НАЦИОНАЛЬНОГО ИЗБИРАТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• del comité electoral nacional
• de la comisión electoral nacional

Примеры использования Национального избирательного комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источник: Данные Национального избирательного комитета( НИК).
Fuente: Datos del Comité Electoral Nacional.

Специальный представитель провел обсуждения с Председателем и членами Национального избирательного комитета( НИК), а также с лидерами основных политических партий.
El Representante Especial celebró reuniones con el Presidente y algunos miembros del Comité Nacional Electoral(CNE), así como con dirigentes de los principales partidos políticos.

Начиная с 1992 года Австралия оказывает поддержку проведению свободных и справедливых выборов в Камбодже, включая оказание помощи на цели укрепления Национального избирательного комитета.
Australia ha prestado apoyo a la celebración de elecciones libres y limpias en Camboya desde 1992, incluso ayudando a fortalecer la Comisión Electoral Nacional.

Собиралась документация о процессе отбора и назначения членов Национального избирательного комитета( НИК) и Избирательных комиссий провинций( ИКП).
Se documentó el proceso de selección y nombramiento de los miembros del Comité Electoral Nacional(CEN) y de las Comisiones Electorales Provinciales(CEP).

Председателя и членов Национального избирательного комитета и провинциальных избирательных комитетов следует назначать на установленный срок и они должны обладать гарантиями против необоснованного отстранения от должности.
El presidente y los miembros del Comité Electoral Nacional y los comités electorales provinciales deberían ser nombrados por un período fijo y tener seguridad en el cargo.

Измененный закон о выборах предусматривает, что члены Национального избирательного комитета должны выйти из состава какой бы то ни было политической партии, в которой они, возможно.
La ley electoral reformada dice que los miembros de la Comisión Electoral Nacional deberán renunciar a su militancia en cualquier partido político.

Кроме того, Специальный представитель подчеркивает важность учреждения действительно независимого национального избирательного комитета в качестве основного органа для наблюдения за выборами.
Además, el Representante Especial recalca la importancia de que se cree un comité electoral nacional auténticamente independiente, que será el organismo principal de supervisión del proceso electoral..

Ряд лидеров отметили, что в целом они удовлетворены деятельностью Национального избирательного комитета и провинциальных избирательных комиссий, хотя, по мнению других, имелись случаи запугивания.
Varios dirigentes se mostraron generalmente satisfechos con el funcionamiento del Comité Nacional Electoral y las comisiones provinciales electorales, pero algunos citaron casos de intimidación.

Он встретился с главой национального избирательного комитета( НИК) и обсудил с ним содержание заключительного доклада, подготовленного Специальным представителем и посвященного выборам в Национальное собрание.
En la reunión con el Presidente del Comité Electoral Nacional se trató el contenido del informe final que el Representante Especial había preparado sobre las elecciones a la Asamblea Nacional.

Эти поправки предусматривают сокращение числа членов Национального избирательного комитета, отвечающего за проведение выборов, с 11 до 5.
Esas enmiendas reducen de 11 a 5 el número de miembros de la Comisión Electoral Nacional, el órgano encargado de la supervisión de las elecciones.

Между крупными политическими партиями, представленными в правительстве, должен быть достигнут консенсус относительно назначения Председателя и членов Национального избирательного комитета и провинциальных избирательных комитетов..
Debería haber consenso entre los principales partidos políticos representados en el Parlamento sobre el nombramiento del presidente y los miembros del Comité Electoral Nacional y los comités electorales provinciales.

Вечером 20 августа Сам Райнси присоединился к группе партийных активистов, дежуривших ночью перед зданием Национального избирательного комитета в комплексе министерства иностранных дел с целью обеспечения неприкосновенности мешков с бюллетенями и в поддержку своего требования заново пересчитать бюллетени.
En la tarde del 20 de agosto, Sam Rainsy se sumó a los activistas de su partido en una vigilia nocturna frente a la oficina del Comité Electoral Nacional, situada en los recintos del Ministerio del Interior, con el fin de custodiar las bolsas con cédulas electorales y respaldar su petición de que se hiciera un recuento.

Независимо от результатов выборов в Национальную ассамблею, намеченных на 28 июля 2013 года, должны быть приняты соответствующие меры для повышения независимости и потенциала Национального избирательного комитета, чтобы он мог пользоваться полным доверием всех избирателей страны на будущих выборах.
Con independencia de los resultados de las elecciones a la Asamblea Nacional, programadas para el 28 de julio de 2013, deben adoptarse las medidas adecuadas para potenciar la independencia y capacidad del Comité Electoral Nacional, a fin de que pueda infundir plena confianza en todo el electorado del país en las futuras elecciones.

С учетом своих ограничений при рассмотрении случаев нарушения законов о выборах и при предоставлении политическим партиям справедливого и равноправного доступа к средствам массовой информации Специальный представитель приветствует нынешние меры по реформе Национального избирательного комитета.
Teniendo en cuenta sus deficiencias al abordar las violaciones de las leyes electorales y al proporcionar a los partidos políticos un acceso igualitario a los medios de comunicación, el Representante Especial acoge favorablemente las iniciativas en curso dirigidas a reestructurar el Comité Nacional para las Elecciones.

Специальный представитель приветствует принятие законов, касающихся общинных выборов и органов управления общинами, но вместе с тем выражает некоторую озабоченность в отношении состава Национального избирательного комитета( НИК) и политической обстановки накануне этих первых выборов на уровне общин.
El Representante Especial acoge con beneplácito la aprobación de las leyes sobre elecciones comunales y administración comunal, pero plantea algunas inquietudes con respecto a la composición de la Comisión Electoral Nacional(CEN) y por la atmósfera política previa a estas primeras elecciones a nivel comunal.

Сотрудники Отделения УВКПЧ в Камбодже на регулярной основе проводили встречи с представителями и персоналом Национального избирательного комитета с целью рассмотрения актуальных проблем общего характера и конкретных вопросов, касающихся главным образом рассмотрения жалоб на запугивание и насилие в связи с выборами и применения санкций.
Funcionarios del ACNUDH/Camboya se reunieron con frecuencia con representantes y personal del Comité Electoral Nacional para plantear cuestiones generales que suscitaban preocupación y asuntos relacionados con casos concretos, especialmente la tramitación de las denuncias de intimidación y violencia en el contexto de las elecciones y la imposición de sanciones.

Хорошую организацию и в целом мирное завершение в июле 2008 года всеобщих выборов, которые продемонстрировали дальнейшее развитие демократического процесса в Камбодже, отмечая при этом сохранение определенных недостатков в избирательном процессе и признавая необходимость дальнейшего укрепления правоприменительного потенциала и беспристрастности национального избирательного комитета;
La buena organización y la celebración, en general pacífica, de las elecciones generales de julio de 2008, que demostraron que continuaba avanzando el proceso democrático en Camboya; hace notar que aún quedan deficiencias por resolver en cuanto a la realización del proceso electoral y señala la necesidad de reforzar la capacidad de ejecución y la imparcialidad de la comisión nacional de elecciones;

Правительству следует инициировать процесс по внесению поправок в статью 13( новая)( 2) Закона, касающегося Национального избирательного комитета, и в другие соответствующие статьи для обеспечения того, чтобы состав избирательных органов на всех уровнях имел сбалансированное представительство всех политических партий, которые представлены в Национальной ассамблее.
El Gobierno debería iniciar un proceso para enmendar el artículo 13(nuevo) 2 de la ley relativa al Comité Electoral Nacional y otros artículos pertinentes a fin de velar por que en la composición de los órganos electorales en todos los niveles exista una representación equilibrada de todos los partidos políticos representados en la Asamblea Nacional.

Были организованы встречи с Его Величеством королем Нородомом Сиануком, министром образования Тол Лоахом; государственным секретарем канцелярии Совета министров Сум Маннитом; министром юстиции Неавом Ситхонгом; государственным секретарем министерства внутренних дел Прум Сахой; гном Сенг Наронгом, постоянным секретарем Межминистерского комитета программы развития этнических меньшинств; и председателем и советом Национального избирательного комитета.
Se mantuvieron reuniones con Su Majestad el Rey, Norodom Sihanouk; el Ministro de Educación, Tol Lah; el Secretario de Estado para la Oficina del Consejo de Ministros, Sum Manit; el Ministro de Justicia, Neav Sithong; el Secretario de Estado del Ministerio del Interior, Prum Sokha; el Secretario Permanente del Comité Interministerial para el Programa de Desarrollo de Minorías Étnicas, Seng Narong; y el Presidente y la Junta del Comité Nacional para las Elecciones.

Кроме того, имеются нормативные акты, процедуры и директивы Национального избирательного комитета, совместные директивы, издаваемые министерством внутренних дел и Комитетом, внутренний регламент Комитета и кодексы поведения для политических партий, средств массовой информации, наблюдателей, должностных лиц избирательных комитетов, военнослужащих и полицейских.
Además, existen los reglamentos, procedimientos y directivas del Comité Electoral Nacional, directivas conjuntas emitidas por el Ministerio del Interior y el Comité, el reglamento interno del Comité, y códigos de conducta de los partidos políticos, los medios de comunicación, los observadores, los funcionarios electorales, los miembros de las fuerzas armadas y la policía.

Немногим раньше одна из организаций гражданского общества направила в Верховный суд петицию против Либерийского института статистики и геоинформационных обследований, Национального избирательного комитета и Законодательного собрания, в которой утверждается, что перепись 2008 года была проведена с нарушениями и по этой причине ее данные не могут служить в качестве основы для регистрации избирателей.
Anteriormente, una organización de la sociedad civil había presentado ante el Tribunal Supremo una petición para que dictara una orden de prohibición contra el Instituto de Estadística y Servicios de Información Geográfica de Liberia, la Comisión Electoral Nacional y el órgano legislativo, en la que alegaba que el censo de 2008 estaba viciado y no debía servir de base para la inscripción de los electores.

Делегация заявила, что после получения рекомендаций из разных источников, например, от Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже, правительство поручило министерству внутренних дел организовать в первом полугодии 2014 года национальный практикум для представителей законодательной и исполнительной ветвей власти, зарегистрированных политических партий, Национального избирательного комитета, гражданского общества и международных организаций, партнеров в области развития и других соответствующих заинтересованных сторон.
La delegación indicó que, tras haber recibido recomendaciones de varias fuentes, como el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Camboya, el Gobierno encomendó al Ministerio del Interior que organizara, en el primer semestre de 2014, un taller nacional con representantes de los poderes legislativo y ejecutivo, los partidos políticos registrados, el Comité Electoral Nacional, organizaciones internacionales y de la sociedad civil, asociados para el desarrollo y otros interesados pertinentes.

Кроме того, Специальный представитель встречался с председателем, заместителем председателя и генеральным секретарем Национального избирательного комитета( НИК), председателем Верховного суда, генеральным прокурором Апелляционного суда, председателем Муниципального суда Пномпеня, сотрудниками судебных органов, председателем Коллегии адвокатов, членами Совета адвокатов и представителями различных политических партий.
Además, el Representante Especial se entrevistó con el Presidente, el Vicepresidente y el Secretario General de la Comisión Electoral Nacional(CEN), el Presidente del Tribunal Supremo, el Fiscal General del Tribunal de Apelación, el Presidente del Tribunal Municipal de Phnom Penh, miembros del poder judicial, el Presidente de la Asociación de Abogados, el Consejo de la Abogacía y representantes de varios partidos políticos.

Состоялись встречи с Его Величеством королем Нородомом Сиануком, представителями королевского правительства Камбоджи, включая премьер-министра Хун Сена, старшего министра Сок Ана, министра внутренних дел Сар Кхенга, министра сельского хозяйства Чан Саруна и министра иностранных дел Хор Намхонга, Национального избирательного комитета( НИК), судьями и прокурорами, представителями гражданского общества, учреждений Организации Объединенных Наций, дипломатического корпуса и сообщества доноров.
Se celebraron reuniones con Su Majestad el Rey Norodom Sihanouk, con representantes del Gobierno de Camboya, entre ellos con el Primer Ministro Hun Sen, el Ministro Principal Sok An, el Ministro del Interior Sar Kheng, el Ministro de Agricultura Chan Sarun y el Ministro de Relaciones Exteriores Hor Namhong, con el Comité Nacional para las Elecciones, jueces y fiscales, representantes de la sociedad civil, organismos de las Naciones Unidas y miembros del cuerpo diplomático y la comunidad de donantes.

Национальный избирательный комитет продемонстрировал свою способность проводить упорядоченные выборы на техническом уровне.
El Comité Electoral Nacional dio muestras de su capacidad de celebrar elecciones bien organizadas desde el punto de vista técnico.

Национальный избирательный комитет должен обладать независимым и автономным статусом в конституционной и правовой структуре Камбоджи и располагать своим собственным бюджетом, выделяемым парламентом.
El Comité Electoral Nacional debería tener independencia y autonomía en la estructura constitucional y jurídica de Camboya, y disponer de su propio presupuesto independiente asignado por el Parlamento.

Отдел юридической помощи помогал в разработке правовой основы проведения выборов и работал с Национальным избирательным комитетом над нормами и процедурами.
La Dependencia de Asistencia Jurídica prestó ayuda en la elaboración del marco jurídico para las elecciones y colaboró con la Comisión Electoral Nacional sobre reglamentos y procedimientos.

Национальный избирательный комитет содействовал осуществлению свободы выражения мнений и проведения публичных собраний всеми гражданами.
El Comité Electoral Nacional había facilitado la libertad de expresión y de reunión pública para todos.

Однако утверждение о том, что Национальный избирательный комитет( НИК) был лишен равного доступа к средствам массовой информации в ходе избирательной кампании, является явным преувеличением.
Ahora bien, la imputación de que el Comité Nacional para las Elecciones haya negado un acceso equitativo a los medios de difusión durante la campaña electoral es pura exageración.

Отделение обратилось к Национальному избирательному комитету( НИК) с просьбой обеспечить незамедлительное доведение до сведения органов всех уровней информации о том, что партийные активисты не могут подвергаться аресту или задержанию за проведение законной политической деятельности.
La Oficina pidió al Comité Electoral Nacional que velara por que se dictaran inmediatamente órdenes terminantes a las autoridades a todos los niveles de no arrestar ni detener a miembros de los partidos por desarrollar una actividad política lícita.