НАЦИОНАЛЬНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estudio nacional
• encuesta nacional
• diagnóstico nacional

Примеры использования Национального исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдела Национального Исследования физики и астрономии BPA.
Consejo Nacional Investigación Física y Astronomía BPA en.

Установить приоритеты на основе выводов национального исследования.
Establecer prioridades sobre la base de las conclusiones del estudio nacional.

Некоторые замечания по выводам Национального исследования о насилии в школах.
Algunas observaciones sobre las conclusiones del Estudio nacional sobre la violencia en las escuelas.

Проведение национального исследования о причинах и масштабах насилия в отношении женщин.
La realización de un estudio nacional sobre las causas y la gravedad de la violencia infligida a las mujeres.

В настоящее время ЮНКТАД осуществляет подготовку национального исследования по новым и динамичным секторам для Руанды.
La UNCTAD está preparando un estudio nacional sobre los nuevos sectores dinámicos de Rwanda.

В 1997 году Фонд Лоби по поручению Министерства здравоохранения приступил к проведению национального исследования Pap smear.
En 1997, la Fundación realizó un estudio nacional sobre la prueba de Papanicolaou para el Ministerio de Salud.

Публикация результатов первого этапа Национального исследования состояния здоровья и статуса питания населения в Брунее- Даруссаламе за 2009- 2011 годы;
Se ha publicado la primera fase del Estudio nacional sobre la situación de la salud y la nutrición en Brunei Darussalam 2009-2011.

К настоящему времени успешно проведено предварительное изучение и завершена подготовка плана проведения всестороннего национального исследования.
Ya se ha llevado a cabo con éxito un estudio experimental y se ha terminado la planificación del estudio nacional completo.

Проведение Национального исследования по вопросам организации оказания помощи в случаях насилия в семье и в отношении женщин и ознакомление общества с его результатами;
El Diagnóstico Nacional sobre la Atención Institucional a la problemática de Violencia Intrafamiliar y Contra las Mujeres y socialización del mismo.

До настоящего времени в Коста-Рике не проводилось какого-либо национального исследования, обеспечивающего справочную информацию для анализа положения афрокостариканок.
Costa Rica no cuenta hasta el momento con ningún estudio nacional que sirva de referencia para el análisis de la situación de las mujeres afrocostarricenses.

Делегация с удовлетворением отметила защиту прав детей и осуществление текущего национального исследования по идентификации коренных народов.
La delegación observó con satisfacción la protección de los derechos del niño y la realización de un estudio nacional en curso sobre la identificación de la población indígena.

Результаты национального исследования по вопросам инвалидности будут положены в основу программы по удовлетворению конкретных потребностей людей с ограниченными возможностями.
Los resultados de un estudio nacional sobre la discapacidad constituirán la base de un programa destinado a dar respuesta a las necesidades específicas de las personas con discapacidad.

ФТП продолжала работать над финансовым порталом вебсайта РКИКООН и над завершением процесса Национального исследования в области экономики, экологии и развития.
El Programa AFT siguió trabajando en un portal de financiación para el sitio web de la Convención, y en la conclusión del proyecto de los estudios nacionales sobre economía, medio ambiente y desarrollo.

По данным Национального исследования в области здравоохранения 1995 года, мужчины( 41, 8 процента) чаще, чем женщины( 31, 4 процента), оценивали состояние своего здоровья как отличное или очень хорошее.
Según la Encuesta Nacional de Salud de 1995, es más probable que sean hombres(41,8%) y no mujeres(31,4%) quienes consideren que su salud es excelente o muy buena.

С учетом того, что 12, 9% населения Чили имеют инвалидность, другими словами, инвалиды составляют 2 068 072 человека по данным Национального исследования по вопросам инвалидности( ENDISC) 2004 года;
Teniendo en cuenta que el 12,9% de la población chilena presenta discapacidad, es decir, 2.068.072 personas, según el Estudio nacional sobre la discapacidad(ENDISC) 2004.

В ходе национального исследования, проведенного для изучения этого вопроса в сотрудничестве с ЮНФПА в 2002- 2003 годах, выяснилось, что основной причиной смерти становится искусственный аборт.
Según un estudio nacional realizado sobre esa cuestión en colaboración con el FNUAP, en 2002-2003 la principal causa de esa elevada tasa de mortalidad eran los abortos provocados.

Подробная информация о результатах национального исследования, посвященного насилию в семье, и о мерах, которые планируется принять с учетом выводов этого исследования..
Información detallada sobre los resultados del estudio nacional sobre la violencia doméstica y el tipo de medidas que se prevé adoptar para responder a las conclusiones del estudio.

Что государственная политика в интересах айнов будет пересматриваться в свете выводов национального исследования, и что она будет учитывать рекомендации, которые сформулирует Комитет.
Las políticas públicas en favor de los ainu se revisarán a la luz de las conclusiones de una encuesta nacional y tendrán también en cuenta las recomendaciones que formule el Comité.

По результатам Национального Исследования Питания(" НИП") 2004 года, уже с начала проведения исследования в 1999 году показатели острого недоедания медленно снижались.
De acuerdo con los resultados de la Encuesta Nacional de Nutrición de 2004, ya desde el inicio de la investigación nacional realizada en 1999 se había observado una lenta reducción del índice de malnutrición aguda.

В 2011 году в рамках национальных мероприятий в ознаменование Международного женского дня в Тонге начато проведение первого национального исследования по вопросу о насилии в семье в отношении женщин.
Tonga realizó su primer estudio nacional sobre la violencia doméstica contra las mujeres como parte de las medidas adoptadas por el país para conmemorar el Día Internacional de la Mujer en 2011.

По данным представительного национального исследования по вопросам рома, проведенного в 2003 году, уровень занятости населения рома в трудоспособном возрасте составляет менее половины от соответствующего уровня среди населения в целом.
Según la encuesta nacional sobre los romaníes realizada en 2003, la tasa de empleo de la población romaní en edad de trabajar es de menos de la mitad de la tasa correspondiente de la población total.

Хотя национальное законодательство защищает детей от физических и психологических злоупотреблений, результаты проведенного в 2008 году национального исследования выявили сохранение насилия, как дома, так и в школе.
La legislación nacional protege a los niños del abuso físico y psicológico; sin embargo, un estudio nacional realizado en 2008 revela que la violencia existe tanto en el hogar como en las escuelas.

Согласно данным проведенного в 2005 году последнего национального исследования на тему распространения ВИЧ/ СПИДа, этим недугом затронуты около 4 процентов населения в возрасте от 15 до 49 лет, а 210 000 людей живут с ВИЧ/ СПИДом.
En 2005, el estudio nacional más reciente de la prevalencia del VIH/SIDA mostró que estaba afectando a alrededor del 4% de la población de entre 15 y 49 años de edad, y que 210.000 personas convivían con el VIH/SIDA.

Несмотря на усилия правительства в области оказания помощи этой группе населения, предпринимаемые в соответствии с международными обязательствами Джибути, ни одного национального исследования по этому вопросу не проводилось.
Pese a los esfuerzos realizados por el Gobierno para prestar asistencia a ese grupo de personas y los acuerdos internacionales suscritos por Djibouti, no se ha realizado ningún estudio nacional sobre esta cuestión.

Информация, поступаемая от указанного министерства и смежных организаций, включает в себя результаты национального исследования по вопросам питания, сообщения эпидемиологических станций и результаты специальных исследований, проводимых другими организациями.
La información del Ministerio y de las organizaciones afiliadas incluye los resultados de la Encuesta Nacional sobre Nutrición, informes de las oficinas de cuarentena y estudios especiales de otras organizaciones.

Согласно данным проведенного в Японии в 1999 году Национального исследования питания, лишь примерно 30% мужчин и 50% женщин располагали необходимыми сведениями и навыками для того, чтобы отобрать подходящие продукты питания и приготовить полноценную трапезу.
La Encuesta Nacional sobre Nutrición realizada en el Japón en 1999 reveló que solo alrededor del 30% de los hombres y el 50% de las mujeres poseían los conocimientos y aptitudes necesarios para seleccionar los alimentos adecuados y preparar comidas nutritivas.

В ходе национального исследования остатков химических веществ в тканях озерной рыбы( US EPA 2009), которое было посвящено установлению концентраций химических веществ в рамках общенациональной сети, ПХФ обнаружен в организме донных и хищных рыб, при этом у хищных видов частота обнаружения была ниже.
El Estudio nacional de residuos químicos en tejidos de peces lacustres(US EPA, 2009), que analiza las concentraciones químicas en una red nacional, detectó PCA tanto en peces que se alimentan en el fondo como en predadores, aunque la frecuencia de detección fue menor en los predadores.

В ней были использованы результаты национального исследования и показатели в области охраны детства, что повысило важность и необходимость использования национальных статистических данных.
En el programa se aplicaban y utilizaban los resultados de la investigación nacional y los indicadores sobre atención a la infancia, lo cual ponía de relieve la importancia de apoyarse en las estadísticas nacionales..

Согласно данным национального исследования о правах человека в некоторых регионах общины коренных народов не имеют юридически закрепленного права на землевладение в силу медленного или бюрократического рассмотрения аграрных дел или в силу интересов отдельных лиц.
Según el Diagnóstico Nacional sobre Derechos Humanos, en algunas partes las comunidades indígenas no poseen seguridad jurídica en cuanto a la tenencia de la tierra por la lentitud y la corrupción que han caracterizado a los trámites agrarios, así como por intereses de particulares.

Выделить средства для проведения дезагрегированного по полу и возрасту национального исследования относительно распространенности и степени тяжести насилия в школах и обеспечить, чтобы результаты данного исследования были включены в руководящие принципы защиты прав ребенка в школах;
Invertir en la realización de investigaciones nacionales desagregadas por sexo y edad sobre la prevalencia y la gravedad de la violencia en las escuelas, y asegurar que las correspondientes conclusiones se tengan en cuenta para formular directrices sobre la protección de los niños en las escuelas.