НАЦИОНАЛЬНОГО ПРИМИРЕНИЯ В АНГОЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• reconciliación nacional en angola

Примеры использования Национального примирения в анголе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год: План действий для национального примирения в Анголе.
Plan de acción para la reconciliación nacional en Angola.

Центральный орган подчеркивает настоятельную необходимость обеспечения мира, единства и национального примирения в Анголе.
El Órgano Central subraya la necesidad apremiante de lograr la paz, la unidad y la reconciliación nacional en Angola.

Подчеркивает, что прочного мира и национального примирения в Анголе можно добиться только путем политического урегулирования конфликта, и в этой связи вновь подтверждает важность Соглашений об установлении мира и Лусакского протокола;
Subraya que una paz y una reconciliación nacional duraderas en Angola sólo pueden alcanzarse mediante una solución política del conflicto, y a este respecto reafirma la importancia de los Acuerdos de Paz y el Protocolo de Lusaka;

Целевой фонд учрежден для осуществления программы укрепления потенциала с целью реализации программы восстановления общин и национального примирения в Анголе.
Este fondo fiduciario se estableció para brindar un programa de creación de capacidad para la aplicación del Programa de rehabilitación de las comunidades y la reconciliación nacional en Angola.

Тот факт, что недавно было сформировано правительство единства и национального примирения в Анголе, является еще одним возможным шагом к миру и примирению в регионе, хотя общее положение в Анголе остается неопределенным.
Últimamente, con la formación de un gobierno de unidad y reconciliación nacional en Angola tal vez se haya dado un paso adelante en la marcha de la región hacia la paz y la reconciliación, si bien la situación del país sigue encerrando incertidumbres.

Я хочу отметить, что высоко оцениваю неоценимые и неутомимые усилия г-на Бея и его коллег, которые отдали свои жизни во имя мира и национального примирения в Анголе.
Deseo dejar constancia de mi gran reconocimiento de los inestimables e incansables esfuerzos del Sr. Beye y sus colegas, que perdieron la vida sirviendo a la causa de la paz y la reconciliación nacional en Angola.

Члены Совета вновь подтвердили свою убежденность в том, что прочного мира и национального примирения в Анголе можно добиться только посредством политического диалога со всеми, кто подлинно заинтересован в установлении мира и стабильности.
Los miembros del Consejo reafirmaron su convencimiento de que en Angola la paz duradera y la reconciliación nacional sólo podían lograrse mediante el diálogo político con todas las partes verdaderamente interesadas en alcanzar la paz y la estabilidad.

Будучи воодушевлен подписанием 20 ноября 1994 года Лусакского протокола, что является существенным шагом в направлении восстановления прочного мира и национального примирения в Анголе.
Alentado por la firma del Protocolo de Lusaka el 20 de noviembre de 1994, que constituye un paso significativo hacia el restablecimiento de una paz duradera y de la reconciliación nacional en Angola.

Настоятельно призывает все государства, в частности соседние с Анголой, содействовать процессу национального примирения в Анголе и предпринять шаги на своей территории в целях содействия полному осуществлению положений Лусакского протокола;
Insta a todos los Estados, en particular a los Estados vecinos de Angola, a que faciliten el proceso de reconciliación nacional en Angola y a que adopten medidas en su territorio para facilitar el pleno cumplimiento de las disposiciones del Protocolo de Lusaka;

В рамках той ответственности, которую взяла на себя<< тройка>gt; в соответствии с положениями Лусакского протокола, мы готовы продолжать содействовать делу национального примирения в Анголе.
En el marco de las responsabilidades asumidas por los observadores de la troika en virtud del Protocolo de Lusaka, estamos dispuestos a seguir prestando asistencia a la causa de la reconciliación nacional en Angola.

Особое значение также имеет поддержка всех государств, выраженная в этой резолюции в пунктах 6, 7 и 8, процесса национального примирения в Анголе и Либерии, а также призыв к оказанию более значительной гуманитарной помощи этим двум странам.
También es especialmente significativo el apoyo prestado por todos los Estados, a través de los párrafos 6, 7 y 8 de la parte dispositiva de este proyecto de resolución, al proceso de reconciliación nacional en Angola y Liberia, así como a la petición de mayor asistencia humanitaria para esos dos países.

Делегация Руанды приветствует тот факт, что заинтересованные стороны недавно достигли согласия по ряду важных вопросов и приняли ускоренный график выполнения Лусакского протокола с целью положить конец войне и достигнуть национального примирения в Анголе.
La delegación de Rwanda celebra que las partes interesadas hayan logrado recientemente un acuerdo sobre varios asuntos importantes y hayan aprobado un calendario acelerado para aplicar el Protocolo de Lusaka a fin de detener definitivamente la guerra y obtener la reconciliación nacional en Angola.

Предлагается создать расширенную операцию Организации Объединенных Наций в Анголе, КМООНА III, для оказания содействия сторонам в восстановлении мира и достижении национального примирения в Анголе на основе Соглашений об установлении мира, Лусакского протокола и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Se propone que se establezca una operación ampliada de las Naciones Unidas en Angola la UNAVEM III, para ayudar a las partes en el restablecimiento de la paz y en el logro de la reconciliación nacional en Angola sobre la base de los" Acordos de Paz", el Protocolo de Lusaka y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Всесторонняя поддержка, проявленная странами- донорами и финансовыми учреждениями на этом совещании" за круглым столом", свидетельствует об уверенности международного сообщества в успехе этой программы и в процессе умиротворения и национального примирения в Анголе.
El enorme apoyo obtenido en la Conferencia de mesa redonda de los países donantes y las instituciones financieras demuestra la confianza que tiene la comunidad internacional en el éxito del programa y en el proceso de pacificación y reconciliación nacional de Angola.

Впоследствии в своей резолюции 976( 1995) от 8 февраля 1995 года Совет Безопасности уполномочил учредить КМООНА III в целях оказания помощи сторонам в восстановлении мира и достижении национального примирения в Анголе на основе Соглашений об установлении мира, Лусакского протокола и соответствующих резолюций Совета Безопасности, последней из которых является резолюция 1106( 1997) от 16 апреля 1997 года.
En su resolución 976(1995), de 8 de febrero de 1995, el Consejo de Seguridad autorizó el establecimiento de la UNAVEM III por un período inicial de seis meses para ayudar a las partes a restablecer la paz y alcanzar la reconciliación nacional en Angola sobre la base de los" Acordos de Paz", el Protocolo de Lusaka y las resoluciones pertinentes del Consejo, la última de las cuales fue la resolución 1106(1997), de 16 de abril de 1997.

Постановляет, что до истечения этого периода Совет решит, продлевать ли приостановление мер, упомянутых в пункте 1 выше, принимая во внимание всю имеющуюся информацию, включая информацию от правительства Анголы, о дальнейшем продвижении вперед процесса национального примирения в Анголе;
Decide que, antes de que finalice ese período, el Consejo decidirá si procede prorrogar la suspensión de las medidas a las que se refiere el párrafo 1 supra, teniendo en cuenta toda la información disponible, incluso la proporcionada por el Gobierno de Angola, sobre el progreso continuo del proceso de reconciliación nacional en Angola;

Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III) была учреждена Советом Безопасности в его резолюции 976( 1995) от 8 февраля 1995 года в целях оказания помощи сторонам в восстановлении мира и достижении национального примирения в Анголе на основе Соглашений об установлении мира( Бисесских соглашений) 1/, Лусакского протокола 2/ и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
La Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola( UNAVEM III) se estableció en virtud de la resolución 976( 1995) de el Consejo de Seguridad, de 8 de febrero de 1995, para ayudar a las partes a restablecer la paz y alcanzar la reconciliación nacional en Angola sobre la base de los Acuerdos de Paz para Angola( Acuerdos de Bicesse) 1, el Protocolo de Lusaka2 y las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad.

Было подготовлено девять документальных программ на английском и голландском языках, на суахили и на португальском и французском языках, посвященных, в частности, глобальному разоружению; созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в Южной Атлантике; развитию и техническому сотрудничеству между странами Южной Атлантики; Общему рынку стран Южного Конуса( МЕРКОСУР); и созданию правительства единства и национального примирения в Анголе.
Se produjeron nueve programas en francés, holandés, inglés, kisujili y portugués sobre, entre otros temas, el desarme mundial; la zona libre de armas nucleares del Atlántico Sur; el desarrollo y la cooperación técnica entre los países del Atlántico Sur; el Mercado Común del Sur(MERCOSUR), y la formación del Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional en Angola.

Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III) была учреждена Советом Безопасности в его резолюции 976( 1995) от 8 февраля 1995 года на первоначальный шестимесячный период до 8 августа 1995 года в целях оказания помощи сторонам в восстановлении мира и достижении национального примирения в Анголе на основе Соглашений об установлении мира 1/, Лусакского протокола 2/ и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
La Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM III) se estableció en virtud de la resolución 976(1995) del Consejo de Seguridad, de 8 de febrero de 1995, por un período inicial de seis meses, hasta el 8 de agosto de 1995, a fin de ayudar a restablecer la paz y alcanzar la reconciliación nacional en Angola sobre la base de los" Acordos de Paz" S/22609, anexo., el Protocolo de LusakaS/1994/1441, anexo. y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Участники Конференции приветствовали решение правительства Анголы следовать курсом на диалог с обновленным УНИТА в целях содействия обеспечению мира и восстановлению экономики в Анголе и призвали правительство и впредь не исключать возможность диалога с другими сторонами, которые могут внести конструктивный вклад в мирный процесс и процесс национального примирения в Анголе.
La Conferencia acogió con satisfacción la decisión del Gobierno de Angola de continuar el diálogo con la UNITA Renovada, a fin de fomentar la paz y la reconstrucción de Angola, e instó al Gobierno a que permaneciera dispuesto al diálogo con otras partes que pudieran contribuir al proceso de paz y a la reconciliación nacional en Angola.

Учитывая все более острую и безотлагательную необходимость достижения мира и национального примирения в Анголе, которую ежедневно ощущают и выражают все ангольцы и которая предполагает прекращение в первую очередь вооруженного конфликта между УНИТА, попрежнему являющегося военно-политической структурой, и правительством. Путь к этому лежит через поощрение соответствующих гибких и конструктивных инициатив, направленных на обеспечение выполнения Лусакского протокола в полном объеме.
Considerando que la creciente y apremiante necesidad de lograr la paz y la reconciliación nacional en Angola, necesidad sentida y expresada a diario por todos los angoleños, constituye un imperativo urgente y requiere ante todo la cesación del conflicto armado entre la UNITA, que continúa existiendo como estructura política y militar, y el Gobierno, y que este objetivo debe lograrse mediante el fomento de iniciativas apropiadas, emprendidas con un criterio creativo y flexible, para lograr la aplicación definitiva del Protocolo de Lusaka.

Совет Безопасности приветствует позитивные события в Анголе. Он приветствует, в частности, состоявшуюся в Лусаке 6 мая 1995 года встречу между президентом душ Сантушем и г-ном Савимби, которая проходила в позитивной атмосфере и придала новый импульс укреплению мирного процесса и национального примирения в Анголе.
El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción los positivos acontecimientos que han tenido lugar en Angola, en particular, la reunión celebrada en Lusaka el 6 de mayo de 1995 por el Presidente Dos Santos y el Sr. Savimbi, la cual se desarrolló en una atmósfera distendida y dio renovado impulso a la consolidación del proceso de paz y a la promoción de la reconciliación nacional en Angola.

Высоко оцениваем прогресс, достигнутый в деле обеспечения мира и национального примирения в Анголе, и настоятельно призываем наших ангольских братьев прийти к соглашению по военным вопросам и как можно быстрее приступить к политическому этапу в соответствии с Лусакским протоколом и резолюцией 1075( 1996) Совета Безопасности от 11 октября 1996 года, с тем чтобы укрепить мирный процесс и создать условия, позволяющие ангольскому народу посвятить все свои силы делу национального восстановления;
Nos complace observar los progresos realizados en favor de la paz y la reconciliación nacional en Angola y alentamos enérgicamente a los hermanos angoleños a que pongan fin a la etapa militar y emprendan la etapa política lo antes posible, conforme a lo establecido en el Protocolo de Lusaka y en la resolución 1075(1996) del Consejo de Seguridad, de 11 de octubre de 1996, con miras a consolidar el proceso de paz y permitir que el pueblo angoleño dedique sus esfuerzos a la tarea de reconstrucción nacional..

Однако перед этим я хотел бы выразить искреннюю признательность правительства Анголы Специальному представителю Генерального секретаря в Анголе мэтру Алиуну Блондэну Бейю, а также представителям тройки государств- наблюдателей- Португалии, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки- за прилагаемые ими индивидуально и совместно неустанные усилия по достижению мира и национального примирения в Анголе.
No obstante, antes de hacerlo deseo expresar, en nombre del Gobierno de Angola, nuestro sincero reconocimiento al Representante Especial del Secretario General para Angola, Maître Alioune Blondin Beye, y a los representantes de la troika de países observadores- Portugal, la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América- por los inclaudicables esfuerzos que han realizado a nivel individual y colectivo en pro de la paz y la reconciliación nacional en Angola.

Только на этой основе можно будет привести мирный процесс к успешному завершению и обеспечить подлинную стабильность и национальное примирение в Анголе.
Solamente sobre esa base será posible llevar el proceso de paz a una conclusión satisfactoria y asegurar una verdadera estabilidad y reconciliación nacional en Angola.

Наше правительство, работая вместе с демократическими силами, заинтересованными в мире и национальном примирении в Анголе, приняло решение о том, что независимо от обстоятельств мы положим конец циклу раздоров, которые продолжают разрывать страну.
Nuestro Gobierno, trabajando conjuntamente con las fuerzas democráticas que están interesadas en la paz y la reconciliación nacional en Angola, ha decidido que, con independencia de las circunstancias, pondremos fin al ciclo de violencia que trastorna al país.

В завершение я хотел бы воздать должное моему Специальному представителю и всему персоналу КМООНА III, а также персоналу программ и учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций за их заслуживающие высокой оценки усилия по содействию миру и национальному примирению в Анголе в сложных условиях.
Para concluir, desearía rendir tributo a mi Representante Especial y a todo el personal de la UNAVEM III, así como al personal de los programas y organismos de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales por sus esfuerzos encomiables en favor de la causa de la paz y la reconciliación nacional en Angola en condiciones sumamente arduas.

Всеми признается, что решение этого вопроса могло бы стать решающим шагом на пути к прочному национальному примирению в Анголе.
Hay acuerdo general en que la solución de esa cuestión podría ser un paso decisivo hacia la reconciliación nacional duradera en Angola.

Правительство полагает, что переговоры, которые будут завершены на встрече между военными руководителями Вооруженных сил Анголы и УНИТА, создадут условия для возвращения к миру и национальному примирению в Анголе.
El Gobierno cree que en las conversaciones que se celebren en la reunión entre los jefes militares de las Fuerzas Armadas de Angola y la UNITA se establecerán las condiciones para un retorno a la paz y a la reconciliación nacional en Angola.

Предстоящее завершение деятельности Совместной комиссии, созданной согласно Лусакскому протоколу, произойдет в решающий момент процесса укрепления мира и национального примирения в Республике Ангола.
La próxima conclusión de las actividades de la Comisión Conjunta creada en virtud del Protocolo de Lusaka tendrá lugar en un momento crucial para la consolidación de la paz y la reconciliación nacional en la República de Angola.