НАЦИОНАЛЬНОГО ПРАКТИКУМА на Испанском - Испанский перевод

• curso práctico nacional
• taller nacional
• seminario nacional

Примеры использования Национального практикума на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершено и вынесено на обсуждение в рамках национального практикума исследование ИНДИСКО о кооперативах ведущих племенной образ жизни народов.
El estudio realizado por el INDISCO sobre las cooperativas tribales en la India se presentó y examinó en un seminario nacional.

Проведение национального практикума для заинтересованных сторон с целью коллективного обсуждения элементов политики в области конкуренции и утверждения ее положений.
Un curso práctico nacional para partes interesadas en que se examinarán a fondo y se fundamentarán los elementos de una política de la competencia.

ЮНИСЕФ также оказал поддержку в проведении национального практикума по разработке микропланов иммунизации в 13 округах, который состоялся в марте 2003 года.
El UNICEF prestó apoyo a un cursillo nacional celebrado en marzo de 2003 encaminado a elaborar microplanes sobre vacunación para los 13 distritos.

Например, в мае 2014 года Исполнительный директорат содействовал организации в Кении национального практикума по вопросу эффективного осуществления резолюции 1624( 2005).
En mayo de 2014, por ejemplo, la Dirección Ejecutiva facilitó la organización de un curso práctico nacional en Kenya sobre la aplicación efectiva de la resolución 1624(2005).

Организацию национального практикума для обзора и оценки достигнутого прогресса и поощрения постоянного диалога между лидерами коренных народов и государственными должностными лицами;
Organizar un taller nacional para examinar y evaluar los avances realizados y promover la continuación del diálogo entre los líderes indígenas y los funcionarios del gobierno;

Оказание экспертной консультативной помощи в подготовке и проведении национального практикума по вопросам работы Национальной комиссии по соблюдению прав человека.
Se proporcionó asesoramiento especializado para la preparación y celebración del seminario nacional sobre el Observatorio Nacional de los Derechos Humanos.

Национальный координатор национального практикума по вопросам правовой грамотности под эгидой Экономической и Социальной Комиссии для Азии и Тихого океана Организации Объединенных Наций, 1989 год.
Coordinadora Nacional del Curso Práctico Nacional sobre Conocimientos Jurídicos Básicos, patrocinado por la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), organizado en 1989.

ЮНЕСКО и ЭКА оказали помощь правительству Руанды в организации национального практикума по вопросам политики в области телематики( ноябрь- декабрь 1998 года).
La UNESCO y la CEPA han prestado asistencia al Gobierno de Rwanda en la organización de un curso práctico nacional sobre políticas en materia de teleinformática(noviembre y diciembre de 1998).

Iii организацию национального практикума по вопросу о создании потенциала на страновом уровне для должностных лиц среднего звена, включая тех, кто непосредственно занимается вопросами пересечения границы.
Iii Organización de un cursillo nacional de fortalecimiento de la capacidad a nivel de cada país para funcionarios de grado intermedio, incluidos los que se encargan directamente del tráfico transfronterizo.

В печати и по радио рассказывалось о целях Всемирной недели космоса и о проведении в столице Кубы четвертого Национального практикума по космическому пространству и использованию его в мирных целях.
La prensa y la radio divulgaron los objetivos de la Semana Mundial del Espacio y se celebró el IV Taller Nacional" El espacio ultraterrestre y su uso pacífico" en el Capitolio Nacional..

Институт оказал помощь в организации в Коста-Рике национального практикума по правовой основе и инструментам международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и его финансированием;
El Instituto prestó asistencia para la organización de un curso práctico nacional para Costa Rica sobre el marco jurídico y los instrumentos de cooperación internacionales para la lucha contra el terrorismo y sus fuentes de financiación;

После проведения национального практикума по вопросу о Комиссии по правам человека, состоявшегося во Фритауне в декабре 2000 года, никаких дальнейших мер по созданию национальной комиссии по правам человека правительством не предпринималось.
Desde que en diciembre de 2000 se celebró en Freetown el seminario nacional sobre la comisión de derechos humanos, el Gobierno no ha adoptado ninguna otra medida para establecer una comisión nacional de derechos humanos.

Правительство Камеруна после проведенного в Яунде в 2011 году национального практикума по последующей деятельности по итогам субрегионального диалога по вопросам миграции и прав человека выразило политическую волю ратифицировать Конвенцию.
Tras el seminario nacional de seguimiento del diálogo subregional sobre migración y derechos humanos, celebrado en Yaundé en 2011, el Gobierno del Camerún expresó la voluntad política de ratificar la Convención.

ГИП, СДЕС и ВЕРТИК поддерживали тесные контакты с Мьянмой и ожидают от Мьянмы дополнительной информации относительно потенциального национального практикума.
La Dependencia de Apoyo a la Aplicación, la Acción Común de la Unión Europea en apoyo de la Convención y el VERTIC se han mantenido en estrecho contacto con Myanmar y esperan una nueva información de ese país en relación con la posibilidad de organizar un seminario nacional.

Окончательный вариант доклада был подготовлен в ходе национального практикума, организованного в сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ).
Se realizó un curso práctico nacional en el que participaron todas estas organizaciones a fin de aprobar la redacción definitiva del informe. Este curso se realizó en cooperación con el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM).

В рамках Программы CC: TRAIN этот комплект учебных материалов будет использоваться страновыми группами в странах- участницах с целью организации национального практикума по РКИКООН и серии национальных консультативных совещаний.
En el marco del programa CC: TRAIN, los módulos del curso práctico serán utilizados por los equipos nacionales de los países participantes para organizar cursos prácticos nacionales sobre el Convenio Marco y una serie de reuniones nacionales de consulta.

Как Председатель национального практикума по разработке проекта ОАС, он с особым удовлетворением упомянул плодотворную дискуссию о проблемах развития страны, которую стимулировала работа над ОАС.
En su carácter de Presidente de la reunión nacional celebrada en relación con el proyecto de la ECP, le había complacido especialmente el intenso debate sobre los problemas que el desarrollo planteaba al país y que se habían examinado durante la formulación del documento.

В частности, они касаются разработки рамочного статута по охране окружающей среды в Кирибати, проведения миссии по оценке потребностей Островов Кука и Самоа и национального практикума на Островах Кука по вопросам природоохранной политики, законодательства и управления.
Entre éstas figura la formulación de un estatuto marco sobre medio ambiente para Kiribati, una misión de evaluación de necesidades a las Islas Cook y Samoa, y un curso práctico nacional para las Islas Cook sobre política, legislación y administración ambientales.

По итогам успешного проведения регионального предварительного практикума, организованного в Кигали в октябре 2004 года, и национального практикума, состоявшегося в Сьерра-Леоне в октябре 2005 года, наименее развитые страны высказали пожелание в отношении проведения дополнительных практикумов такого рода.
Tras la realización con buenos resultados de un taller regional previo al estudio, que tuvo lugar en Kigali en octubre de 2004, y el taller nacional realizado en Sierra Leona en octubre de 2005, los países menos adelantados solicitaron que se celebraran más talleres de este tipo.

По просьбе Перу Региональный центр обеспечил оперативно- функциональное обслуживание организованного в сентябре 2013 года министерством иностранных дела и министерством производства Перу национального практикума для государственных должностных лиц по вопросам нераспространения оружия массового уничтожения.
A petición del Perú, el Centro Regional prestó apoyo sustantivo a un taller nacional para funcionarios públicos sobre la no proliferación de las armas de destrucción en masa organizado por el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de la Producción del Perú en septiembre de 2013.

В Кении после национального практикума в 2001 году в целях содействия координации сбора информации и подготовке документа с изложением позиции для скотоводов и охотников- подборщиков в Кении и для координации усилий была создана рабочая группа скотоводов и охотников- подборщиков, представляющая все основные группы в Кении.
En Kenya, después de un taller nacional celebrado en 2001 para ayudar a los pastores y a los cazadores-recolectores de Kenya a obtener información y preparar un documento de posición, se estableció un grupo de trabajo integrado por representantes de los principales grupos del país para que coordinara esas actividades.

ГИП провела миссию в Бурунди в ответ на просьбу Бурунди поддержать межведомственные усилия по разработке национального плана действий по инвалидности, который включал бы соответствующий отклик на нужды жертв наземных мин. ГИП провела миссию в Ирак с целью поддержки национального практикума по оказанию помощи жертвам в контексте разоружения, инвалидности и развития.
La DAA llevó a cabo una misión a Burundi en respuesta a una solicitud formulada por el país para que se apoyase una actividad interministerial a fin de desarrollar un plan de acción nacional sobre discapacidad que incorporase una respuesta adecuada a las necesidades de los supervivientes de las minas terrestres. La DAA llevó a cabo una misión al Iraq para dar apoyo a un taller nacional sobre asistencia a las víctimas en el contexto del desarme, la discapacidad y el desarrollo.

Этот процесс завершится проведением в июне 2008 года национального практикума с целью анализа положения мужчин и женщин в стране и выработки конкретных рекомендаций для стратегического рамочного плана, разрабатываемого Комиссией по миростроительству для Гвинеи-Бисау.
Este proceso culminará en junio de 2008 con la organización de un seminario nacional en que se analizará la situación de los hombres y las mujeres en el país y se elaborarán una serie de recomendaciones concretas relativas al Plan marco estratégico para Guinea-Bissau de la Comisión de Consolidación de la Paz.

По итогам национального практикума, посвященного этим показателям обеспечения законности, который был организован на последнем этапе составления доклада по проекту, министерство юстиции и общественной безопасности включило большинство рекомендаций в отношении реформы в области обеспечения законности в план действий министерства на 2013- 2016 годы.
Después de celebrar un taller nacional sobre estos indicadores del estado de derecho, que se organizó como parte de la finalización del informe sobre el proyecto, el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública incorporó la mayoría de las recomendaciones referentes a la reforma del estado de derecho en el plan de acción del Ministerio para el período 2013-2016.

Моя страна с удовлетворением отмечает проведение в Антананариву в январе 2008 года национального семинара, посвященного разработке проекта документа об экстрадиции и сотрудничестве в правовой сфере, который в настоящее время дорабатывается, и национального практикума для судей и обвинителей по вопросу о международном сотрудничестве в области борьбы с терроризмом, который был организован группой экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 1267( 1999), совместно с Интерполом и Международной организацией франкоязычных стран.
A mi país le complace que en enero de 2008 se celebrara en Antananarivo un curso práctico nacional sobre la elaboración de un proyecto de texto sobre la extradición y la cooperación judicial, que actualmente se está ultimando, así como un seminario nacional para los magistrados y procuradores sobre la cooperación internacional en materia de lucha contra el terrorismo, organizado conjuntamente por el grupo de expertos creado en virtud de la resolución 1267(1999), la INTERPOL y la Organización Internacional de la Francofonía.

Организацию многостороннего национального практикума по конкретной стратегии/ сектору внедрения методов рационального потребления и производства, с тем чтобы приступить к реализации показательного проекта и содействовать разработке стратегии, пересмотру соответствующих уже имеющихся стратегий/ инициатив и выявить проблемы и возможности, связанные с налаживанием сотрудничества;
Organizar un taller nacional de múltiples interesados sobre políticas o sectores de consumo y producción sostenibles determinados para poner en práctica el proyecto de demostración y apoyar el diseño de la política, examinar las políticas o iniciativas correspondientes en vigor y definir los problemas y las oportunidades para promover la cooperación;

Будут проведены национальные практикумы в целях подтверждения результатов деятельности и формирования консенсуса.
Se celebrarán cursos prácticos nacionales para homologar los resultados y lograr un consenso.

Проведение национальных практикумов.
Celebración de cursos prácticos nacionales.

Участие в национальном практикуме в Бутане.
Para asistir a un taller nacional en Bhután.

Национальный практикум по управлению использованием химических веществ.
Curso práctico nacional sobre el manejo de productos químicos.