НАЦИОНАЛЬНОГО И МЕСТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• nacional y local
• nacionales y locales
• locales y nacionales

Примеры использования Национального и местного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сc ограниченность национального и местного потенциала по долговременному наблюдению за выполнением задачи 11;
La limitada capacidad en los niveles nacional y local para mantener la vigilancia de la meta 11;

Равное обращение- равная оплата на рабочем месте( положения национального и местного законодательства- судебная система);
Igualdad de trato-igualdad salarial en el lugar de trabajo(evolución del derecho y la jurisprudencia nacionales y comunitarios);

Создание национального и местного потенциала для обеспечения устойчивости механизмов и инициатив по развитию местного бизнеса.
Desarrollar la capacidad local y nacional de garantizar la sostenibilidad de los esfuerzos y las iniciativas de las empresas locales..

Добровольцы Организации Объединенных Наций предоставляют экстренную помощь работающим на пределе своих возможностей государственным учреждениям национального и местного уровней, а также оказывают содействие более долгосрочным мерам по укреплению потенциала.
Los voluntarios proporcionan apoyo inmediato a las sobrecargadas instituciones públicas en los niveles local y nacional, así como asistencia a más largo plazo en la creación de capacidad.

Кроме того, благодаря принятию Конвенции переосмыслено понятие комплексной антитабачной стратегии: теперь оно включает и транснациональные компоненты борьбы с табаком, дополняющие меры национального и местного характера.
Además, con la adopción del Convenio, la estrategia antitabáquica general se ha redefinido de manera que incluya los componentes transnacionales de la lucha contra el tabaco, para complementar las medidas nacionales y locales.

Деятельность не должна ограничиваться международным уровнем, а должна включать меры регионального, национального и местного масштаба в рамках сотрудничества между государственными органами, частным сектором и НПО;
La acción no debe limitarse al plano internacional, sino englobar medidas a escala regional, nacional y local, en el marco de una cooperación entre los poderes públicos, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales.

Если будет дарована особая автономия двум наиболее страдающим от раздоров провинциям- Асех и Папуа( Ириан Джайя)- это также может уменьшить напряженность, существующую между военачальниками национального и местного масштаба.
Al conceder una autonomía especial a las dos provincias que más conflictos han tenido-Aceh y Papúa Occidental(Irian Jaya)- también podría reducir las tensiones entre los comandantes militares nacionales y locales.

В этой связи международное сообщество призывает оказать африканским странам поддержку с целью укрепления национального и местного потенциалов в области устойчивого развития и урбанизации населенных пунктов.
En ese sentido, se ha hecho un llamamiento a la comunidad internacional para que preste apoyo a los países africanos para fortalecer las capacidades nacionales y locales en las esferas de la urbanización sostenible y los asentamientos humanos.

Создание национального и местного потенциала для мониторинга, оценки и смягчения химического воздействия свалок, полигонов и других мест удаления отходов на здоровье человека и окружающую среду.
Aumentar las capacidades nacionales y locales para vigilar, evaluar y mitigar los impactos químicos de los vertimientos, vertederos y otras instalaciones para la eliminación de desechos en la salud humana y el medio ambiente.

В течение этого же периода правительства стали все больше признавать важность полной интеграции туризма в стратегию национального и местного развития в целях обеспечения его значимой роли в общем социально-экономическом развитии.
Durante ese mismo período, los gobiernos han ido reconociendo cada vez más la importancia de la plena integración del turismo en las estrategias nacionales y locales de desarrollo a fin de garantizar que desempeñe un papel significativo en el desarrollo socioeconómico global.

Вместе с тем, правительство Боливарианской Республики считает, что создание национального и местного посреднического потенциала имеет крайне важное значение для подготовки квалифицированных и опытных специалистов в области мирного разрешения споров.
Por otra parte, el Gobierno Bolivariano estima de fundamental relevancia el fortalecimiento de las capacidades nacionales y locales en materia de mediación, con la finalidad de disponer de profesionales calificados y experimentados en la esfera de la solución pacífica de conflictos.

Укрепление регионального, национального и местного потенциала для реализации политики, стратегий и программ в области населенных пунктов с особым упором на сокращение масштабов нищеты в городах и ликвидацию последствий стихийных и антропогенных бедствий.
Mayor capacidad regional, nacional y local para aplicar políticas, estrategias y programas de asentamientos humanos, prestando especial atención a la reducción de la pobreza urbana y la respuesta a los desastres naturales y provocados por el hombre.

Разработать всеобъемлющую программу поддержки, направленную на сокращение масштабов городской нищеты путем создания национального и местного потенциала в области комплексного городского планирования с учетом различных прогнозов последствий будущего изменения климата для движения населения;
Establecer un amplio programa de apoyo para reducir la pobreza urbana creando capacidad nacional y local para la planificación urbana integrada y basada en las previsiones de los efectos futuros del cambio climático en los movimientos de población.

Эффективная мобилизация всех слоев тайского общества, а также наших международных партнеров, будет жизненно важной частью и основой успеха этих амбициозных усилий по обеспечению эффективного и всеобъемлющего национального и местного реагирования на ВИЧ.
La movilización efectiva de todos los sectores de la sociedad tailandesa, así como la de nuestros asociados internacionales, será un elemento fundamental y la base del éxito de esos ambiciosos esfuerzos para garantizar una respuesta nacional y local eficaz y amplia al VIH.

Укрепление регионального, национального и местного потенциала для реализации политики, стратегий и программ в области населенных пунктов, с уделением особого внимания сокращению масштабов нищеты в городах и реагированию на стихийные и антропогенные бедствия.
Mayor capacidad regional, nacional y local para aplicar las políticas, estrategias y programas de asentamientos humanos, prestando especial atención a reducir la pobreza urbana y responder a situaciones de desastres naturales y provocados por el hombre.

В 2012 году ООН- Хабитат сотрудничала с ЭСКАТО и Международным союзом охраны природы в работе по совершенствованию потенциала должностных лиц национального и местного уровня в трех городах Пакистана в области децентрализованного решения проблемы твердых отходов.
En 2012, el ONU-Hábitat colaboró con la CESPAP y la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza con vistas a desarrollar la capacidad de las autoridades públicas locales y nacionales de tres ciudades del Pakistán para prestar servicios de gestión descentralizada de los desechos sólidos.

Укрепление регионального, национального и местного потенциала по реализации политики, стратегий и программ в области населенных пунктов с уделением особого внимания сокращению масштабов нищеты в городах и ликвидации последствий стихийных и антропогенных бедствий.
Mayor capacidad regional, nacional y local para aplicar políticas, estrategias y programas de asentamientos humanos, prestando especial atención a la reducción de la pobreza urbana y la respuesta a los desastres naturales y provocados por el hombre.

Во-вторых, продолжалось оказание помощи более чем 20 странам в определении приоритетов в деятельности, связанной с разминированием, и создании национального и местного потенциала в целях ликвидации последствий мин и ВПВ для гражданского населения.
En segundo lugar, se siguió prestando asistencia a más de 20 países en la determinación de prioridades en las actividades relacionadas con las minas y la creación de la capacidad nacional y local para eliminar las consecuencias de las minas y de los restos explosivos de guerra para la población civil.

Укрепление регионального, национального и местного потенциала по реализации политики, стратегий и программ в области населенных пунктов с уделением особого внимания сокращению масштабов городской нищеты и реагированию на стихийные бедствия и антропогенные катастрофы[ 1].
Aumento de la capacidad regional, nacional y local para aplicar políticas, estrategias y programas sobre asentamientos humanos con hincapié especial en la reducción de la pobreza urbana y la respuesta a los desastres naturales y antropógenos[1].

МООНЛ, во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций, будет продолжать оказывать поддержку развертыванию и укреплению потенциала местных органов власти и служб безопасности, а также помощь в восстановлении объектов инфраструктуры национального и местного значения.
La UNMIL, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, seguirá apoyando el despliegue y el fomento de la capacidad del gobierno local y los oficiales de seguridad, así como la rehabilitación de la infraestructura nacional y local.

Укрепление регионального, национального и местного потенциала по реализации политики, стратегий и программ в области населенных пунктов с уделением особого внимания сокращению масштабов городской нищеты и реагированию на стихийные бедствия и антропогенные катастрофы[ 2].
Aumenta la capacidad regional, nacional y local para aplicar políticas, estrategias y programas sobre asentamientos humanos con hincapié especial en la reducción de la pobreza urbana y la respuesta a los desastres naturales y causados por los seres humanos[2].

Программа совместных курсов подготовки для представителей государственных учреждений и местных администраций обеих сторон, расположенных вдоль ЛСС, а также из других частей региона Южного Кавказа и Юго-Восточной Европы могла бы быть посвящена проблемам формирования национального и местного потенциала.
En los cursos de capacitación conjunta para los representantes de organismos y administraciones de ambos lados de la línea de contacto y de otras partes del Cáucaso meridional y de Europa sudoriental se incluiría el desarrollo de capacidades nacionales y locales en:.

Север может многим поделиться с Югом с точки зрения национального и местного опыта в области планирования, развития населенных пунктов и управления ими; транспарентных и представительных подходов к процессу принятия решений и развитию на местном уровне.
El Norte puede compartir con el Sur sus experiencias nacionales y locales en la planificación, el desarrollo y la gestión de los asentamientos humanos, sus enfoques claros y participatorios en el proceso de toma de decisiones y en esferas de desarrollo local..

Помимо этого, им надлежит проводить оценку потенциала властей в области выполнения этой обязанности и предлагать рекомендации в отношении того, как система Организации Объединенных Наций может способствовать укреплению национального и местного потенциала для обеспечения защиты и поощрения поиска долгосрочных решений.
Además, tienen que evaluar la capacidad de las autoridades para asumir esa responsabilidad y sugerir la manera en que el sistema de las Naciones Unidas puede ayudar al fortalecimiento de la capacidad nacional y local de proporcionar protección y promover soluciones duraderas.

Систематически участвовать в создании или восстановлении регионального, национального и местного потенциала гуманитарного реагирования, с тем чтобы система оказания гуманитарной помощи имела непосредственный доступ к развертываемым ресурсам в районах с ярко выраженными высоким уровнем гуманитарных потребностей, особенно в Африке.
Comprometerse sistemáticamente a crear y restablecer capacidades de respuesta humanitaria regionales, nacionales y locales para que el sistema humanitario tenga acceso inmediato a recursos desplegables en las zonas que tienen necesidades elevadas demostradas, en particular en África.

Участие Европейского совета, Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна и Азиатского банка развития привносит в работу дополнительную региональную составляющую, которую Форуму необходимо лучше понимать, поскольку его влияние должно достигать регионального, национального и местного уровней.
La participación del Consejo de la Unión Europea, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y el Banco Asiático de Desarrollo aporta más perspectivas regionales, que el Foro necesita comprender mejor porque su influencia debe dejarse sentir a nivel regional, nacional y local.

Оказывать помощь в разработке руководящих принципов национального и местного мониторинга и оценки хода осуществления Повестки дня Хабитат на основе использования показателей жилого фонда и населенных пунктов и в укреплении потенциала в области сбора и анализа данных на всех уровнях;
Ayudar a establecer directrices para la vigilancia y evaluación nacional y local de la aplicación del Programa de Hábitat mediante el uso de indicadores de vivienda y de asentamientos humanos; y fortalecer la capacidad de reunión y análisis de datos en todos los niveles;

Укрепление усилий на национальном и местном уровнях для разработки и осуществления реформ налоговой политики применительно к лесному хозяйству и создание представительных финансовых механизмов в поддержку перевода средств в рамках программы СВОД- плюс в целях укрепления национального и местного потенциалов.
Intensificar los esfuerzos nacionales y locales para diseñar y aplicar reformas de política fiscal relacionadas con los bosques y crear mecanismos de participación financiera que apoyen la transferencia de pagos de REDD-plus para fortalecer las capacidades nacionales y locales.

При этом они используют результаты оценок национального и местного потенциала с точки зрения готовности к стихийным бедствиям и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций, оценки технологических потребностей и создания национальных механизмов предупреждения о цунами и смягчения их последствий.
Para ello han evaluado las capacidades nacionales y locales de preparación para casos de desastre y respuesta de emergencia y las necesidades tecnológicas y han establecido mecanismos nacionales de alerta contra los tsunamis y de mitigación de sus efectos.

Выражает свою признательность правительствам, региональным организациям и другим донорам за их финансовые взносы и взносы натурой на нужды деятельности, связанной с разминированием, в том числе на нужды чрезвычайных операций и программ наращивания национального и местного потенциала;
Expresa su reconocimiento a los gobiernos, a las organizaciones regionales y a otros donantes por sus contribuciones financieras y en especie a las actividades relativas a las minas, incluidas sus contribuciones para operaciones de emergencia y para programas nacionales y locales de creación de capacidad;