НАЦИОНАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ЗАНЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el organismo nacional de empleo

Примеры использования Национальное агентство занятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальное агентство занятости отвечает за вопросы трудоустройства и отслеживания тенденций на рынке труда.
El Organismo Nacional del Empleo es responsable de las actividades de contratación y del seguimiento del mercado laboral.

Созданы рамки для постоянного трехстороннего диалога( правительство- работодатели- работники) и Национальное агентство занятости.
Se ha establecido un diálogo permanente de carácter tripartito(Gobierno, empleadores y trabajadores), así como un organismo nacional para el empleo.

В Республике Молдова Национальное агентство занятости получило полномочия по содействию интеграции молодежи в рынок труда.
En la República de Moldova, el Organismo Nacional de Empleo ha sido empoderado para facilitar la integración de los jóvenes en el mercado de trabajo.

Национальное агентство занятости( НАЗ) занимается распространением информации, касающейся рынка труда и прав трудящихся, и осуществляет программы профессиональной подготовки.
El Organismo nacional de empleo ejecuta programas de información sobre el mercado laboral, los derechos de los empleados, y programas de capacitación.

В том что касается рекомендации 5, Национальное агентство занятости содействует трудоустройству населения рома на основе комплексного подхода, направленного на активную социальную интеграцию.
En lo que se refiere a la recomendación 5, la Agencia Nacional de Empleo promueve el empleo entre los romaníes a través de un enfoque integrado, destinado a lograr una inclusión social activa.

Для улучшения доступа женщин на рынок труда и гарантирования им получения качественной работы, в январе 2005 года Национальное агентство занятости и Служба по правам женщин и вопросам равенства заключили рамочное соглашение.
A fin de promover el acceso de la mujer al mercado laboral y garantizarle puestos de trabajo de calidad, en enero de 2005 se firmó un acuerdo marco entre Agencia nacional para el empleo y el Servicio de los Derechos de la Mujer y la Igualdad.

Одновременно Национальное агентство занятости населения( НАЗН), в рамках соответствующего законодательства, принимает комплекс мер по повышению уровня занятости населения, в том числе женщин, на рынке труда.
A este respecto, el Organismo Nacional de Empleo de Moldova(NEA) está aplicando una serie de medidas en el mercado de trabajo, en consonancia con la legislación pertinente, destinadas a aumentar el nivel de empleo de las personas, y en particular la incorporación de la mujer en el mercado de trabajo.

Участие Службы по правам женщин и вопросам равенства в работе Государственной службы занятости, которая включает Генеральную делегацию по вопросам занятости и профессионального образования, Национальное агентство занятости и Национальную ассоциацию по профессиональной подготовке взрослых, позволило последовательно включить гендерный аспект в разработку мероприятий, направленных на улучшение положения в области занятости..
La participación del Servicio de los Derechos de la Mujer y la Igualdad en el SPE, que agrupa a la Delegación general de empleo y formación profesional(DGEFP), la Agencia nacional para el empleo(ANPE) y la Asociación nacional para la formación profesional de los adultos(AFPA), ha permitido integrar progresivamente la dimensión de la igualdad en la delimitación de las medidas adoptadas en favor del empleo..

Национальное агентство занятости населения совместно с Национальным агентством по делам рома организовало обучающие курсы на местном уровне с участием представителей окружных агентств занятости населения и экспертов по вопросам рома из окружных органов управления.
El Instituto Nacional de Empleo, en cooperación con el Organismo Nacional de Asuntos de los Romaníes, ha organizado cursos de capacitación a nivel local, que han contado con la participación de representantes de los organismos de empleo de distrito y expertos romaníes de las oficinas comarcales.

Главное управление по вопросам занятости и Национальное агентство занятости с помощью конкретных мер усовершенствовали методы реализации Стратегии по улучшению положения цыганского населения( рома) в рамках Программы по увеличению темпов занятости на 2001 год, разработанной Национальным агентством занятости..
La Dirección General de empleo y el Organismo nacional de empleo han incorporado, mediante la adopción de medidas concretas, los métodos de aplicación de la Estrategia para mejorar la condición de los Roma en el Programa de incremento de la tasa de empleo para 2001 del Organismo nacional de empleo..

В августе 2005 года Национальное агентство занятости населения совместно с Национальным агентством по делам рома и при поддержке со стороны местных властей приступило к реализации программы<< Караван занятости для рома>gt;, целью которой является информирование лиц из числа рома об их правах и обязанностях, а также о тех услугах, которыми они могут воспользоваться, с тем чтобы получить работу по найму.
En agosto de 2005, el Instituto Nacional de Empleo, en cooperación con el Organismo Nacional de Asuntos de los Romaníes y con el apoyo de las autoridades locales, puso en marcha la" Caravana del empleo para los romaníes", con el objetivo de informar a los romaníes sobre sus derechos y deberes, así como sobre los beneficios que podrían obtener en caso de ser empleados.

Министерство труда, социальной солидарности и по делам семьи и Национальное агентство занятости силами своих специализированных структур, действующих на центральном и территориальном уровнях, разрабатывают и принимают специальные меры по привлечению на рынок труда лиц, в наибольшей степени рискующих стать жертвами торговли людьми, особенно женщин, являющихся выходцами из наименее обеспеченных районов, и лиц из социально неблагополучных слоев общества.
El Ministerio de Trabajo, Solidaridad Social y Familia y el Organismo nacional de empleo, por conducto de sus organismos especializados en los niveles central y local, elaboran y ejecutan medidas especiales para la incorporación al mercado laboral de las personas especialmente vulnerables a la trata, en particular las mujeres de regiones desfavorecidas y las personas en situación social desventajosa.

В 2012 году веб- сайт Национального агентства занятости населения посетили 81 218 раз 61 850 индивидуальных пользователей.
En 2012 se registraron 81.218 accesos al sitio del Organismo Nacional de Empleo, realizados por 61.850 usuarios;

Оратор интересуется, насколько эффективными были инициативы, предпринятые Службой по правам женщин и вопросам равенства( СДФЕ), в частности, инициативы с участием Национального агентства занятости( АНПЕ).
Desea saber cuán eficaces han sido las iniciativas adoptadas por el Departamento de Derechos e Igualdad de la Mujer(SDFE), en particular los que comprenden al Organismo Nacional de Empleo(ANPE).

Согласно статистическим данным Национального агентства занятости и самозанятости, показатели, характеризующие степень выполнения зарегистрированных в бюро по трудоустройству заявок на трудоустройство представителей обоих полов, сближаются все больше.
Según las estadísticas de la Agencia nacional para el empleo y el trabajo por cuenta propia, el grado de satisfacción de los hombres y de las mujeres inscritos en las oficinas de empleo es cada vez más similar.

В 2001 году цыгане впервые получили статус целевой группы в рамках Программы по увеличению темпов занятости, которая была разработана Национальным агентством занятости и в рамках которой в качестве ориентира на нынешний год было предусмотрено трудоустройство 3725 цыган.
En 2001, por primera vez los Roma fueron considerados un grupo de beneficiarios dentro del Programa de incremento de la tasa de empleo del Organismo nacional de empleo. Se estima que en el curso de este año se proveerá empleo a unos 3.725 Roma.

Веб- сайт Национального агентства занятости населения: на www. anofm. md размещается информация об услугах по трудоустройству и информация о социальной защите безработных, законодательный и нормативные акты в области занятости, стратегии, исследования, планы, ссылки и другая полезная информация для людей, ищущих работу.
El sitio web del Organismo Nacional de Empleo, www. anofm. md, publica información sobre servicios de empleo y protección social para los casos de desempleo, leyes y normas relativas a las estrategias de empleo, estudios, planes, enlaces y otra información útil para las personas que buscan trabajo.

Наряду с этим 18 ноября 2005 года министр занятости, министр по вопросам равенства, генеральный директор Национального агентства занятости, председатель Национального совета миссий на местах( по вопросам занятости молодежи) и генеральный директор Национальной ассоциации по профессиональной подготовке взрослых подписали Хартию о моральных обязательствах в области борьбы с дискриминацией, обеспечения равных возможностей и поощрения многообразия.
Por otra parte, el 18 de noviembre de 2005 el Ministro de Empleo, la Ministra de la Paridad, el Director General de la Agencia nacional para el empleo, la Presidenta de el Consejo nacional de misiones locales( para el empleo de los jóvenes) y el Director General de la Asociación nacional para la formación profesional de los adultos firmaron una carta de compromiso ético en materia de lucha contra la discriminación, la igualdad de oportunidades y la promoción de la diversidad.

В соответствии с пунктом f статьи 20, подтвержденном в пункте 1 статьи 22 того же Закона, если иностранные граждане или лица без гражданства не имеют обязательной страховки в соответствии с законом, они могут застраховать себя, заключив договор о страховании от безработицы с одним из отделений Национального агентства занятости( НАЗ) по месту жительства в зависимости от обстоятельств.
En virtud del artículo 20, párrafo f, corroborado por el artículo 22, párrafo 1, de la misma ley, si los extranjeros o los apátridas no están amparados por el seguro social obligatorio, de conformidad con la ley, podrán asegurarse por cuenta propia concertando un contrato de seguro de desempleo con la sucursal del Organismo Nacional para el Empleo del lugar en que residan.

Организацию Национального агентства занятости, профессиональной подготовки и трудоустройства.
La creación de la Agencia Nacional de Empleo, Formación e Inserción Profesional(ANEFIP).

Которые зарегистрированы в качестве безработных в соответствующем местном отделении Национального агентства занятости;
Quienes están registrados como desempleados en la división local pertinente de la Agencia Nacional de Empleo;

Ii Закон№ 203/ AN/ 07/ 5 L о Национальном агентстве занятости, профессиональной подготовки и трудоустройства( НАЗППТ);
Ii Ley Nº 203/AN/07/5 L, relativa a la creación de la Oficina Nacional de Empleo, Formación e Inserción Profesional(ANEFIP);

Проведенное в 2010 году Национальным агентством занятости обследование работников частного сектора показало, что из общего числа 66 614 работников женщины составляют 18 853.
Por cuanto respecta a los trabajadores del sector privado, según el censo de 2010 de la Agencia Nacional del Empleo, el número de asalariados ascendía a 66.614, de los que 18.853 eran mujeres.

Систему образования дополняет эффективная система подготовки кадров( Целевой фонд Национального агентства занятости и подготовки трудовых резервов), которая является первопроходцем для Карибского региона и других развивающихся стран.
A modo de complemento del sistema educativo se ha establecido un sistema de capacitación eficaz, el Fideicomiso de Empleo Humano y Capacitación de Recursos/Organismo Nacional de Capacitación(Fideicomiso HEART/NTA), que se considera el portaestandarte para el Caribe y otros países en desarrollo.

По прогнозам Национального агентства занятости в 2011 году в бесплатных курсах подготовки должны были принять участие 1 057 человек из числа рома, из них 334 женщины рома.
En 2011 la Agencia Nacional de Empleo había previsto la participación en cursos de formación gratuitos de 1.057 romaníes, de los cuales 334 eran mujeres.

Просьба представить также информацию о последствиях принятых мер, в том числе Национальным агентством занятости, профессиональной подготовки и трудоустройства, для профессиональной реинтеграции женщин и молодежи и трудоустройства безработных.
Facilítese asimismo información sobre la repercusión de las medidas adoptadas, en particular por la Oficina Nacional de Empleo, Formación e Inserción Profesional, para reinsertar profesionalmente a las mujeres y los jóvenes y promover la capacidad de los desempleados de encontrar trabajo.

Автор зарегистрировался в качестве ищущего работу лица в службах Национального агентства занятости( НАЗ), а 31 января 1996 года подал заявление на получение пособия по безработице. С 28 февраля 1996 года ему было предоставлено право на пособие по безработице.
El autor se inscribió como solicitante de empleo en la Agencia Nacional para el Empleo(ANPE), y el 31 de enero de 1996 presentó una solicitud de subsidio de desempleo, que le fue concedida a partir del 28 de febrero de 1996.

Усовершенствовать законодательство в области занятости и создать национальное агентство по занятости и профессиональной подготовке на основе принципа трехстороннего контроля.
Mejorar la legislación de empleo y establecer la Dirección Nacional de Empleo y Formación Profesional administrada sobre la base del principio tripartito.

Национальное агентство по вопросам занятости.
ANPE Agencia Nacional para el Empleo.

Европейский союз приступил в сотрудничестве с Республикой Молдова к осуществлению проекта по укреплению национального агентства занятости населения этой страны в целях его превращения в полноценного партнера по регулированию работы биржи труда.
La UE ha emprendido un proyecto con la República de Moldova destinado a fortalecer su organismo nacional de empleo como asociado viable para gestionar los intercambios laborales.