НАЦИОНАЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ДОЛЖНО на Испанском - Испанский перевод

• legislación nacional debe
• la legislación interna debe
• la ley nacional debe
• legislación nacional debería
• legislación nacional deberá
• legislación nacional debía

Примеры использования Национальное законодательство должно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальное законодательство должно основываться на этих положениях.
Las legislaciones nacionales deberían orientarse por esas normas.

Одна делегация особо отметила, что национальное законодательство должно соответствовать правилам.
Una delegación recalcó que la legislación nacional debía ajustarse al reglamento.

Национальное законодательство должно соответствовать обязательству государства уважать, защищать и осуществлять право ребенка на здоровье.
La legislación nacional debía reflejar la obligación del Estado de respetar, proteger y realizar el derecho del niño a la salud.

Одна делегация особо отметила, что национальное законодательство должно соответствовать правилам.
Una delegación recalcó que las legislaciones nacionales debían ajustarse a los reglamentos.

Поэтому национальное законодательство должно запрещать просмотр надругательства над детьми независимо от того, в какой части мира оно совершается.
La legislación nacional debería sancionar a quienes vean el abuso de un niño, independientemente de en qué parte del mundo se produzca dicho abuso.

В пункте 1 приводятся примеры областей, в которых национальное законодательство должно создавать условия для принятия надлежащих мер.
En el párrafo 1 se dan ejemplos de ámbitos de asistencia en que el derecho interno debe posibilitar la adopción de medidas apropiadas.

Национальное законодательство должно обеспечивать условия для того, чтобы органы прокуратуры осуществляли свои функции без опасений, предпочтений и предубеждений".
La legislación nacional debe asegurar que el ministerio fiscal ejerza sus funciones sin temor, sin favoritismo y sin parcialidad.".

Гн Элиджи( Сирийская Арабская Республика) соглашается с тем, что национальное законодательство должно служить основой для определения критерия, применимого к служащим.
El Sr. Elji(República Árabe Siria) conviene en que la legislación nacional debe servir de base para determinar el criterio aplicable a los funcionarios.

Наконец, она провозглашает, что национальное законодательство должно соответствовать международным договорам, участником которых является Сербия, и общепринятым нормам международного права.
Por último, declara que la legislación nacional debe ajustarse a los tratados internacionales de los que Serbia forma parte y a las reglas generalmente aceptadas del derecho internacional.

Это очень важно, так как есть множество других связанных с этим документов, в которых говорится, что национальное законодательство должно приводиться в соответствие с международным правом.
Esto es importante porque hay muchos otros documentos conexos en los que se dice que la legislación nacional debe ajustarse al derecho internacional.

В некоторых случаях государства подчеркнули, что национальное законодательство должно соответствовать международным стандартам в области прав человека.
En varias instancias los Estados hicieron hincapié en que la legislación nacional se debía ajustar a las normas internacionales de derechos humanos.

Национальное законодательство должно быть направлено на соблюдение этих общих правил, которые могли бы применяться как к работникам средств массовой информации, так и к обычным гражданам.
La legislación nacional debería tratar de respetar esas normas comunes, que también se aplicarían a los casos relacionados con profesionales de los medios de comunicación y a ciudadanos ordinarios.

Чтобы отвечать международным стандартам, национальное законодательство должно обеспечивать рассмотрение дел о клевете и диффамации в рамках гражданского права.
Para adaptarse a las normas internacionales, la legislación nacional debería disponer que los casos de difamación y calumnia queden comprendidos en la jurisdicción civil.

В данном случае, даже если речь идет о преследовании за нарушения, связанные с терроризмом, национальное законодательство должно в обязательном порядке следовать положениям указанной статьи 19.
En el presente caso, aunque se trate de enjuiciar delitos relacionados con el terrorismo, la legislación interna debe ajustarse necesariamente a las disposiciones del mencionado artículo 19.

Национальное законодательство должно предусматривать создание компетентного правительственного органа для оценки в индивидуальном порядке каждой заявки на выдачу лицензии на поставку оружия.
En la legislación nacional debe disponerse el establecimiento de un órgano gubernamental competente para evaluar caso por caso las solicitudes de licencias para transferencias de armas.

Председатель, выражая признательность делегации за ее четкие ответы на вопросы членов Комитета, говорит, что национальное законодательство должно соответствовать международным стандартам.
La Presidenta agradece a la delegación sus respuestas claras a las preguntas del Comité y reafirma que la legislación nacional debe acatar las normas internacionales.

Национальное законодательство должно гарантировать производительную занятость и достойную работу для всех, включая мигрантов, независимо от статуса и обстоятельств, в странах происхождения и назначения.
La legislación nacional debe garantizar el empleo productivo y el trabajo decente para todos, incluidos los migrantes, independientemente de su estatus migratorio o sus circunstancias, en los países de origen y de destino.

Ориентируясь на защиту коралловых рифов, национальное законодательство должно также предусматривать меры по адаптации к изменению климата, которые могут способствовать снижению уязвимости зависимых от рифов групп населения.
Además de la protección de los arrecifes de coral, la legislación nacional debe comprender medidas de adaptación al cambio climático, que reduzcan la vulnerabilidad de las poblaciones que dependen de los arrecifes.

Национальное законодательство должно обеспечивать использование традиционных языков в образовании, искусстве и средствах массовой информации, а также, по мере возможности, быть направлено на поощрение и расширение использования этих языков.
La legislación nacional deberá garantizar el respeto y, en la medida de lo posible, el fomento y consolidación del uso de las lenguas tradicionales en la enseñanza, las artes y los medios de comunicación de masas.

Вовторых, поскольку в ней не конкретизируются субъект, реципиент или бенефициар любого из запрещенных видов деятельности, национальное законодательство должно быть построено таким образом, чтобы оно эффективно охватывало все потенциальные субъекты, вовлеченные в такие виды деятельности.
En segundo lugar, dado que la disposición no especifica quiénes son los que participan en las actividades prohibidas, ni sus receptores o beneficiarios, la legislación nacional debe efectivamente abarcar a todos los posibles participantes en dichas actividades.

Швейцария отметила, что национальное законодательство должно гарантировать запрещение всех форм дискриминации, соблюдение принципа недопущения принудительного возвращения и свободу выражения мнений, в том числе свободу прессы.
Suiza insistió en que la legislación nacional debía prohibir todas las formas de discriminación y garantizar el respeto del principio de no devolución y la libertad de expresión, incluida la de prensa.

Вовторых, поскольку в ней не конкретизируется субъект, реципиент или бенефициар любого из запрещенных видов деятельности, национальное законодательство должно быть построено таким образом, чтобы оно эффективно охватывало все потенциальные субъекты, вовлеченные в такие виды деятельности.
En segundo lugar, puesto que no especifica cuál es el agente, el receptor o el beneficiario de cualesquiera actividades prohibidas, la legislación nacional debe elaborarse de tal manera que abarque efectivamente todos los posibles agentes que puedan participar en dichas actividades.

Национальное законодательство должно обеспечивать привлечение к ответственности государственных чиновников за совершение соответствующих правонарушений и квалифицировать расистские мотивы как отягчающее вину обстоятельство при вынесении приговора.
Las leyes nacionales deberían prever la responsabilización de los funcionarios públicos que incurran en conducta indebida y establecer que los motivos raciales son un factor agravante para los fines de la sentencia.

Было подчеркнуто, что, хотя все лица подчиняются суверенному законодательству соответствующего государства, национальное законодательство должно соответствовать международному праву в области прав человека с целью обеспечения безопасной и благоприятной среды для деятельности гражданского общества.
Se destacó que, si bien todas las personas estaban sujetas a las leyes soberanas del Estado de que se tratase, la legislación nacional debía ser conforme con el derecho internacional de los derechos humanos para garantizar que la sociedad civil pudiese operar en un entorno seguro y propicio.

Национальное законодательство должно в явной форме запрещать любые виды насилия в отношении детей и поддерживать инициативы по обмену информацией, просвещению и социальной мобилизации, направленные на искоренение подобного насилия.
La legislación nacional debe prohibir con claridad todas las formas de violencia contra los niños y, a la vez, poner en marcha iniciativas de intercambio de información, concienciación y movilización social para acabar con este tipo de violencia.

Национальное законодательство должно обеспечивать, чтобы правоохранительные органы обладали необходимой оперативной гибкостью и чтобы обеспечивались их финансирование и профессиональная подготовка и судебный надзор над ними, что необходимо для повышения их профессионального уровня.
La legislación nacional debe garantizar que los organismos encargados de hacer cumplir la ley dispongan de la necesaria flexibilidad operacional y de la financiación, la capacitación y la supervisión judicial que precisan para ampliar sus capacidades profesionales.

В таких случаях национальное законодательство должно обеспечить соблюдение минимальных стандартов качества услуг, предоставляемых младшими юридическими работниками, и создание для младших юридических работников возможностей для получения надлежащей подготовки и работы под руководством квалифицированных юристов.
En estos casos, la legislación nacional debe velar por que los servicios parajurídicos cumplan un mínimo de normas de calidad y por que el personal parajurídico reciba suficientes oportunidades de capacitación y actúe bajo la supervisión de un abogado cualificado.

Национальное законодательство должно устанавливать обязанность по предоставлению разумных приспособлений, ясно определять элементы такой практики и факторы, влияющие на оценку разумности приспособления, и недвусмысленно увязывать факт отказа в разумном приспособлении с проявлением дискриминации.
La legislación nacional deberá imponer la obligación de realizar los ajustes razonables, aclarar los elementos de esa obligación y los factores sobre los que evaluar la razonabilidad de los ajustes, y considerar de forma inequívoca como acto discriminatorio la denegación de ajustes razonables.

Национальное законодательство должно отражать международные руководящие принципы по уменьшению возлагаемого на респондентов бремени представления информации, с тем чтобы можно было использовать существующие источники данных административного учета, а не заниматься повторным сбором данных для статистических целей.
La legislación nacional debe atender a las directrices internacionales tendentes a reducir la carga que supone para los encuestados la respuesta a los cuestionarios, a fin de aprovechar las fuentes administrativas existentes y evitar así tener que reunir de nuevo los datos necesarios para fines estadísticos.