НАЦИОНАЛЬНОГО И ЭТНИЧЕСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• origen nacional y étnico

Примеры использования Национального и этнического происхождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует также представить данные в разбивке, в частности по признаку пола, возраста и национального и этнического происхождения.
Convendría también facilitar información desglosada por sexo, edad y origen nacional y étnico.

Эти данные должны быть дезагрегированы, в частности, по признакам пола, возраста, национального и этнического происхождения, географического местонахождения и социально-экономического положения с уделением особого внимания детям, находящимся в наиболее уязвимом положении.
Los datos deben desglosarse, entre otras cosas, por sexo, edad, origen nacional y étnico, situación geográfica y condición socioeconómica, prestando especial atención a los niños en situación más vulnerable.

Он выражает озабоченность тем, что соображения расы, цвета кожи, происхождения по родству и национального и этнического происхождения могут исключаться.
Expresa preocupación por que se puedan excluir las consideraciones de raza, color, ascendencia y origen nacional o étnico.

Комитет рекомендует государству- участнику представить в своем следующем докладе подробную информацию об уровне безработицы в стране в разбивке по признаку пола, возраста, гражданства, национального и этнического происхождения.
El Comité recomienda que en su próximo informe periódico el Estado Parte proporcione información pormenorizada, desglosada por sexo, edad, nacionalidad y origen nacional y étnico, del grado de desempleo en el país.

Председатель хотел бы получить статистические данные по безработице в разбивке по признаку национального и этнического происхождения и по признаку пола.
El Presidente desearía recibir datos estadísticos sobre los desempleados desglosados por origen étnico y nacional y por sexo.

Ее престиж и репутация, безусловно, не выиграют, если Организация Объединенных Наций будет продолжать закрывать глаза на нарушения прав человека граждан Союзной Республики Югославии и осуществлять дискриминацию против них по признаку национального и этнического происхождения.
Es indudable que el prestigio y la reputación no mejorarán si las Naciones Unidas continúan haciendo la vista gorda ante la violación de los derechos humanos de los ciudadanos de la República Federativa de Yugoslavia y discriminando en su contra sobre la base del origen nacional y étnico.

Вследствие значительной доли неграждан среди населения государства- участника( 34%) Комитет, вместе с тем, обеспокоен отсутствием социально-экономических данных в разбивке по признакам национального и этнического происхождения, которые облегчили бы оценку проводимой политики и программ.
Lo que le preocupa, en cambio, al Comité es que, dada la proporción considerable de no ciudadanos que hay en la población del Estado Parte(34%), no haya datos socioeconómicos desglosados por nacionalidad y grupo étnico que faciliten la evaluación de las políticas y los programas vigentes.

Данные должны быть дезагрегированы, в частности, по признакам пола, возраста, национального и этнического происхождения, географического местонахождения, принадлежности к коренным народам и социально-экономическому положению, с уделением особого внимания детям, находящимся в наиболее уязвимом положении или страдающим от маргинализации.
Los datos deben desglosarse, entre otras cosas, por sexo, edad, origen nacional y étnico, situación geográfica, pertenencia a una comunidad indígena y condición socioeconómica, prestando especial atención a los grupos de niños más vulnerables o en situaciones de marginación.

Государству- участнику предлагается представить Комитету подробные статистические данные в отношении жалоб, касающихся случаев пыток, жестокого обращения и несоразмерного применения силы со стороны полиции и результатов их рассмотрения, дезагрегированных по признаку национального и этнического происхождения потерпевших.
Se pide al Estado Parte que facilite al Comité datos estadísticos detallados sobre las denuncias relacionadas con casos de tortura, malos tratos y uso desproporcionado de la fuerza por la policía y sus resultados, desglosados por origen nacional y étnico de las víctimas.

Комитет придерживается мнения о том, что для контроля за прогрессом в деле искоренения расовой дискриминации по признаку расы, цвета кожи, родового, национального и этнического происхождения, необходимо иметь определенное представление о количестве лиц, которые могут страдать от дискриминации по этим признакам.
El Comité opina que, para poder supervisar los progresos en la eliminación de la discriminación racial fundada en la raza, el color, la ascendencia y el origen nacional o étnico, hace falta alguna indicación del número de personas que podrían estar expuestas a ella.

Теперь в начале Статьи 4 указывается, что в основе государства лежит единство румынского народа и солидарность его граждан, а Румыния является общей и неделимой родиной для всех ее граждан, без какой бы то ни было дискриминации, в том числе по признаку расы, национального и этнического происхождения.
Actualmente, el artículo 4 comienza indicando que el Estado tiene como fundamento la unidad del pueblo rumano y la solidaridad entre sus ciudadanos, ya que Rumania es la patria común e indivisible de todos sus ciudadanos, sin ningún tipo de discriminación, incluida la discriminación por motivos de raza, nacionalidad y origen étnico.

Государство- участник полагает, что одно из преимуществ государственной системы образования заключается в том, что в рамках этой системы создается среда, в которой люди с любым цветом кожи, любой расы, любого национального и этнического происхождения и любой религии общаются друг с другом и стараются проявлять терпимость в отношении свойственных другим различий.
El Estado Parte sostiene que una de las ventajas del sistema de instrucción pública es que constituye un foro en el que las personas de todos los colores, razas, orígenes étnicos y nacionales, y religiones interactúan y tratan de llegar a avenencias en sus discrepancias con otros.

В своих предыдущих решениях Комитет выразил тревогу по поводу многочисленных нарушений прав человека в Боснии и Герцеговине и сохраняющегося глубокого разделения страны с четко выраженной дискриминацией и разделением по признаку национального и этнического происхождения.
En sus primeras decisiones, el Comité expresó su alarma por la numerosas violaciones de los derechos humanos registradas en Bosnia y Herzegovina y la profundidad de las divisiones que persistían y que ponían de manifiesto conductas ostensibles de discriminación y segregación basadas en el origen nacional y étnico.

Комитет просит государство- участник предоставить в следующем докладе обновленные ежегодные сравнительные дезагрегированные данные о выполнении всех положений Пакта в разбивке по признаку пола, национальности, национального и этнического происхождения, места проживания в сельских/ городских районах, уделив особое внимание обездоленным и маргинальным лицам и группам.
Le pide que en su próximo informe presente datos anuales comparativos y actualizados, desglosados por sexo, nacionalidad, origen nacional y étnico y zonas rurales o urbanas, en relación con cada disposición del Pacto, prestando una especial atención a los particulares y grupos desprotegidos y marginados.

Она означает прекращение или нарушение процесса равноправного пользования или осуществления жертвами такой торговли прав человека, прежде всего в результате допущения по отношению к ним в той или иной мере дискриминации, эксплуатации и насилия и ввиду того, что в силу своего родового или национального и этнического происхождения они представляют собой уязвимые группы.
Equivalía a anular o impedir a las víctimas el disfrute o el ejercicio de sus derechos humanos en pie de igualdad, especialmente porque los sometía a distintos grados de discriminación, explotación y violencia y también porque las víctimas constituían grupos vulnerables debido a su linaje u origen nacional y étnico.

Во всех социально ориентированных программах, принятых в республике в последние годы, образование рассматривается в качестве важного и эффективного средства социальной адаптации людей, улучшения их экономического положения, профессионального и личностного развития, независимо от различия расы, цвета кожи, национального и этнического происхождения.
En todos los programas de orientación social aprobados en el país en los últimos años, la educación se considera un medio eficaz e importante de adaptación social de las personas, de mejora de su situación económica, de desarrollo profesional y personal, independientemente de las diferencias de raza, color de la piel u origen nacional y étnico.

С другой стороны, став субъектами международного сообщества, центрально- азиатские государства присоединились и ратифицировали основные международные документы по правам человека, в частности, те, которые связаны с защитой прав национальных меньшинств, беженцев и перемещенных лиц, а также обозначили в своих национальных конституциях принципы обеспечения прав человека независимо от национального и этнического происхождения, включая запрещение какой-либо дискриминации по этому признаку.
Por otro lado, al pasar a ser miembros de la comunidad internacional, los Estados de Asia central han ratificado los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, o se han adherido a ellos, en particular los relativos a la protección de los derechos de las minorías nacionales, los refugiados y los desplazados, y han incorporado en sus constituciones nacionales los principios para la protección de los derechos humanos, independientemente del origen nacional y étnico, en particular la prohibición de todo tipo de discriminación basada en esos motivos.

Совместно с правительством Бразилии и Панамериканской организацией здравоохранения УВКПЧ организовало семинар экспертов для стран Латинской Америки и Карибского региона по вопросу о выполнении Дурбанской декларации и Программы действий на тему" Обеспечение вклада целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, в дело преодоления дискриминации по признаку расы, цвета кожи и национального и этнического происхождения".
El ACNUDH, en colaboración con el Gobierno del Brasil y la Organización Panamericana de la Salud, patrocinó un seminario de expertos para la Región de América Latina y el Caribe sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban que giró en torno a la manera de garantizar que los objetivos de desarrollo del Milenio contribuyan a acabar con la discriminación basada en la raza, el color, la ascendencia y el origen nacional o étnico.

Мы признаем, что образование на всех уровнях, включая образование в рамках семьи, в частности образование в области прав человека, является ключом к изменению расовых и дискриминационных умонастроений и поведения, которые не могут быть объявлены преступлениями по закону, а также к поощрению терпимости и уважению многообразия рас, цвета кожи, родства, языка, религии, культуры, национального и этнического происхождения в обществе.
Reconocemos que la educación a todos los niveles, en particular dentro de la familia, en especial la educación en materia de derechos humanos, es la clave para modificar las actitudes y los comportamientos racialmente discriminatorios que no pueden ser declarados como delitos, y para promover la tolerancia y el respeto de la diversidad de la raza, color, ascendencia, idioma, religión, cultura y origen nacional y étnico en la sociedad.

В этих случаях имеет место тесная взаимосвязь между религией, культурой и национальным и этническим происхождением.
En tales casos, existe una relación estrecha entre religión, cultura y origen nacional y étnico.

В качестве запрещенных законом оснований для дискриминации в Уголовном кодексе перечисляются, в частности, раса, национальное и этническое происхождение, цвет кожи и язык.
El Código Penal prohíbe la discriminación por motivos de raza, origen nacional y étnico, color e idioma, entre otras cosas.

Комитет рекомендует государству- участнику предоставить Комитету в своем следующем докладе статистические данные по этому вопросу с разбивкой по национальному и этническому происхождению.
El Comité recomienda que, en su próximo informe, el Estado parte le proporcione datos estadísticos desglosados por origen nacional y étnico sobre esta cuestión.

Данные должны быть сгруппированы, в частности, в разбивке по полу, возрасту, национальному и этническому происхождению, географическому расположению, принадлежности к коренным народам и социально-экономическому положению с уделением особого внимания детям, находящимся в уязвимом положении.
Estos datos deberían desglosarse, entre otras cosas, por sexo, edad, origen nacional y étnico, situación geográfica, pertenencia a una comunidad indígena y situación socioeconómica, prestándose especial atención a los niños en situación de vulnerabilidad.

Данные должны быть дезагрегированы, в частности, по полу, возрасту, национальному и этническому происхождению, географическим районам и социально-экономическому положению с уделением особого внимания детям, находящимся в наиболее уязвимом и маргинализированном положении.
Estos datos deberán estar desglosados, entre otros parámetros, por sexo, edad, origen nacional y étnico, situación geográfica y condición socioeconómica, con particular atención a los niños en las situaciones de mayor vulnerabilidad y marginalidad.

Данные должны быть дезагрегированы, в частности по полу, возрасту, национальному и этническому происхождению, географическому местонахождению и социально-экономическому положению, с уделением особого внимания наиболее уязвимым группам детей.
Los datos deberán estar desglosados, entre otras cosas, por sexo, edad, origen nacional y étnico, situación geográfica y condición socioeconómica, con especial atención a los grupos de niños más vulnerables.

Представлять данные в разбивке, в частности, по полу, возрасту, национальному и этническому происхождению, географическому местонахождению и социально-экономическому положению, уделяя при этом особое внимание наиболее уязвимым группам детей;
Los datos se desglosen, entre otras cosas, por sexo, edad, origen nacional y étnico, situación geográfica y condición socioeconómica, prestando especial atención a los grupos de niños en situación más vulnerable;

Данные следует группировать в разбивке, в частности, по полу, возрасту, национальному и этническому происхождению, географическому местонахождению и социально-экономическому положению с уделением особого внимания детям, находящимся в наиболее уязвимом и маргинальном положении.
Los datos deben desglosarse, entre otras cosas, por sexo, edad, origen nacional y étnico, ubicación geográfica y situación socioeconómica, prestando especial atención a los grupos de niños más vulnerables o en situaciones de marginación.

Эксперт с сожалением констатирует, что доклад на треть посвящен общим вопросам и в нем нет статистических данных по иммигрантам, в частности в разбивке по национальному и этническому происхождению, полу и характеру занятости.
Lamenta que una tercera parte del informe se dedique a generalidades y no proporcione estadísticas sobre los inmigrantes, desglosadas, en particular, por origen nacional y étnico, por sexo y por tipo de empleo.

Государствам- участникам следует представлять дезагрегированные данные в разбивке по полу, возрасту, национальному и этническому происхождению, количеству детей, въехавших в страну или покинувших ее в целях воссоединения семей, включая численность несопровождаемых детей- беженцев и детей, ищущих убежище;
Los Estados partes deben proporcionar datos desglosados por sexo, edad y origen nacional y étnico sobre el número de niños que entran o salen del país con el fin de reunirse con su familia, incluido el número de niños refugiados y solicitantes de asilo no acompañados.

Данные должны быть представлены в разбивке, в частности по полу, возрасту, национальному и этническому происхождению, по штатам или муниципалитетам и социально-экономическому положению, с уделением особого внимания детям, в наибольшей степени подверженным риску стать жертвами преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом.
Los datos deberán estar desglosados, entre otras cosas, por sexo, edad, nacionalidad y origen étnico, estado y municipio, y condición socioeconómica, y deberá prestarse especial atención a los niños en peligro de ser víctimas de delitos enunciados en el Protocolo facultativo.