НАЦИОНАЛЬНОГО РАБОЧЕГО СОВЕЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de un taller nacional
• seminario nacional

Примеры использования Национального рабочего совещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приложение С* Список участников Национального рабочего совещания по пятнадцатому национальному докладу Непала Катманду, Непал.
List of participants of the National Workshop on Fifteenth Country Report of Nepal, Kathmandu, Nepal.

Этот доклад был рассмотрен техническим комитетом и утвержден в ходе национального рабочего совещания с участием различных слоев общества в июле 2007 года.
Dicho informe fue revisado por un comité técnico y validado en un taller nacional organizado en julio de 2007 que contó con la participación de los distintos componentes de la sociedad.

Потребности в финансировании одного национального рабочего совещания оцениваются в 30 000 долл. США, включая путевые расходы персонала.
Se calcula que los fondos necesarios para un seminario nacional ascienden a 30.000 dólares, incluidos los viajes de personal.

Организация национального рабочего совещания в целях создания национальной комиссии по правам человека Папуа- Новой Гвинеи;
Organización de un taller nacional de la Comisión Nacional de Papua Nueva Guinea de Derechos Humanos;

В мае 2006 года в Дакаре( Сенегал) была обеспечена предметная поддержка при проведении национального рабочего совещания по вопросам укрепления потенциала в области торговли и окружающей среды.
Se prestó apoyo sustantivo para la celebración de un seminario nacional en Dakar(Senegal) en mayo de 2006 sobre el fortalecimiento de la capacidad en materia de comercio y medio ambiente.

В Зимбабве в работе национального рабочего совещания участвовали около 50 человек, представлявшие все национальные организации, занимающиеся осуществлением Конвенции.
En el seminario nacional de Zimbabwe, en el que participaron unas 50 personas, se expuso toda la gama de actividades relacionadas con la aplicación de la Convención en el país.

Эта деятельность включала в себя подготовку обзора политики по вопросам управления деятельностью в области поощрения инвестиций в Мали и организацию последующего национального рабочего совещания в Бамако в октябре 2006 года.
Estas actividades incluyeron la preparación de un examen de las políticas de gobernanza de la promoción de las inversiones en Malí, y la organización de un taller nacional de seguimiento en Bamako en octubre de 2006.

Организация 4 и 5 марта 2010 года национального рабочего совещания для проведения широких консультаций с участием 99 политических партий и 912 ассоциаций;
La organización de un taller nacional para la celebración de una consulta amplia con la participación de 99 partidos políticos y 912 asociaciones, celebrado del 4 al 5 de marzo de 2010.

Он рекомендует правительству разработать и принять закон, а также политическую стратегию по проблеме внутренне перемещенных лиц на основе рекомендаций, принятых в ходе национального рабочего совещания, которое состоялось при поддержке со стороны Представителя 15- 16 июля в Банги.
Recomienda al Gobierno que prepare y apruebe una ley y una estrategia política sobre el desplazamiento basándose en las recomendaciones formuladas en el Taller nacional celebrado en Bangui los días 15 y 16 de julio, al que contribuyó el Representante.

Во Вьетнаме участники национального рабочего совещания, на котором присутствовало около 80 человек, просили национальную группу безотлагательно направить свои рекомендации национальному правительству.
En el seminario nacional de Viet Nam, que contó con la participación de unas 80 personas, se invitó al equipo del país a presentar de inmediato recomendaciones al Gobierno.

Проект был реализован посредством совместно организованного в марте 2010 года Национального рабочего совещания, в котором около 170 участников, включая представителей правительства, гражданского общества и доноров, обсуждали закон и вопросы, нуждающиеся в разъяснении.
El proyecto se puso en marcha con un seminario nacional organizado conjuntamente en marzo de 2010, en el que unos 170 participantes, como donantes y representantes del Gobierno y de la sociedad civil, hablaron sobre la ley y los puntos que necesitaban aclaración.

В 2003 году секретариат выделил основных докладчиков для рабочего совещания по проблемам либерализации режима услуг морского транспорта для южноазиатских стран- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и национального рабочего совещания для Индии, которое состоялось в Мумбаи в марте 2003 года.
En 2003 la secretaría aportó los oradores principales al taller sobre la liberalización de los servicios de transporte marítimo para los países de Asia meridional miembros de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional y al taller nacional para la India, que tuvieron lugar en Mumbai en marzo de 2003.

Мали в подготовке и представлении в ходе национального рабочего совещания доклада с рекомендациями в отношении рационального управления в области поощрения инвестиционной деятельности и в организации работы по созданию на основе Интернета электронной системы нормативных документов;
Malí, en la preparación y presentación en un seminario nacional de un informe de asesoramiento con recomendaciones sobre buena gobernanza en la promoción de inversiones y la iniciación del establecimiento de un sistema de reglamentación electrónico con base en la Internet;

В ходе национального рабочего совещания с участием перемещенных внутри страны женщин было предложено восполнить этот пробел: участники совещания призвали издать брошюру, содержащую информацию для вынужденных переселенцев о льготах, на которые они имеют право в соответствии с действующим законодательством, о соответствующих институциональных процедурах и о различных осуществляемых правительством и НПО программах, по которым они могут получить помощь.
En el seminario nacional de mujeres desplazadas se sugirió cómo se podía subsanar esa deficiencia mediante la publicación de un folleto en el que se facilitase a los desplazados la información sobre las prestaciones a que tienen derecho, el procedimiento para conseguirlas y los programas oficiales y de las organizaciones no gubernamentales a los que podrían acogerse.

К числу другой осуществлявшейся в Эфиопии деятельности относится организация национального рабочего совещания в Аддис-Абебе в 2002 году для обсуждения путей совершенствования управления деятельностью по поощрению инвестиций, разработка Хартии обслуживания клиентов для Эфиопский инвестиционной комиссии в 2003 году и подготовка сотрудников этой Комиссии, которым предстоит обслуживать клиентов.
Otras actividades llevadas a cabo en Etiopía habían sido la organización de un taller nacional en Addis Abeba en 2002 para debatir el modo de mejorar la buena gestión en la promoción de las inversiones, la elaboración de una carta de derechos de los clientes para la Comisión de Inversión de Etiopía en 2003 y la formación del personal de la Comisión en el ámbito de los servicios a clientes.

После представления обзора во время национального рабочего совещания с участием широкого круга заинтересованных сторон в 2010 году ЮНКТАД оказывает техническую помощь в осуществлении некоторых своих рекомендаций. Сюда вошли конкретные меры политики по укреплению энергетической политики страны и по повышению коммерческой целесообразности и совершенствованию процедур конкурсных торгов на участие в проектах строительства дорог.
Tras la presentación del análisis en un taller nacional para partes interesadas celebrado en 2010, la UNCTAD ha venido prestando asistencia técnica para la aplicación de algunas de sus recomendaciones, que abarcan medidas de política concretas tendentes a fortalecer la política energética del país y a mejorar la viabilidad comercial y los procesos de licitación de los proyectos de construcción de carreteras.

Национальное рабочее совещание.
Seminario nacional.

Сентябрь Вьентьян Национальное рабочее совещание по вопросам осуществления КБОООН в Лаосской Народно-Демократической Республике.
Seminario nacional sobre la aplicación de la Convención en la República Democrática Popular Lao.

Национальные рабочие совещания, типовая подборка информационных материалов.
Talleres nacionales, módulos de información.

Обычно национальные рабочие совещания преследуют три следующие цели:.
En términos generales, los talleres nacionales persiguen un triple objetivo:.

Национальные рабочие совещания по вопросам синергизма.
Seminarios nacionales sobre sinergias.

Меры: национальные рабочие совещания в 2006 году с участием местных и национальных участников.
Acción: seminarios nacionales en 2006 con participantes locales y nacionales..

Национальные рабочие совещания по вопросам синергизма.
Talleres nacionales sobre sinergia.

В 2003 году две страны планируют провести национальные рабочие совещания по вопросам синергизма.
Dos países tienen previsto celebrar en 2003 cursillos nacionales sobre sinergias.

Национальное рабочее совещание.
Cursillo nacional.

Оказание помощи в подготовке ОИП для Беларуси, Буркина-Фасо и Сьерра-Леоне; национальные рабочие совещания по ОИП Мавритании; доклад об осуществлении рекомендаций ОИП Ганы.
Ayuda a la preparación de los API de Belarús, Burkina Faso y Sierra Leona, Taller nacional del API de Mauritania, Informe sobre la aplicación del API de Ghana.

В 2002 году было проведено исследование и организовано национальное рабочее совещание в Банджуле( Гамбия), которое было посвящено связи мелкого рыбного промысла и мировых рынков.
En 2002 se realizó un estudio y se organizó un seminario nacional en Banjul(Gambia) sobre los vínculos existentes entre la pesca artesanal y los mercados mundiales.

Кроме того, было проведено национальное рабочее совещание, участие в котором приняли ключевые представители частного сектора, правительства и гражданского общества.
Se había celebrado asimismo un taller nacional en el que habían participado importantes partes interesadas del sector privado, de la administración y de la sociedad civil.

НКЦ/ НКО организуют национальное рабочее совещание для разработки национального доклада по КБОООН.
Los FEN y los OCN organizarán un seminario nacional para formular informes nacionales sobre la aplicación de la Convención.

ЮНКТАД провела национальное рабочее совещание по подготовке кадров по вопросам торговли, посвященное стандартам GlobalGAP, в Мапуту, Мозамбик( 1517 июля 2008 года).
Del 15 al 17 de julio de 2008, la UNCTAD impartió en Maputo(Mozambique) un taller nacional de capacitación en el sistema GlobalGAP relacionado con el comercio.