы и стимулирования использования новаторских методов мобилизации средств.
Esas estrategias están concebidas para reforzar la capacidad de las organizaciones de cumplir sus mandatos aumentando la financiación procedente tanto de fuentes tradicionales como de otras fuentes, mejorando su estabilidad y previsibilidad, ampliando la base de donantes y fomentando el uso de técnicas innovadoras de recaudación de fondos.

Европейский союз и его государства- члены осуществляют ряд программ помощи в целях развития в затронутых ЛРА странах, которые нацелены на укрепление верховенства права, наращивание местного потенциала в сфере управления и реинтеграцию бывших членов ЛРА с их родными общинами.
La Unión Europea y sus Estados Miembros llevan a cabo una serie de programas de asistencia para el desarrollo en los países afectados por el LRA que tienen por objeto fortalecer el estado de derecho, desarrollar la capacidad de gobernanza local y reintegrar a los exmiembros del LRA en sus comunidades de origen.

Эти программы нацелены на укрепление потенциала местных властей и обеспечение активного участия местного населения общин и групп с уделением особого внимания вопросам образования и подготовки, мобилизации неправительственных организаций с доказанным опытом и укреплению децентрализованных правительственных структур.
Los programas tendrán por objeto reforzar la capacidad de las autoridades locales y asegurar la participación activa de las poblaciones, las comunidades y los grupos locales, con especial insistencia en la educación y la capacitación, la movilización de organizaciones no gubernamentales de reconocida experiencia y la consolidación de estructuras gubernamentales descentralizadas.

Его правительство приветствует меры, принятые в ходе третьего двухгодичного обзора Глобальной стратегии, проведенного в июне 2012 года, которые нацелены на укрепление сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами путем более активной мобилизации ресурсов и обмена экспертным опытом и передовыми видами практики.
El Gobierno de Argelia acoge con satisfacción las medidas adoptadas durante el tercer examen bienal de la Estrategia Global, celebrado en junio de 2012, que tienen por objeto fortalecer la cooperación entre todos los interesados mediante una mejor movilización de los recursos y el intercambio de recursos técnicos y mejores prácticas.

Большинство реформ носит межсекторальный характер и касается всех управленческих и административных систем( например, парламентская реформа и реформа гражданской службы), но некоторые из них должны быть в большей мере ориентированы на индивидуальные сектора и нацелены на укрепление конкретных возможностей( включая сектор здравоохранения, сектор образования и социальный сектор).
La mayoría de las reformas son de carácter transectorial y afectan a todos los sistemas administrativos y de buena gestión de los asuntos públicos(por ejemplo, las reformas parlamentaria y de la función pública) pero otras deben centrarse más en sectores concretos y apuntar al fortalecimiento de capacidades específicas(incluidos los sectores social, de la educación y de la salud).

Его правительство приветствует меры, принятые в ходе проведенного в июне 2014 года четвертого двухгодичного обзора Глобальной контртеррористической стратегии, которые нацелены на укрепление сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами посредством расширения процессов мобилизации ресурсов и обмена экспертным опытом и передовой практикой.
Su Gobierno acoge con satisfacción las medidas adoptadas durante el cuarto examen bienal de la Estrategia Global contra el Terrorismo, celebrado en junio de 2014, que tienen por objeto fortalecer la cooperación entre todas las partes interesadas intensificando la movilización de recursos y el intercambio de conocimientos y mejores prácticas.

Мы приветствуем практические инициативы, которые способны дополнить ДНЯО и нацелены на укрепление режима нераспространения, такие как инициатива по воспрещению распространения и резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности, направленные на снятие серьезных озабоченностей по поводу опасности получения негосударственными субъектами доступа к оружию массового уничтожения.
Acogemos positivamente las iniciativas prácticas que puedan complementar el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y estén orientadas a fortalecer el régimen de no proliferación, tales como la Iniciativa de lucha contra la proliferación y la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad que plantean graves inquietudes ante el riesgo de que los actores no estatales logren acceso a las armas de destrucción en masa.

В числе потенциальных новых общественных групп и партнеров Организации Объединенных Наций ОИКООН придает, в частности, важное значение предпринимательскому сообществу как партнеру в поощрении социально благоприятного устойчивого развития, поскольку стратегии, поддерживаемые Организацией Объединенных Наций, нацелены на укрепление частного сектора и обеспечение его активного участия в процессе развития.
Entre estos últimos, el CMINU reconoció en particular la importancia de los círculos empresariales como asociados en el fomento de un desarrollo sostenible que tenga en cuenta las cuestiones sociales, ya que la política que impulsan las Naciones Unidas estaban orientada hacia el fortalecimiento del sector privado y su participación activa en el proceso de desarrollo.

На основе различных обзоров, проведенных по различным аспектам данного вопроса, в настоящей оценке сформулированы 17 рекомендаций( 14 адресованы исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций и предназначены для рассмотрения руководящими органами), которые нацелены на укрепление координации, сотрудничества и обеспечение большей согласованности поддержки Африки системой Организации Объединенных Наций на глобальном, региональном, субрегиональном и страновом уровнях.
Sobre la base de los diversos exámenes realizados sobre diferentes aspectos de la cuestión, la presente evaluación contiene 17 recomendaciones, 14 dirigidas a los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y 3 para examen de sus órganos rectores, encaminadas a aumentar la coordinación, cooperación y coherencia del sistema de apoyo de las Naciones Unidas a África en el plano mundial, regional, subregional y nacional.

Вновь подтверждая, что меры, принятые для улучшения координации и сотрудничества, должны быть нацелены на укрепление деятельности по осуществлению трех конвенций на национальном, региональном и глобальном уровнях, содействие вынесению последовательных руководящих указаний по вопросам политики, а также на повышение эффективности в деле оказания поддержки Сторонам в интересах уменьшения их административной нагрузки и обеспечения максимально эффективного и действенного использования ресурсов на всех уровнях.
Reafirmando que las medidas adoptadas para fomentar la coordinación y cooperación deberían estar dirigidas a fortalecer la aplicación de los tres convenios a nivel nacional, regional y mundial, promover políticas normativas coherentes y aumentar la eficiencia en la prestación de apoyo a las Partes con vistas a reducir su carga administrativa y optimizar el uso eficaz y eficiente de los recursos a todos los niveles.

Замечание ОИГ: Предложение нацелено на укрепление независимости внешней ревизии.
Observación de la DCI: La propuesta tiene por objeto fortalecer la independencia de la auditoría externa.

Она должна быть нацелена на укрепление институциональных основ.
Tiene que dar prioridad al fortalecimiento de las instituciones.

Программа технического сотрудничества нацелена на укрепление системы уголовного правосудия государств- членов.
El programa de cooperación técnica pretende reforzar el sistema de justicia penal de los Estados Miembros.

Мы поддерживаем усилия премьер-министра аль-Малики, нацеленные на укрепление единства правительства.
Respaldamos los esfuerzos del Primer Ministro Al-Maliki por promover la unidad de gobierno.

Он также подчеркнул необходимость принятия эффективной программы технического сотрудничества, нацеленной на укрепление институциональных возможностей развивающихся стран и связей между правительством и частным сектором.
También subrayó la necesidad de establecer un programa dinámico de cooperación técnica encaminado a fortalecer la capacidad institucional de los países en desarrollo y los vínculos entre el sector público y el privado.