НАЦИОНАЛЬНОГО ПРИМИРЕНИЯ В ЛИБЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• la reconciliación nacional en liberia

Примеры использования Национального примирения в либерии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важные шаги предпринимаются в направлении полного национального примирения в Либерии; близок к окончательному урегулированию конфликт в Руанде.
Se han dado pasos importantes hacia la plena reconciliación nacional en Liberia y la controversia en Rwanda está en vías de una solución definitiva.

Аналогичным образом, в проекте резолюции приветствуется прогресс в направлении мира и национального примирения в Либерии, и это обнадеживает.
De igual manera, el proyecto de resolución estimula los progresos realizados en el logro de la paz y la reconciliación nacional en Liberia, los cuales son alentadores.

Назначение моего Специального представителя, г-на Тревора Гордона- Сомерса, позволило добиться активизации усилий Организации Объединенных Наций по поощрению национального примирения в Либерии.
El nombramiento de mi Representante Especial, Sr. Trevor Gordon-Somers, condujo a que se intensificaran los esfuerzos de las Naciones Unidas para fomentar la reconciliación nacional en Liberia.

Важным испытанием станет проведение выборов в Сьерра-Леоне в 2012 году, осуществление процесса национального примирения в Либерии и процесса реформы сектора безопасности в Гвинее-Бисау.
Eso se pondrá a prueba en ocasiones como las elecciones de 2012 en Sierra Leona, la reconciliación nacional en Liberia y el proceso de la reforma del sector de la seguridad en Guinea-Bissau.

Требуется как можно скорее исправить сложившееся положение, поскольку эффективно работающая КИП может сыграть центральную роль на данном этапе переходного процесса, а также в нынешних усилиях по обеспечению национального примирения в Либерии.
Es urgente esta situación ya que una Comisión de la Verdad y la Reconciliación puede ser crucial en este período de transición y en los actuales esfuerzos de reconciliación de Liberia.

Эта секция будет заниматься рядом вопросов, касающихся процесса национального примирения в Либерии, и будет тесным образом взаимодействовать с Секцией политического анализа в целях обеспечения непрерывного анализа процесса примирения, а также того, как на этот процесс влияет общая политическая динамика в стране.
La Sección se centrará en una serie de cuestiones relativas al proceso de reconciliación nacional en Liberia, al tiempo que cooperará con la Sección de Análisis Político para asegurar que se analiza constantemente el proceso de reconciliación y los efectos que producen sus avances en la dinámica política general del país.

Вслед за этим состоялась национальная конференция, для участия в которой съехались более 500 делегатов из 15 графств, а также представители диаспоры, принявшие участие в обсуждениях, посвященных вопросам обеспечения прочного мира и национального примирения в Либерии.
Este proceso fue seguido de una conferencia nacional que reunió a más de 500 delegados procedentes de los 15 condados y la diáspora para participar en las deliberaciones sobre el sustento de la paz y la reconciliación en Liberia.

Предыдущий Председатель Комиссии осветил некоторые аспекты деятельности Комиссии, касающейся шести конкретных стран, включенных в ее повестку дня( Бурунди, Гвинея, ГвинеяБисау, Либерия, Сьерра-Леоне и Центральноафриканская Республика), включая содействие осуществлению стратегии национального примирения в Либерии, успешное проведение выборов в СьерраЛеоне и разработку новой стратегии сокращения масштабов нищеты в Бурунди.
El ex Presidente de la Comisión destacó algunos de los compromisos que tenía la Comisión para con los seis países que figuraban en su programa(Burundi, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, la República Centroafricana y Sierra Leona), como prestar apoyo a una estrategia de reconciliación nacional en Liberia, celebrar con éxito elecciones en Sierra Leona y aplicar una nueva estrategia de lucha contra la pobreza en Burundi.

ВЫРАЖАЯ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ по поводу постепенного сокращения числа очагов напряженности на континенте, установления демократического нерасового режима в Южной Африке, а также восстановления мира в Анголе и Мозамбике и начала процесса национального примирения в Либерии.
COMPLACIDOS por la reducción progresiva de los focos de tirantez en el continente y el establecimiento de un régimen democrático no racista en Sudáfrica, y también por el restablecimiento de la paz en Angola y Mozambique y el comienzo de la reconciliación nacional en Liberia;

В их работе приняли участие более 350 делегатов от графств, которые провели дискуссии по четырем главным тематическим направлениям работы Комиссии-- амнистия, примирение, репатриация и привлечение к ответственности-- и высказали свои мнения относительно вынесенных Комиссией рекомендаций по вопросам мира и национального примирения в Либерии.
Participaron más de 350 delegados de los condados, que deliberaron sobre los cuatros pilares de los ámbitos temáticos de la Comisión: amnistía, reconciliación, reparación y procesamiento, aportando sus opiniones sobre las recomendaciones de la Comisión en relación con la paz y la reconciliación en Liberia.

Если фракции продемонстрируют свою полную приверженность мирному процессу, то я намереваюсь к середине октября представить Совету Безопасности рекомендации относительно любого усиления роли Организации Объединенных Наций, которое может понадобиться для оказания поддержки усилиям ЭКОВАС и создания условий, способствующих достижению мира, стабильности и национального примирения в Либерии.
En caso de que las facciones demuestren su apoyo decidido al proceso de paz, me propongo facilitar al Consejo de Seguridad, hacia mediados de octubre, recomendaciones respecto de cualquier mejora que pueda necesitarse en la función de las Naciones Unidas con el objeto de apoyar los esfuerzos de la CEDEAO y crear condiciones que propicien la paz, la estabilidad y la reconciliación nacional en Liberia.

Консультативный комитет отмечает, что, как следует из таблицы бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, за отчетный период исполнения бюджета в рамках компонента 3<< Правопорядок>gt; не удалось добиться достижения ряда запланированных показателей достижения результатов и запланированных результатов деятельности в соответствии с ожидаемым достижением 3. 1<< Прогресс в деле защиты прав человека, основных свобод и достижении национального примирения в Либерииgt;gt;.
La Comisión Consultiva observa de los marcos de presupuestación basada en los resultados para el período de ejecución que en el componente 3, estado de derecho, no se lograron varios de los indicadores de progreso y productos previstos en el logro previsto 3.1(progresos en la protección de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la reconciliación nacional en Liberia).

Совет приветствовал назначение нового Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке Ахмеду ульд Абдаллы и нового руководителя Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Либерии( ЮНОЛ) и заявили о своей поддержке их усилий по проведению работы со всеми соответствующими сторонами, включая Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Африканский союз, в содействии национальному примирению в Либерии и в субрегионе.
El Consejo acogió con beneplácito el nombramiento del nuevo Representante Especial del Secretario General para África Occidental, Ahmedou Ould-Abdallah, y el nuevo jefe de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Liberia(UNOL), y expresó su apoyo a las gestiones que realizan con todas las partes interesadas, incluida la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la Unión Africana para promover la reconciliación nacional en Liberia y la subregión.

Использование оказываемой в настоящее время поддержки процессов национального примирения в Гвинее и Либерии в целях определения извлеченных уроков и установления основных параметров своей роли в этой тематической области.
Aprovechar el apoyo que se está prestando a los procesos de reconciliación nacional en Guinea y Liberia a fin de extraer experiencias y definir las principales características de su papel en esta esfera temática.

Особое значение также имеет поддержка всех государств, выраженная в этой резолюции в пунктах 6, 7 и 8, процесса национального примирения в Анголе и Либерии, а также призыв к оказанию более значительной гуманитарной помощи этим двум странам.
También es especialmente significativo el apoyo prestado por todos los Estados, a través de los párrafos 6, 7 y 8 de la parte dispositiva de este proyecto de resolución, al proceso de reconciliación nacional en Angola y Liberia, así como a la petición de mayor asistencia humanitaria para esos dos países.

Комиссия содействовала началу реализации национальной стратегии примирения в Либерии, успешному проведению выборов в Сьерра-Леоне и мобилизации ресурсов в поддержку осуществления новой стратегии сокращения масштабов нищеты в Бурунди.
La Comisión proporcionó ayuda para la puesta en marcha de una estrategia de reconciliación nacional en Liberia, para la celebración de elecciones en Sierra Leona y para la movilización de recursos en apoyo de una nueva estrategia de reducción de la pobreza en Burundi.

Путем оказания помощи в реинтеграции программа призвана повысить шансы бывших комбатантов на местном рынке рабочей силы, что, как ожидается, будет способствовать национальному развитию и примирению в Либерии, сокращению угроз, относительному миру и стабильности в стране.
Al prestar apoyo a la reinserción, el programa aspira a aumentar las oportunidades de empleo en el mercado que, según se espera, contribuirá al desarrollo y la reconciliación nacionales en Liberia y a disminuir las amenazas a la paz y la estabilidad relativas del país.

Проведены технические совещания с участием Национального совета гражданского общества Либерии в целях оказания поддержки в реализации инициатив в области национального примирения, в том числе программы<< палава- хат>gt;, проектов, связанных с историей и символикой, а также с целью оказания поддержки комитетам мира.
Se celebraron reuniones técnicas con el Consejo Nacional de la Sociedad Civil de Liberia en apoyo de las iniciativas de reconciliación nacional, como el programa" Palava Hut" y los proyectos de historia y simbología, y los comités de paz.

В настоящее время Комиссия изучает то, каким образом она может оказать помощь правительству Либерии в решении первоочередных задач национального примирения, в том числе путем поощрения всеобъемлющего процесса консультаций с участием ведущих национальных учреждений, а также представителей различных районов страны.
La Comisión ha empezado a concebir el tipo de apoyo que puede ofrecer al Gobierno de Liberia en la esfera prioritaria de la reconciliación nacional, por ejemplo promoviendo un proceso consultivo inclusivo con las principales instituciones nacionales y las diversas regiones del país.

Комиссия будет также вносить вклад в подготовку и осуществление стратегии национального примирения и в эволюцию общественного договора в Либерии.
La Comisión también contribuirá al diseño y aplicación de la estrategia sobre reconciliación nacional y la evolución de un contrato social en Liberia.

Благодаря такой решимости настойчивые усилия, предпринятые странами Экономического сообщества западноафриканских государств, открыли многообещающие перспективы урегулирования конфликта в Либерии посредством национального примирения и возврата к демократически избранным институтам.
Gracias a ese espíritu, los afanosos empeños hechos por los países de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) han abierto perspectivas prometedoras en cuanto a una solución del conflicto en Liberia mediante la reconciliación nacional y el regreso a instituciones elegidas democráticamente.

Они подчеркнули также, что земельные вопросы и отсутствие прогресса в деле национального примирения остаются потенциальными источниками периодических конфликтов в Либерии.
Destacaron también que las cuestiones relacionadas con la tierra y la falta de progresos en la reconciliación nacional seguían siendo posibles fuentes de conflictos recurrentes en Liberia.

В духе национального примирения комиссия будет заниматься рассмотрением причин возникновения кризисов в Либерии, а также нарушений прав человека.
A tenor del espíritu de reconciliación nacional, la Comisión considerará las causas primigenias de las crisis en Liberia, incluidas las violaciones de los derechos humanos.

Что касается будущего мира, то необходимо решить задачу разработки стратегии национального примирения, направленной на устранение коренных причин конфликта в Либерии и восстановление ткани национального общества.
Para la paz en el futuro, hay que elaborar una estrategia de reconciliación nacional en la que se aborden las causas profundas del conflicto liberiano y se salven las divergencias en la fibra de la sociedad nacional..

Создание в Либерии отделения Организации Объединенных Наций поможет правительству и народу Либерии в долгом процессе реконструкции и национального примирения.
El establecimiento de una oficina de las Naciones Unidas en Liberia prestará asistencia al Gobierno y al pueblo de ese país en el largo proceso de reconstrucción y reconciliación nacional.

Поиски мира в Либерии могут оказаться успешными лишь в том случае, если население Либерии продемонстрирует свою готовность добиваться реального национального примирения на основе взаимного уважения и учета интересов.
La búsqueda de la paz en Liberia puede llegar a buen término únicamente si los liberianos demuestran que están dispuestos a llevar a cabo una auténtica reconciliación nacional basada en el respeto y las concesiones mutuos.

Во-вторых, мир и безопасность в регионе Союза стран бассейна реки Мано требуют конструктивного взаимодействия президента Либерии с международным сообществом в работе по достижению национального примирения и осуществлению политической реформы в Либерии.
Segundo, la paz y la seguridad en la región de la Unión del Río Mano exigen que el Presidente de Liberia se comprometa a participar de forma constructiva con la comunidad internacional para hacer lo posible por lograr la reconciliación nacional y la reforma política en Liberia.

Большое внимание в работе в рамках компонента укрепления мира будет уделяться поддержке усилий правительства в области восстановления страны и формирования функциональной, децентрализованной системы государственного управления на всей территории Либерии; применению практики рационального использования природных ресурсов и грамотного природопользования; вопросам миростроительства и национального примирения; и поощрению комплексной работы Организации Объединенных Наций в Либерии, основанной на принципах взаимодействия.
El componente de consolidación de la paz se concentrará en prestar apoyo a la recuperación dirigida por el Gobierno y al establecimiento de una gobernanza funcional y descentralizada en toda Liberia; la ordenación de los recursos naturales y las buenas prácticas ambientales; la consolidación de la paz y la reconciliación nacional; y la promoción del trabajo en colaboración integrado de las Naciones Unidas en Liberia.

После публикации доклада Комиссии по установлению истины и примирению Либерия достигла критического этапа, что создало важную возможность для того, чтобы народ Либерии смог осуществить национальную повестку дня в вопросах примирения и приступить к осуществлению конструктивного национального диалога по коренным причинам конфликта в Либерии.
Liberia se encuentra en un momento decisivo tras la publicación del informe de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, que ofrece a la población del país una importante oportunidad de impulsar el programa de reconciliación nacional y de entablar un diálogo nacional constructivo sobre las causas últimas del conflicto liberiano.

Вновь подтверждая, что главную ответственность за достижение мира и национального примирения несут народ Либерии и его руководители.
Reiterando que la responsabilidad de lograr la paz y la reconciliación nacional recae fundamentalmente en el pueblo de Liberia y sus líderes.