НАЦИОНАЛЬНОГО ПРАЗДНИКА на Испанском - Испанский перевод

• fiesta nacional
• el día nacional

Примеры использования Национального праздника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В указе предписывается также, что день национального праздника должен быть оплачиваемым.
Se estipula también en la Ordenanza que debe pagarse el día festivo de la fiesta nacional.

Указ о второй амнистии, которой были охвачены еще 10 693 заключенных, был принят по случаю национального праздника 2 сентября 2000 года.
Se decretó una segunda amnistía con motivo de la fiesta nacional el 2 de septiembre de 2000, que benefició a otros 10.693 reclusos.

Похоже, что отмечание венгерского национального праздника превратится в настоящее международное событие.
Parece que las conmemoraciones del día nacional húngaro se convertirán en verdadero acontecimiento internacional.

Кроме того, 800 ф. ст. в год выделяется на праздничные мероприятия по случаю национального праздника острова Св. Елены( 21 мая).
También se hace una donación de 800 libras por año para celebrar el día nacional de Santa Elena(el 21 de mayo).

С тех пор как у всех накопились жалобы по поводу национального праздника и никто не хочет его отмечать. Я предлагаю отменить его со следующего года.
Dado que todo el mundo pasa de la fiesta nacional y rehusa celebrarla, propongo suprimirla a partir del próximo año.

Я бы хотел поблагодарить детективов из 6- го участка за преданность своему делу, особенно в этот день национального праздника.
Me encantaría hacer mención especial de los detectives del sexto distrito por su compromiso por el orden, especialmente en este Día Nacional de Celebración.

В последнее время амнистии объявлялись по случаю национального праздника, Нового года и дня рождения короля.
Las amnistías más recientes fueron concedidas con motivo de la fiesta nacional, del año nuevo y del aniversario del Rey.

Ежегодно 19 ноября по случаю Национального праздника Монако оркестр оперы и балетная труппа организуют совместную программу выступлений.
Cada año, el 19 de noviembre, con motivo de la fiesta nacional de Mónaco, la orquesta, la ópera y los ballets proponen una programación conjunta.

Сообщалось, что 1 октября 2000 года несколько сотен членов Фалуньгуна провели манифестацию на площади Тяньаньмынь в день национального праздника Китайской Народной Республики.
El 1º de octubre de 2000, varios centenares de miembros de Falungong, según se informa, organizaron una manifestación en la plaza Tienanmen durante la fiesta nacional de la República Popular de China.

Эти достижения отмечались по случаю национального праздника Ливийской Арабской Джамахирии в минувшем сентябре, который теперь ежегодно отмечается как Женский день.
Esos logros se celebraron con motivo del Día Nacional de la Jamahiriya Árabe Libia en septiembre pasado, que ahora se considera el día anual de las mujeres.

Начиная с национального праздника 23 февраля, участники Милли проводят широко критикуемый и довольно невнятный конкурс на пост« альтернативного президента», в котором и победил Dopeman.
Desde el feriado nacional del 23 de octumbre, Milla ha estado realizando un muy criticado e incoherente concurso para el cargo de'presidente alterno'-que terminó ganando Dopeman.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что, поскольку 1 августа является днем национального праздника Швейцарии, то в этот день не удастся провести пресс-конференцию по окончании настоящей сессии.
La PRESIDENTA señala que, debido a la fiesta nacional suiza del 1º de agosto, no se celebrará una conferencia de prensa al final del actual período de sesiones.

До национального праздника 15 марта СМИ Венгрии посвятили несколько своих репортажей польским и французским сторонникам, которые собирались приехать поддержать венгерских демонстрантов.
Antes de la fiesta nacional del 15 de marzo, los medios húngaros dedicaron algo de cobertura a la noticia de los partidarios polacos y franceses que llegaron para asistir a las manifestaciones.

Некоторые члены этих групп отличились, в частности, в Женеве 1 августа 2001 года во время торжеств по случаю национального праздника, освистав представителей федеральных властей.
Algunos miembros de estos grupos se pusieron de manifiesto en Ginebra en especial el 1º de agosto de 2001, con ocasión de la celebración de la Fiesta Nacional ginebrina, abucheando a las autoridades federales.

А если подходило празднование какого-нибудь национального праздника, пусть даже в другой деревне, они составляли список лиц, подлежащих аресту, независимо от того, имели эти лица какое-нибудь отношение к проводимому мероприятию или нет.
Y si había algún acontecimiento nacional, incluso en otra aldea, tenían una lista de personas para detener, aunque no tuvieran nada que ver con el asunto.

Итак, Атлантида, родина Аквамэна и персонажа актера Уильяма Мэйси, была атакована как раз за неделю до Дня Потопления, национального праздника в честь потопления их древнего города.
Esto acaba de llegar, la Atlántida, hogar de Aquaman y del actor de reparto William H. Macy, ha sido atacada solo una semana antes del Día del Hundimiento, la fiesta nacional que conmemora el hundimiento de su antigua ciudad.

Покушение на убийство президента Республики 30 июня 1994 года, в день национального праздника, имело своей целью- согласно официальным источникам- государственный переворот, слухи о котором ходили с апреля 1994 года.
Los rumores sobre un golpe de Estado en el mes de abril de 1994 continuaron, según medios oficiales, con un intento de asesinato al Presidente de la República el 30 de junio de 1994, día de la fiesta nacional.

Не было принято никаких мер для реабилитации жертв, они не получили никакой моральной или материальной компенсации, в их честь не было воздвигнуто никаких национальных памятников и в их память не было объявлено никакого национального праздника.
No se tomó ninguna medida para reconocer el buen nombre de las víctimas, éstas no recibieron indemnización moral ni material, no se levantó ningún monumento nacional a las víctimas ni se fijó un feriado nacional en su memoria.

Большинство осужденных лиц воспользовались полной или частичной амнистией, которую объявил глава государства по случаю национального праздника 20 мая 2008 года и которая способствовала смягчению обстановки в обществе.
Con ocasión de los festejos nacionales del 20 de mayo de 2008, el Jefe de Estado condonó las penas, total o parcialmente, de la mayoría de las personas condenadas, medida que contribuyó a apaciguar el clima social.

Совет Безопасности также самым решительным образом осуждает тех, кто совершил это ужасное злодеяние, направленное против невинных людей, находившихся на стадионе во время празднования Дня победы-- самого торжественного национального праздника в Российской Федерации.
El Consejo de Seguridad condena también en los términos más enérgicos a los perpetradores de este acto abominable cometido contra personas inocentes en el estadio en que celebraban el Día de la Victoria, la más solemne fiesta nacional de la Federación de Rusia.

Сейчас по проекту Декрета исполнительной власти об изменении смысла и названия национального праздника 12 октября на" День культурного разнообразия" проводятся консультации с различными национальными органами и министерствами;
En la actualidad, el proyecto de decreto del poder ejecutivo, resignificando y cambiando la denominación del feriado nacional del 12 de octubre como" Día de la Diversidad Cultural" está siendo objeto de una interconsulta con diversos organismos y ministerios nacionales.

В Бинагадийском районе, недалеко от Баку, Представителя тепло встретил хор школьников; аналогичный прием ему был оказан в одном из контролируемых правительством лагерей Агджабедийского района, где юноши и девушки выступили со стихами в ознаменование национального праздника страны.
En el distrito de Binagady, a las afueras de Bakú, el Representante fue recibido calurosamente por un coro de escolares, al igual que en el campamento estatal de la región de Agjabedi, donde unos jóvenes ofrecieron un impresionante recital de poesía para celebrar la fiesta nacional del país.

Апреля 1999 года во время народных торжеств по случаю сирийского национального праздника в пяти деревнях израильские военные и силы безопасности применили против их жителей резиновые пули и гранаты со слезоточивым газом, чтобы разогнать их и сорвать им празднество.
El 17 de abril de 1999, mientras la población de las cinco aldeas celebraba el Día Nacional de Siria, fuerzas militares y de seguridad dispararon balas de goma y granadas lacrimógenas contra ellos para dispersar su reunión e impedirles continuar la celebración.

В 1993 году большинством населения и всеми кантонами была принята новая статья Конституции о национальном празднике( 1 августа), а именно статья 116- бис Конституции страны. 30 мая 1994 года Федеральный совет принял указ относительно национального праздника, который вступил в силу 1 июля 1994 года.
En 1993, la mayoría del pueblo y todos los cantones aceptaron un nuevo artículo(116 bis) de la Constitución sobre la fiesta nacional(1º de agosto). El 30 de mayo de 1994, el Consejo Federal adoptó la Ordenanza sobre la fiesta nacional, que entró en vigor el 1º de julio de 1994.

Этот указ предусматривает, что день национального праздника приравнивается к воскресенью с точки зрения трудового права. При этом число праздничных дней, согласно статье 18 ЗТД, не уменьшается, с тем чтобы не вторгаться в компетенцию кантонов в области регламентирования праздничных дней.
Se estipula en ella la asimilación a un domingo de la fiesta nacional, para el derecho laboral; no se tiene, sin embargo, en cuenta al calcular el número de días festivos según el artículo 18 de la Ley del trabajo, para no coartar la competencia de los cantones en materia de reglamentación de los días festivos.

Совместными усилиями министра по вопросам национального примирения, представителя- резидента ПРООН и Международного комитета по наблюдению был разработан календарный план мероприятий на период с 1 октября по 1 декабря 1997 года( день национального праздника Центральноафриканской Республики).
El Ministro encargado de la Reconciliación Nacional, el Representante Residente del PNUD y el Comité Internacional de Seguimiento han elaborado conjuntamente un cronograma de actividades diversas para el período comprendido entre el 1º de octubre y el 1º de diciembre de 1997(fiesta nacional de la República Centroafricana).

Наряду с реализацией стратегий, направленных на поощрение прав женщин на всех уровнях, ежегодно проводящиеся официальные мероприятия по празднованию Международного женского дня 8 марта и отмечаемого 13 августа Национального праздника женщины являются подтверждением политической воли государства к сохранению женского вопроса в числе основных приоритетов нации.
Además de las estrategias establecidas para fortalecer los derechos de la mujer a todos los niveles, las festividades oficiales que celebran el Día Internacional de la Mujer, el 8 de marzo de cada año, y la Fiesta Nacional de la Mujer, el 13 de agosto, confirman la voluntad del Estado de seguir atribuyendo una alta prioridad a las cuestiones relacionadas con la mujer en el marco nacional..

Правительство Барбадоса выступило с рядом инициатив, предусматривающих повышение осведомленности общественности в отношении богатого культурного наследия страны. Эти инициативы включают, среди прочего, ежегодное проведение Дня освобождения рабов, увековечение памяти десяти национальных героев и учреждение соответствующего национального праздника в ознаменование их вклада в развитие страны.
El Gobierno de Barbados ha tomado una serie de iniciativas para sensibilizar de la riqueza del patrimonio cultural de la población, como la celebración anual del Día de la Emancipación, la conmemoración de diez héroes nacionales y un día de fiesta nacional para conmemorar la contribución de éstos al desarrollo del país.

По случаю национального праздника 15 августа 1999 года президент Сассу- Нгессо в своем обращении к конголезской нации заявил о своей готовности объявить амнистию для всех ополченцев, включая возможных виновников совершения зверств, которые согласились бы прекратить прибегать к насилию и сложили бы оружие, с тем чтобы способствовать процессу национального примирения.
El 15 de agosto de 1999, con ocasión de la fiesta nacional, el Presidente SassouNguesso, en su discurso dirigido a la nación congoleña, se declaró dispuesto a conceder una amnistía a todos los miembros de las milicias, con inclusión de los que habían sido reconocidos culpables de cometer atrocidades y estaban dispuestos a renunciar a la violencia y entregar sus armas a fin de impulsar el proceso de reconciliación nacional..

Директор выразил свою признательность правительству Шри-Ланки за его фундаментальную поддержку, которая имела особое значение с учетом сложностей, испытываемых Шри-Ланкой после цунами, и того обстоятельства, что правительство принимало в Канди крупную конференцию доноров в целях мобилизации средств на усилия по оказанию помощи пострадавшим от цунами и что учебный курс был организован непосредственно накануне важного национального праздника.
El Director expresó también su agradecimiento al Gobierno de Sri Lanka por el apoyo fundamental que le había prestado, de especial importancia ante las dificultades con que se habían encontrado Sri Lanka tras el tsunami y dado que el Gobierno del país era el anfitrión de una importante conferencia de donantes relacionada con la labor de prestación de socorro tras el tsunami en Kandi y que el curso de capacitación había tenido lugar justo antes de una importante fiesta nacional.