НАЦИОНАЛЬНОГО ПРИМИРЕНИЯ В МЬЯНМЕ на Испанском - Испанский перевод

• de reconciliación nacional en myanmar

Примеры использования Национального примирения в мьянме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс национального примирения в Мьянме достиг поворотного момента.
El proceso de reconciliación nacional de Myanmar ha alcanzado una fase crítica.

Таиланд поддержал процесс демократизации и национального примирения в Мьянме.
Tailandia expresó su apoyo a los procesos de democratización y reconciliación nacional iniciados por Myanmar.

Процесс национального примирения в Мьянме переживает весьма деликатный этап.
El proceso de reconciliación nacional en Myanmar se encuentra en una fase delicada.

Мы сожалеем, что процесс диалога и национального примирения в Мьянме зашел в тупик.
Consideramos lamentable que el proceso de diálogo y reconciliación nacional en Myanmar se encuentre estancado.

Что же касается меня, то я буду и впредь делать максимум возможного для того, чтобы способствовать процессу национального примирения в Мьянме в предстоящем году.
Por mi parte, seguiré haciendo cuanto pueda para ayudar en el proceso de reconciliación nacional en Myanmar el año próximo.

Таиланд также поддерживает усилия Генерального секретаря, которые он предпринимает через своего Специального посланника, по содействию осуществлению процесса национального примирения в Мьянме.
Tailandia apoya también los esfuerzos del Secretario General por conducto de su Enviado Especial para facilitar el proceso de reconciliación nacional en Myanmar.

Председатель, Форум по мобилизации международной поддержки в интересах национального примирения в Мьянме( Бангкокский процесс), 2003 год.
Presidente del Foro sobre el Apoyo Internacional para la Reconciliación Nacional en Myanmar(Proceso de Bangkok), 2004.

Г-н Абдулла( Малайзия) говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает позитивные сдвиги в направлении национального примирения в Мьянме.
El Sr. Abdullah(Malasia) dice que su delegación acoge con beneplácito los positivos acontecimientos en el ámbito de la reconciliación nacional en Myanmar.

Вьетнам надеется, что процесс национального примирения в Мьянме будет вскоре успешно завершен, и подчеркивает, что международное сообщество должно содействовать этому процессу, а не затруднять его.
Viet Nam espera que el proceso de reconciliación de Myanmar concluya pronto satisfactoriamente y destaca que la comunidad internacional debe alentar el proceso, y no complicarlo.

Со своей стороны, Генеральный секретарь готов сделать все от него зависящее, в сотрудничестве со всеми заинтересованными государствами- членами, чтобы оживить процесс национального примирения в Мьянме.
Por su parte, el Secretario General está dispuesto a hacer todo lo que esté en su mano, de consuno con todos los Estados Miembros interesados, para reanimar el proceso de reconciliación nacional en Myanmar.

В моем докладе пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи я подтвердил готовность Организации Объединенных Наций содействовать процессу национального примирения в Мьянме, в особенности с помощью стран региона.
En mi informe al quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General reiteré que las Naciones Unidas estaban dispuestas a hacer cuanto pudieran para ayudar el proceso de reconciliación nacional en Myanmar, en particular con la asistencia de los países de la región.

Соблюдение этих условий необходимо для того, чтобы международное сообщество могло признать Национальную конференцию заслуживающим доверия форумом, призванным обеспечить процесс демократизации и национального примирения в Мьянме.
Estas condiciones eran esenciales para que la Convención Nacional fuera reconocida por la comunidad internacional como foro creíble para la democratización y la reconciliación nacional en Myanmar.

Несмотря на происшедшие важные события, включая возвращение Аунг Сан Су Чжи свободы передвижения 6 мая 2002 года, процесс национального примирения в Мьянме, судя по всему, приостановился в течение последних нескольких месяцев.
Aunque se han producido algunos avances significativos, incluido el levantamiento de las restricciones de la libertad de circulación de Daw Aung San Suu Kyi el 6 de mayo de 2002, el proceso de reconciliación nacional en Myanmar parece haberse estancado en los últimos meses.

В результате огромного давления, оказанного влиятельными членами Совета Безопасности на остальных его членов, было принято заявление Председателя, касающееся демократического процесса и процесса национального примирения в Мьянме.
La tremenda presión que miembros poderosos del Consejo de Seguridad ejercen sobre otros miembros ha desembocado en la publicación de una declaración de la Presidencia sobre el proceso democrático de reconciliación nacional de Myanmar.

Процесс национального примирения в Мьянме по своему характеру является<< внутренним>gt;, и роль Генерального секретаря и его Специального посланника в рамках установленного Генеральной Ассамблеей мандата по оказанию добрых услуг заключается прежде всего в поощрении этого процесса.
Por su propia naturaleza, la reconciliación en Myanmar constituye un proceso nacional, y la función de buenos oficios encomendada al Secretario General y a su Enviado Especial por la Asamblea General consiste fundamentalmente en facilitar ese proceso.

В своем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 57/ 484) Генеральный секретарь, в частности, призвал международное сообщество продолжать надлежащим и сбалансированным образом реагировать на события в рамках процесса национального примирения в Мьянме.
En su informe a la Asamblea General(A/57/484), el Secretario General, entre otras cosas, exhortaba a la comunidad internacional a que continuase respondiendo de forma adecuada y proporcionada a los avances registrados en el proceso de reconciliación nacional en Myanmar.

Хотя ввиду отсутствия НЛД и ряда других политических партий признать Национальное собрание всеобъемлющим и заслуживающим доверия форумом демократизации и национального примирения в Мьянме было невозможно, работа Собрания открывала для групп, заключивших соглашения о прекращении огня, возможности для проведения встреч и дискуссий по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Aunque debido a la ausencia de la LND y de algunos otros partidos políticos no era posible reconocer que la Convención Nacional era un foro completo y creíble para la democratización y la reconciliación nacional en Myanmar, el proceso de convocatoria de la Convención ofreció a los grupos que habían concertado acuerdos de cesación del fuego un entorno para reunirse y debatir cuestiones de interés común.

И впредь оказывать свои добрые услуги и продолжать свои обсуждения по вопросам положения в области прав человека и восстановления демократии с правительством и народом Мьянмы, в том числе со всеми соответствующими сторонами в рамках процесса национального примирения в Мьянме;
Siga interponiendo sus buenos oficios y prosiga sus conversaciones acerca de la situación de los derechos humanos y el restablecimiento de la democracia con el Gobierno y el pueblo de Myanmar, incluidas todas las partes pertinentes en el proceso de reconciliación nacional en Myanmar;

Выражая глубокое беспокойство в связи с медленными темпами достижения ощутимого прогресса в процессе национального примирения в Мьянме и продолжающимся содержанием под стражей политических заключенных, включая длительное содержание под домашним арестом гжи Аунг Сан Су Джи, и подчеркивая, что обеспечение всеобщего участия в Национальной конференции предоставляет возможность для эффективного диалога.
Expresando profunda preocupación por los lentos progresos tangibles en el proceso hacia la reconciliación nacional en Myanmar y por la continua detención de presos políticos, incluido el prolongado arresto domiciliario de Daw Aung San Suu Kyi, y subrayando que una convención nacional incluyente ofrece una oportunidad para entablar un diálogo eficaz.

В ходе их одиннадцатого саммита, состоявшегося в Куала-Лумпуре 12 декабря 2005 года, руководители Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) также выразили озабоченность по поводу отсутствия прогресса в рамках процесса национального примирения в Мьянме.
Durante la XI Cumbre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), celebrada en Kuala Lumpur el 12 de diciembre de 2005, los dirigentes de los países miembros también manifestaron su preocupación por la falta de progresos en el proceso de reconciliación nacional en Myanmar.

Хотя отсутствие НЛД и некоторых других политических партий превратило Национальное собрание в менее всеохватывающий и авторитетный форум для демократизации и национального примирения в Мьянме, тем не менее процесс работы Собрания, как представляется, обеспечил этническим группам, объявившим о прекращении огня, потенциальное место для встреч и обсуждения между собой некоторых вопросов, представляющих общий интерес.
Aunque la ausencia de la LND y de algunos otros partidos políticos convirtió a la Convención Nacional en un foro para la democratización y la reconciliación nacional en Myanmar menos completo y creíble, el proceso de la Convención, no obstante, pareció ofrecer a los grupos que habían concertado acuerdos de cesación del fuego un entorno potencial en el que reunirse y debatir algunas cuestiones de interés común.

В центре внимания в рамках обсуждений, которые Генеральный секретарь и его Специальный докладчик проводили независимо друг от друга с органами власти Мьянмы в течение отчетного периода, по-прежнему находился вопрос о том, какую помощь Организация Объединенных Наций может оказать в содействии процессу национального примирения в Мьянме.
Las reuniones que el Secretario General y su Enviado Especial mantuvieron por separado con las autoridades de Myanmar durante el período al que se refiere el presente informe siguieron centrándose en la cuestión de cómo podrían ayudar las Naciones Unidas a facilitar el proceso de reconciliación nacional en Myanmar.

И впредь оказывать свои добрые услуги и продолжать свои обсуждения по вопросам положения в области прав человека и восстановления демократии с правительством и народом Мьянмы, в том числе со всеми соответствующими сторонами в рамках процесса национального примирения в Мьянме, и предлагать в этой связи техническую помощь правительству;
Siguiera interponiendo sus buenos oficios y prosiguiera sus conversaciones sobre la situación de los derechos humanos y el restablecimiento de la democracia con el Gobierno y el pueblo de Myanmar, incluidas todas las partes pertinentes en el proceso de reconciliación nacional en Myanmar, y ofreciera asistencia técnica al Gobierno a ese respecto;

Я приветствую последние события в Мьянме, и в особенности текущий диалог между руководством и г-жой Аунг Сан Су Чжи, и искренне надеюсь, что этот диалог вскоре приведет к более транспарентному процессу дискуссий с участием правительства, политических партий и этнических групп, как к тому призывает в своих резолюциях Генеральная Ассамблея,- процессу, который, на мой взгляд, необходим для достижения национального примирения в Мьянме.
Me congratulo de la evolución reciente de la situación en Myanmar, en particular el diálogo entablado entre las autoridades y Daw Aung San Suu Kyi, y espero sinceramente que ese diálogo cree muy pronto un proceso más transparente en las deliberaciones entre el Gobierno, los partidos políticos y los grupos étnicos, tal como se ha pedido en las resoluciones de la Asamblea General, proceso que, a mi juicio, es indispensable para alcanzar la reconciliación nacional en Myanmar.

Таиланд приветствовал выборы в качестве" важного шага в процессе демократизации и национального примирения в Мьянме- процессе, который уже давно поддерживается правительством Королевства Таиланд". Вместе с тем Таиланд призвал правительство Мьянмы" вовлечь всех избирателей в жизнь общества, в том числе оппозицию и этнические меньшинства, конструктивно содействовать общими усилиями прочному национальному примирению, стабильности, миру и процветанию в стране".
Tailandia calificó las elecciones de" paso importante en el proceso de democratización y reconciliación nacional de Myanmar, que el Gobierno tailandés viene apoyando desde hace mucho tiempo", e instó al nuevo Gobierno a que" garanti[zara] la inclusión de todos los interesados en la sociedad de Myanmar, incluidos los de la oposición y las minorías étnicas, a fin de entablar una colaboración constructiva para lograr la reconciliación nacional, la estabilidad, la paz y la prosperidad de su país a largo plazo".

В проекте резолюции A/ C. 3/ 64/ L. 36 о положении в области прав человека в Мьянме( A/ C. 5/ 64/ 9) Генеральному секретарю предлагается продолжать оказывать содействие в осуществлении прав человека, перехода к демократии и процесса национального примирения в Мьянме, предлагать в связи с этим техническую помощь и прилагать все усилия к тому, чтобы Специальный советник Генерального секретаря по Мьянме и Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме могли в полном объеме, эффективно и скоординированно выполнять свои мандаты.
En el proyecto de resolución A/C.3/64/L.36 sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar(A/C.5/64/9) se solicita al Secretario General que continúe apoyando los derechos humanos, la transición a la democracia y el proceso de reconciliación nacional en Myanmar y preste la asistencia técnica necesaria para que el Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar y el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar desempeñen sus mandatos plena y eficazmente y de manera coordinada.

Надеюсь, что эти переговоры будут не только способствовать национальному примирению в Мьянме, но и сопровождаться процессом подлинной демократизации.
Espero que esas conversaciones no sólo contribuyan a la reconciliación nacional en Myanmar, sino que también vayan acompañadas de un proceso de democratización genuina.

Вопрос о нападениях на школы будет дополнительным аспектом в процессе установления истины, справедливости и ответственности, которые, как заявил в своих предыдущих докладах Специальный докладчик, станут важным средством на пути к национальному примирению в Мьянме.
Los ataques contra las escuelas serían un tema adicional que habría que tratar para esclarecer la verdad, hacer justicia y exigir rendición de cuentas, medidas que el Relator Especial ha recomendado en sus últimos informes como paso importante hacia la reconciliación nacional en Myanmar.

Поэтому оратор настоятельно призывает государства члены рассмотреть вопрос о предоставлении его канцелярии нового мандата с тем, чтобы сосредоточить внимание на таких приоритетных задачах, как национальное примирение в Мьянме, проведение выборов в 2015 году и поощрение межобщинного согласия в Ракхайне.
Por consiguiente, el orador insta a los Estados Miembros a que examinen la conveniencia de asignar a su oficina un mandato renovado para ayudarla a centrarse en prioridades como la reconciliación nacional en Myanmar, la organización de las elecciones de 2015 y la promoción de la armonía comunitaria en Rakhine.

События 30 мая 2003 года, повлекшие за собой арест и последующее задержание гжи Аунг Сан Су Чжи и других членов Национальной лиги за демократию( НЛД), а также гибель по меньшей мере четырех человек, поставили под угрозу достигнутый ранее прогресс на пути к демократизации и национальному примирению в Мьянме.
Los acontecimientos del 30 de mayo de 2003, que tuvieron como resultado la detención y posterior encarcelamiento de Daw Aung San Suu Kyi y otros miembros de la Liga Nacional Pro Democracia(LND), así como la muerte de por lo menos cuatro personas, comprometieron los progresos alcanzados anteriormente en lo que respecta a la democratización y la reconciliación nacional en Myanmar.