НАЦИОНАЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• la legislación nacional de la república

Примеры использования Национальное законодательство республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальное законодательство Республики Беларусь не содержит в себе определения понятия" пытки".
En la legislación nacional de la República de Belarús no está definido el concepto de" tortura".

Все эти международные соглашения были включены в национальное законодательство Республики Вануату об охране окружающей среды.
Todos estos acuerdos internacionales se han integrado en la legislación nacional de la República de Vanuatu relativa a la protección del medio ambiente.

Национальное законодательство Республики Казахстан позволяет обеспечивать защиту потерпевших от торговли людьми.
La legislación nacional de la República de Kazajstán prevé la protección de las víctimas de la trata de personas.

II. Общий обзор институционных механизмов, имплементация парижских принципов в национальное законодательство Республики Казахстан.
II. Sinopsis general de los mecanismos institucionales e incorporación de los Principios de París en la legislación nacional de la República de Kazajstán.

В целом, все национальное законодательство Республики Казахстан направлено на достижение фактического социального равенства мужчин и женщин.
En general, toda la legislación nacional se propone lograr la igualdad social de facto de los hombres y las mujeres.

Июня 2006 года был проведен научно- практический семинар" Имплементация положений Конвенции против пыток в национальное законодательство Республики Узбекистан".
Del 16 al 18 de junio de 2006 se celebró un seminario científico y práctico sobre aplicación de las disposiciones de la Convención contra la Tortura en la legislación nacional de la República de Uzbekistán.

Положения Конвенции включены в национальное законодательство Республики Армения. Они изучаются на регулярной основе на учебных курсах для сотрудников правоохранительных органов.
Las disposiciones de la Convención están incluidas en la legislación de la República de Armenia, y son tema de estudio periódico en los cursos de formación de los empleados de las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.

Списки предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, перечисленных в документах S/ 2006/ 814 и S/ 2006/ 815, инкорпорированы в национальное законодательство Республики Беларусь по контролю за экспортом.
Las listas de artículos, materiales, equipos, bienes y tecnologías mencionados en los documentos S/2006/814 y S/2006/815 se han incorporado en la legislación nacional sobre control de las exportaciones de la República de Belarús.

В соответствии с принципами и нормами международного права и международных договоров национальное законодательство республики расширено и усовершенствовано. Об этом сказано в пунктах 385- 397 первоначального доклада о выполнении Конвенции в 2003 году.
Con arreglo a los principios y normas del derecho internacional y de los acuerdos internacionales, se ha ampliado y mejorado la legislación nacional, como se explica en los párrafos 385 a 397 del informe inicial sobre la aplicación de la Convención en 2003.

Национальное законодательство Республики Казахстан, в том числе Закон об экспортном контроле, запрещает передачу ядерных материалов, оборудования и технологий государствам, не являющимся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия.
En la legislación nacional de la República de Kazajstán, incluida la Ley sobre el control de las exportaciones, se prohíbe la transferencia de materiales, equipo y tecnología nucleares a Estados que no sean partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Санкции, предусмотренные в резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности, инкорпорированы в национальное законодательство Республики Болгария посредством Постановления Совета( ЕС) 204/ 2011 и Имплементационного постановления Совета( ЕС) 233/ 2011 Совета Европейского союза.
Las sanciones dispuestas en la resolución 1970(2011) del Consejo de Seguridad se incorporan en la legislación nacional de la República de Bulgaria mediante el Reglamento(UE) núm. 204/2011 del Consejo y el Reglamento de ejecución(UE) núm. 233/2011 del Consejo de la Unión Europea.

Мая 2011 г. проведена Республиканская научно- практическая конференция с участием представителей Законодательной палаты Олий Мажлиса, Генеральной прокуратуры, Министерства юстиции, ГУИН МВД, на тему:& apos;& apos; Вопросы внедрения положений Конвенции против пыток в национальное законодательство Республики Узбекистан( статья 235 УК Республики Узбекистан)& apos;& apos;
El 31 de mayo de 2011 se celebró una conferencia-taller sobre la integración de las disposiciones de la Convención contra la Tortura en la legislación nacional de la República de Uzbekistán(artículo 235 del Código Penal), a la que asistieron representantes de la Cámara Legislativa del Oliy Maylis, la Fiscalía General, el Ministerio de Justicia y la Dirección General Penitenciaria del Ministerio del Interior.

В июне 2006 года организован трехдневный научно- практический семинар совместно с ПРООН<< Имплементация положений Конвенции против пыток в национальное законодательство Республики Узбекистанgt;gt; с участием депутатов парламента, сотрудников правоохранительных органов, адвокатов, ученых и преподавателей вузов.
En junio de 2006 se organizó conjuntamente con el PNUD, un seminario científico-práctico de tres días sobre la incorporación de las disposiciones de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes en la legislación nacional, en el que participaron diputados parlamentarios, funcionarios de los órganos encargados de hacer cumplir la ley, abogados, científicos y profesores universitarios.

Мая 2011 года проведена Республиканская научно- практическая конференция с участием представителей Законодательной палаты Олий Мажлиса, Генеральной прокуратуры, Министерства юстиции, ГУИН МВД, на тему:" Вопросы внедрения положений Конвенции против пыток в национальное законодательство Республики Узбекистан( статья 235 УК Республики Узбекистан)".
El 31 de mayo de 2011 se celebró una Conferencia científica y técnica nacional con la participación de representantes de la Cámara Legislativa del Oliy Majlis, la Fiscalía General, el Ministerio de Justicia y la Dirección General de Asuntos Penitenciarios del Ministerio del Interior sobre la incorporación de las disposiciones de la Convención contra la Tortura en la legislación nacional de la República de Uzbekistán(artículo 235 del Código Penal de la República)..

В июне 2006 года проведен трехдневный научно- практический семинар, посвященный" Имплементации положений Конвенции ООН против пыток в национальное законодательство Республики Узбекистан" с участием депутатов парламента, сотрудников правоохранительных органов, адвокатов, ученых и преподавателей высших учебных заведений, а также представителей институтов гражданского общества;
En junio de 2006 se llevó a cabo un seminario científico práctico de tres días de duración sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura en la legislación nacional de la República de Uzbekistán, con la participación de los diputados de el Parlamento, funcionarios de los órganos encargados de hacer cumplir la ley, abogados, científicos y docentes de centros de enseñanza superior, así como representantes de las instituciones de la sociedad civil.

Комитетом по международным делам и межпарламентским связям Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан в период 2008- 2011 годов в рамках своей деятельности проводился мониторинг имплементации Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в национальное законодательство Республики Узбекистан, в том числе проведено контрольно- аналитическое мероприятие по изучению состояния исполнения Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток правоохранительными органами Навоийской области.
En el marco de sus funciones, en el período 2008-2011 el Comité de asuntos internacionales y relaciones interparlamentarias de la Cámara Legislativa del Oliy Majlis verificó la aplicación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes en la legislación nacional de la República de Uzbekistán, lo que incluyó actividades de control y análisis sobre el cumplimiento de la Convención por las fuerzas del orden de la provincia de Navoi.

Комитетом по международным делам и межпарламентским связям Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан в период 2008- 2011 годов в рамках своей деятельности проводился мониторинг имплементации Конвенции Организации Объединенных Наций" Против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания" в национальное законодательство Республики Узбекистан, в том числе проведено контрольно- аналитическое мероприятие по изучению состояния исполнения Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток правоохранительными органами Навоийской области.
El Comité de Asuntos Internacionales y Relaciones Interparlamentarias de la Cámara Legislativa de el Oliy Majlis, en el marco de sus actividades en el período de 2008 a 2011, se encargó de la supervisión de la incorporación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes en la legislación nacional de la República, y en particular, se aplicaron medidas de control y análisis para examinar el estado de la aplicación de la Convención por los órganos de orden público de la provincia de Navoi.

Национальным законодательством Республики Беларусь наряду с прохождением воинской службы предусматривается и альтернативная служба.
La legislación nacional de la República de Belarús prevé, junto con el servicio militar, el servicio sustitutivo.

Защита прав и интересов человека составляет основу государственной политики и национального законодательства Республики Узбекистан.
La protección de los derechos y los intereses humanos constituye el fundamento de la política del Estado y la legislación nacional de la República de Uzbekistán.

В этом аспекте принципиальных различий в подходе к определению правового статуса ребенка между Конвенцией о правах ребенка и национальным законодательством Республики Узбекистан нет.
En este sentido, no hay diferencias fundamentales en la definición del estatuto jurídico del niño entre la Convención y la legislación nacional de la República de Uzbekistán. III.

Граждане вправе иметь в личной собственности жилые дома( части домов) в соответствии с национальным законодательством Республики Молдова.
Las personas tienen derecho a poseer una vivienda(o parte de ella) en la que habitar de conformidad con la legislación nacional de la República de Moldova.

Большинство вопросов, поставленных в Заключительных замечаниях, связаны со статусом Конвенции и общими антидискриминационными положениями в национальном законодательстве Республики Словении.
La mayoría de las preguntas planteadas en las observaciones finales están relacionadas con el lugar que ocupan la Convención y las disposiciones generales contra la discriminación en la legislación nacional de la República de Eslovenia.

Принимая к сведению существенные сдвиги, которые произошли в осуществлении Мирного соглашения 1996 года между правительством Филиппин и Национальным фронтом освобождения Моро( ФНОМ) в соответствии с положениями вышеупомянутого Мирного соглашения и национального законодательства Республики Филиппины.
Tomando nota de los importantes acontecimientos ocurridos en relación con la aplicación del Acuerdo de Paz de 1996 entre el Gobierno de Filipinas y el MNLF, de conformidad con lo dispuesto en el mencionado Acuerdo de Paz y en la legislación interna de la República de Filipinas.

Переходя к вопросу об основах законодательства по вопросам защиты прав женщин, оратор говорит, что в национальном законодательстве Республики никаких дискриминационных положений по отношению к женщинам нет, и в соответствии с Конституцией все равны перед законом и имеют право без всякой дискриминации на равную защиту прав и законных интересов.
En cuanto al marco jurídico en apoyo de los derechos de la mujer, la oradora dice que en la legislación nacional de la República no existen disposiciones que discriminen contra la mujer y, de acuerdo con la Constitución, todas las personas son iguales ante la ley y tienen derecho a la misma protección de sus derechos e intereses legítimos sin discriminación.

Соответствующие международные стандарты были воплощены в национальном законодательстве Республики Болгарии: специальные положения о торговле людьми в Уголовном кодексе Республики Болгарии, принятие Закона о борьбе с торговлей людьми и правил его применения, Закона о защите лиц, подвергающихся угрозе, применительно к уголовному судопроизводству и правил его применения.
Las normas internacionales pertinentes quedaron reflejadas en la legislación nacional de la República de Bulgaria: las disposiciones especiales sobre la trata de personas en el Código Penal de la República de Bulgaria, la aprobación de la Ley de lucha contra la trata de personas y sus reglamentos de aplicación, y la Ley de protección de las personas amenazadas en relación con el procedimiento penal y sus reglamentos de aplicación.

Г-н ЯНГ Хен Чол( Республика Корея), отвечая на вопрос 1 перечня вопросов( CCPR/ C/ KOR/ Q/ 3/ CRP. 2), говорит, что в случае противоречия между Пактом и национальным законодательством Республики Кореи Пакт имеет преимущественную силу и во внутреннее законодательство вносятся изменения с целью обеспечить его соответствие Пакту.
El Sr. JANG Hyun-cheol(República de Corea), respondiendo a la pregunta 1 de la lista de cuestiones(CCPR/C/KOR/Q/3/CRP.2), dice que, en caso de conflicto entre el Pacto y la legislación nacional de la República de Corea, el Pacto tiene prioridad y la legislación nacional se modifica para adecuarse al Pacto.

Признавая существенные сдвиги, которые произошли в осуществлении Мирного соглашения 1996 года, подписанного правительством Филиппин и Фронтом национального освобождения Моро, в частности результаты плебисцита, проведенного 14 августа 2001 года, и избрание д-ра Парука Хуссина новым губернатором Автономного мусульманского региона Минданао на выборах, состоявшихся 26 ноября 2001 года в соответствии с положениями вышеупомянутого Мирного соглашения и национального законодательства Республики Филиппины.
Reconociendo los importantes hechos ocurridos en relación con la aplicación del Acuerdo de Paz entre el Gobierno de la República de Filipinas y el FMLN, a saber, el resultado del plebiscito del 14 de agosto de 2001 y la elección del Dr. Parouk Hussin como nuevo gobernador de la región autónoma musulmana de Mindanao, en las elecciones celebradas el 21 de noviembre de 2001 de conformidad con lo dispuesto en el mencionado Acuerdo de Paz y el derecho interno de la República de Filipinas.

Учреждение или ликвидация НПО осуществляется строго в порядке, определенном национальным законодательством Республики Узбекистан.
El establecimiento y la clausura de ONG se realizan en estricta conformidad con la legislación nacional pertinente de la República de Uzbekistán.

В стране продолжается работа по совершенствованию национального законодательства Республики Казахстан в области борьбы с терроризмом.
Se sigue perfeccionando la legislación nacional de la República de Kazajstán en la esfera de la lucha contra el terrorismo.

В национальном законодательстве Республики Руанда по вопросам образования установлены общие задачи и и конкретные цели каждой категории обучения.
Las leyes nacionales de educación de la República de Rwanda fijan objetivos generales y metas específicas para cada categoría de enseñanza.