НАЦИОНАЛЬНОГО И РЕГИОНАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• nacional y regional
• nacionales y regionales

Примеры использования Национального и регионального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление национального и регионального транспортного сообщения и содействие развитию инфраструктуры;
Intensificar la conectividad interna y regional y promover el desarrollo de la infraestructura;

Планы действий на основе СОНП направлены на укрепление национального и регионального потенциала для выполнения обязательств, вытекающих из многосторонних природоохранных соглашений( МПС).
Los planes de acción relacionados con la autoevaluación de la capacidad nacional tienen por objeto fortalecer las capacidades nacionales y regionales para cumplir con las obligaciones que emanan de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Соблюдение прав человека и верховенство закона требуют эффективных и подотчетных учреждений на всех уровнях, начиная с национального и регионального уровней и заканчивая международным уровнем.
Para lograr el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho hacen falta instituciones eficaces y responsables a todos los niveles, desde el nacional y regional, hasta el internacional.

Развитие национального и регионального потенциала в рамках Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала является одной из оперативных стратегий политики и стратегии в области водных ресурсов.
La creación de capacidad nacional y regional en el marco del Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad es una de las estrategias operacionales de la política y estrategia sobre el agua.

Свободный обмен информацией и данными о наиболее эффективных методах через такие глобальные электронные сети, как" Интернет", способствует укреплению национального и регионального сотрудничества, например в управлении ресурсами речных бассейнов.
El libre intercambio de información y prácticas más idóneas en las redes electrónicas mundiales, tales como Internet, están favoreciendo la cooperación nacional y regional, por ejemplo, en la ordenación de las cuencas fluviales.

Главная цель нынешнего этапа проекта состоит в укреплении национального и регионального потенциала в области дистанционного зондирования для раннего оповещения и продовольственной безопасности путем создания рабочей информационной системы.
El principal objetivo de la fase actual del proyecto es fortalecer la capacidad regional y nacional en la esfera de la teleobservación en materia de alerta temprana y seguridad alimentaria, estableciendo un sistema de información operacional.

Регулярное участие в механизмах контроля, учрежденных правительством Ирака и региональным правительством Курдистана в целях надзора за осуществлением национального и регионального плана действий в области прав человека.
Participación periódica en los mecanismos de supervisión establecidos por el Gobierno del Iraq y el gobierno regional del Kurdistán a fin de supervisar la aplicación del Plan de Acción Nacional y Regional sobre los Derechos Humanos.

Iii мероприятия, проводимые в рамках реализации второго этапа проекта по укреплению национального и регионального потенциала для внедрения Согласованной на глобальном уровне системы в странах АСЕАН, в частности в Индонезии, Китае, Малайзии, Таиланде и Филиппинах;
Iii Actividades organizadas en el contexto de la segunda etapa del proyecto de fortalecimiento de la capacidad nacional y regional para aplicar el Sistema Globalmente Armonizado en la ASEAN, llevadas a cabo en China, Filipinas, Indonesia, Malasia y Tailandia;

Как указывается в настоящем докладе, члены АГРЕД в сотрудничестве с секретариатом работали над формулировками руководящих принципов и сборника примеров наилучших видов практики по вопросам децентрализации на основе своего национального и регионального опыта.
Como se señala en el presente informe, los miembros del GAED han estado trabajando en colaboración con la secretaría con miras a la elaboración de las directrices y de un compendio de las mejores prácticas sobre descentralización, basándose en sus experiencias nacionales y regionales.

Создание национального и регионального потенциала для использования методологий проведения экологических оценок для планирования осуществления и мониторинга комплексного регулирования водных ресурсов- в том числе, при соответствующей просьбе в отношении трансграничных водных ресурсов.
Creación de capacidad nacional y regional sobre la utilización de metodologías de evaluación ambiental para la planificación, la aplicación y la vigilancia de la ordenación integrada de los recursos hídricos, incluidos los recursos hídricos transfronterizos, si se la solicita.

Сохранение стабильности в Либерии будет зависеть также от развития ситуации в субрегионе и укрепления национального и регионального потенциалов в области реагирования на субрегиональные угрозы миру и безопасности, которые по-прежнему вызывают серьезную озабоченность.
La perduración de la estabilidad de Liberia también dependerá de la evolución de la situación en la subregión y del desarrollo de las capacidades nacionales y regionales para responder a las amenazas subregionales a la paz y la seguridad, que siguen siendo motivo de grave preocupación.

Выявление препятствий на пути реализации права на развитие и экономических, социальных и культурных прав в региональном контексте и укрепление национального и регионального потенциала в области поощрения и осуществления этих прав.
Se identificarán en el contexto regional los obstáculos que dificulten la realización del derecho al desarrollo y los derechos económicos, sociales y culturales y se fortalecerán las capacidades nacionales y regionales para la promoción y realización de esos derechos.

Координирующую функцию Совета можно было бы усилить путем обсуждения вопроса о помощи, предоставляемой фондами и программами для выполнения программ действии, принятых на основных конференциях Организации Объединенных Наций, сделав при этом особый упор на мерах национального и регионального уровня.
La función de coordinación del Consejo podría reforzarse deliberando sobre el apoyo que prestan los fondos y programas a la aplicación de programas de acción aprobados en las principales conferencias de las Naciones Unidas, haciendo especial hincapié en las medidas a nivel nacional y regional.

В поддержку деятельности Комитета Управление по вопросам разоружения организовало в 2008- 2010 годах шесть региональных семинаров- практикумов, сконцентрированных на вопросах укрепления национального и регионального потенциала, в частности в сферах пограничного и экспортного контроля.
Como apoyo a las actividades del Comité, la Oficina de Asuntos de Desarme organizó entre 2008 y 2010 seis seminarios regionales centrados en el fomento de la capacidad nacional y regional, en especial, en los ámbitos de los controles fronterizos y de las exportaciones.

Повышение национального и регионального потенциала, инвестиции в развитие космических технологий и обучение в различных областях космической науки и техники являются предпосылками для доступа развивающихся стран к благам использования космического пространства в мирных целях.
El fortalecimiento de la capacidad nacional y regional, la inversión en el desarrollo de la tecnología espacial y la educación en ciencia y tecnología espaciales son requisitos indispensables para el acceso de los países en desarrollo a los beneficios que ofrece la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Просит Генерального секретаря поддержать усилия по мобилизации ресурсов после разработки региональной стратегии для оказания помощи в создании национального и регионального потенциала в тесной консультации с государствами и региональными и внерегиональными организациями;
Solicita al Secretario General que, tras el establecimiento de la estrategia regional, apoye los esfuerzos encaminados a movilizar recursos para ayudar a aumentar la capacidad nacional y regional, en estrecha consulta con los Estados y las organizaciones regionales y extrarregionales.

Цель 3. 1: развитие национального и регионального потенциала, в частности в рамках региональных и координационных центров Базельской конвенции, путем интеграции вопросов регулирования отходов в национальные стратегии устойчивого развития и планы обеспечения устойчивой жизнедеятельности.
Objetivo 3.1: Crear capacidad nacional y regional, en particular por medio de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea, integrando la gestión de los desechos en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible y los planes para lograr medios de subsistencia sostenibles.

Они призвали международное сообщество поддержать соответствующие инициативы и механизмы в целях усиления национального и регионального потенциала по прогнозированию стихийных бедствий, их предотвращению и ослаблению последствий, а также по восстановлению и реконструкции в период после таких бедствий.
Instaron a la comunidad internacional a que apoyaran las iniciativas y mecanismos apropiados encaminados a fortalecer la capacidad nacional y regional en materia de pronóstico, prevención y mitigación de los desastres naturales, así como de reconstrucción y rehabilitación posterior a los desastres.

Кыргызская Республика надеется, что благодаря усиленному вниманию и интересу международного сообщества к данным проблемам удастся предотвратить экологические риски национального и регионального масштаба, возникновение гуманитарного кризиса и обеспечить устойчивое развитие стран региона Центральной Азии.
La República Kirguisa espera que gracias al interés y a una mayor atención por parte de la comunidad internacional a estos problemas se podrán prevenir los riesgos ambientales de alcance nacional y regional, impedir que se produzca una crisis humanitaria, y garantizar el desarrollo sostenible de los países de Asia Central.

Подчеркивая необходимость укрепления национального и регионального институционального потенциала и поощрения предпринимательства для стимулирования усилий по устойчивому развитию туризма при уважении культурного, социального и экологического наследия и развитие с этой целью соответствующих национальных людских ресурсов.
Subrayando la necesidad de reforzar las capacidades institucionales nacionales y regionales y promover el espíritu empresarial a fin de alentar la creación de empresas de turismo sostenible que respeten el patrimonio cultural, social y ambiental y, con ese fin, desarrollar los recursos humanos nacionales pertinentes.

Его делегация убеждена, что созыв третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам в 2014 году вновь подтвердит политическую приверженность международного сообщества решению проблемы национального и регионального устойчивого развития, принимая во внимание экономические, социальные и экологические факторы.
La delegación del orador está convencida de que la celebración de la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo en 2014 renovará el compromiso político de la comunidad internacional de abordar la cuestión del desarrollo sostenible nacional y regional, teniendo en cuenta los factores económicos, sociales y medioambientales.

Укреплять горизонтальное и трехстороннее сотрудничество в целях обмена надлежащими видами практики и стимулирования работы по укреплению местного, национального и регионального потенциала, в котором учитывались бы трансграничные элементы и общие ресурсы, в частности на уровне экосистем, управления водосборными бассейнами и культурных аспектов;
Promover la cooperación horizontal y triangular para favorecer el intercambio de buenas prácticas y estimular el fortalecimiento de las capacidades locales, nacionales y regionales que tomen en cuenta los elementos transfronterizos y los recursos compartidos en materia de ecosistemas, gestión de cuencas y aspectos culturales, entre otras cosas.

С учетом масштабов бедствия мер национального и регионального характера для борьбы с ним явно недостаточно, и Эквадор поддерживает инициативу Организации Объединенных Наций, направленную на решение всех аспектов проблемы, конечной целью которой является принятие всемирного плана, что позволит эффективно вести борьбу с торговлей людьми в странах происхождения, транзита и назначения.
Las medidas nacionales y regionales no bastan frente a la amplitud de este flagelo y el Ecuador apoya la iniciativa de las Naciones Unidas destinada a examinar todos los aspectos del problema, cuyo objetivo último es la aprobación de un plan mundial que permita luchar eficazmente contra la trata de personas en los países de origen, tránsito y destino.

МООНСИ и страновая группа Организации Объединенных Наций будут продолжать работать над укреплением национального и регионального институционального потенциала, женских групп и организаций гражданского общества, а также над созданием надежных учреждений для обеспечения демократического конституционного управления и формирования механизмов мирного урегулирования конфликтов.
La UNAMI y el equipo de las Naciones Unidas en el país seguirán trabajando para reforzar la capacidad institucional nacional y regional, los grupos de mujeres y las organizaciones de la sociedad civil, así como para establecer instituciones robustas que aseguren una gobernanza democrática constitucional y mecanismos pacíficos de solución de conflictos.

Они призвали международное сообщество, в особенности развитые страны и соответствующие международные организации, увеличить объем помощи пострадавшим государствам, в том числе поддерживая усилия по укреплению их национального и регионального потенциала для осуществления планов и стратегий обеспечения готовности, быстрого реагирования, восстановления и развития.
Exhortan a la comunidad internacional, en particular los países desarrollados y las organizaciones internacionales competentes, a que aumenten su asistencia a los Estados afectados, en particular apoyando los esfuerzos encaminados a mejorar su capacidad nacional y regional para ejecutar planes y estrategias de preparación, respuesta rápida, recuperación y desarrollo.

В своем докладе Генеральный секретарь выступает за повышение национального и регионального потенциалов в области реализации НЕПАД и обеспечения последовательности и координации в деятельности по выполнению национальных планов развития и первоочередных задач НЕПАД, а также во взаимодействии африканских стран и региональных учреждений по вопросам развития.
En su informe, el Secretario General aboga por el fortalecimiento de las capacidades nacionales y regionales para aplicar la NEPAD y velar por la coherencia y la coordinación entre las prioridades de los planes de desarrollo nacionales y la NEPAD, así como entre los países africanos y los organismos de desarrollo regionales..

Они призвали международное сообщество, в первую очередь развитые страны и соответствующие международные организации, увеличить объем предоставляемой ими помощи пострадавшим государствам, в том числе за счет поддержки усилий по укреплению национального и регионального потенциала для осуществления планов и стратегий обеспечения готовности, быстрого реагирования, восстановления и развития.
Exhortaron a la comunidad internacional, en particular a los países desarrollados y a las organizaciones internacionales pertinentes, a que aumentaran su asistencia a los Estados afectados, incluido mediante el apoyo a las iniciativas de fomento de la capacidad nacional y regional de aplicar planes y estrategias de preparación, respuesta rápida, recuperación y desarrollo.

Он также остановился на некоторых вопросах, таких, как необходимость использования национального и регионального опыта, что позволило бы уделять более пристальное внимание аспектам предупреждения, необходимость обеспечения того, чтобы удаление опасных отходов стало составной частью стратегии комплексного регулирования отходов, и подчеркнул концепцию и роль сети оперативной деятельности Базельской конвенции.
También se refirió a algunas cuestiones, como la necesidad de basarse en las experiencias nacionales y regionales para centrarse más en la prevención, la necesidad de asegurar que la eliminación de desechos peligrosos formaba parte de una estrategia integral de gestión de los desechos, y el concepto y el papel de la red operacional del Convenio de Basilea.

Кыргызская Республика надеется, что благодаря усиленному вниманию и интересу международного сообщества к данным проблемам удастся предотвратить экологические риски национального и регионального масштаба, возникновение гуманитарного кризиса, обеспечить устойчивое развитие стран региона Центральной Азии и исключить риски использования радиоактивных отходов в целях экстремизма и терроризма.
La República Kirguisa espera que gracias al interés y a una mayor atención por parte de la comunidad internacional a estos problemas se podrán prevenir los riesgos ambientales de alcance nacional y regional, impedir que se produzca una crisis humanitaria, garantizar el desarrollo sostenible de los países de Asia Central y eliminar el riesgo de que los residuos radiactivos sean utilizados para fines terroristas y extremistas.