НАЦИОНАЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• institución nacional
• organismo nacional
• instituciones nacionales
• entidad nacional

Примеры использования Национальное учреждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НУ Национальное учреждение.
ON Organismo nacional.

Парламент скоро примет закон для обеспечения того, чтобы существующее национальное учреждение по правам человека соответствовало Парижским принципам.
El Parlamento aprobaría en breve una ley para garantizar la conformidad de la institución nacional de derechos humanos existente con los Principios de París.

Национальное учреждение по правам человека.
Instituciones nacionales de derechos humanos.

АНСИ рекомендовал создать национальное учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
El Consejo recomendó la creación de una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.

Национальное учреждение, осуществляющее подготовку кадров, было реструктурировано с учетом необходимости подготовки кадров для инновационной деятельности.
Se ha reestructurado el organismo nacional de capacitación para incorporar la capacitación con fines de innovación.

Только один участник смог указать национальное учреждение, которое занимается сбором информации о полученной финансовой и технической поддержке.
Solo un participante pudo nombrar un organismo nacional que llevara un registro de la información sobre el apoyo financiero y técnico recibido.

Национальное учреждение и организационная структура и процесс, в рамках которых формулируются политика и стратегия страны;
El organismo nacional y la estructura y el proceso de organización en cuyo marco se formulan las políticas y estrategias de desarrollo de los recursos humanos de cada país;

Таким механизмом может быть, например, национальное учреждение по защите прав человека, уполномоченный по праву на здоровье или орган, регулирующий вопросы водоснабжения и санитарии.
Podrá tratarse, por ejemplo, de una institución nacional de derechos humanos, un ombudsman de la salud o un regulador del agua y del saneamiento.

Каждое национальное учреждение- исполнитель подпишет с региональным отделением ПМС меморандум о взаимопонимании, в котором будут перечислены все права и обязанности.
Cada organismo nacional de ejecución firmará un memorando de entendimiento con la Oficina Regional del PCI, en el que figurará una lista de derechos y obligaciones.

КЛРД и Комитет по правам ребенка( КПР) рекомендовали создать национальное учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами для мониторинга осуществлении конвенций.
El CERD y el Comité de los Derechos del Niño(CRC) recomendaron que se creara una institución nacional de derechos humanos, de acuerdo con los Principios de París, para supervisar la aplicación de las convenciones.

В случае, когда национальное учреждение не располагает управленческим потенциалом для реализации некоторых задач, представительство ПРООН в стране может оказывать помощь посредством вспомогательных услуг.
When a national institution lacks the managerial capacity for certain tasks, the UNDP country office may assist through country office support services.

Одним из главных итогов этой поездки стало создание рабочей группы для обсуждения вопроса о том, какое национальное учреждение может быть создано в Уругвае.
Uno de los principales resultados de la misión fue el establecimiento de un grupo de trabajo para examinar el tipo de institución nacional de derechos humanos que podía tener el Uruguay.

В интересах укрепления этой культуры создано независимое национальное учреждение по поощрению и защите прав человека-- Национальная комиссия по правам человека.
Esta cultura viene reforzada por el establecimiento de una institución nacional independiente de promoción y protección de los derechos humanos, a saber, la Comisión nacional de derechos humanos.

Это независимое национальное учреждение по правам человека( ННУПЧ) со статусом" А" по классификации Международного координационного комитета национальных учреждений по правам человека.
Se trata de una institución nacional independiente de derechos humanos acreditada por el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos con la categoría" A".

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник еще не создало единое национальное учреждение с компетенцией в области прав человека в соответствии с Парижскими принципами( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи)( статья 2).
Inquieta al Comité que el Estado parte no haya establecido todavía una institución nacional unificada con competencias en la esfera de los derechos humanos, de conformidad con los Principios de París(resolución 48/134 de la Asamblea General)(art. 2).

В тех случаях, когда национальное учреждение уже создано, Центр предлагает ему аналогичную помощь, с тем чтобы укрепить его и повысить его способность играть центральную роль в защите и поощрении прав человека.
El Centro ofrece a las instituciones nacionales ya existentes, una asistencia análoga con el fin de reforzar y aumentar su capacidad para desempeñar un papel central en la protección y la promoción de los derechos humanos.

( 36) Комитет с озабоченностью отмечает, что государством- участником еще не создано национальное учреждение по правам человека для поощрения и защиты прав человека в государстве- участнике в соответствии с Парижскими принципами( статья 2).
El Comité observa con preocupación que el Estado parte no ha establecido todavía una institución nacional de derechos humanos para promover y proteger los derechos humanos en el Estado parte, de conformidad con los Principios de París(art. 2).

Поэтому его национальное учреждение по защите прав человека было переаккредитовано Международным координационным комитетом национальных правозащитных учреждений с получением статуса А.
Por tanto, el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos volvió a acreditar como institución de categoría" A" a su organismo nacional de defensa de los derechos humanos.

Ратифицировать Факультативный протокол к КПП и в соответствии с его положениями создать независимое национальное учреждение, которое будет функционировать в качестве национального превентивного механизма для предупреждения пыток( Уругвай);
Ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y, de conformidad con sus disposiciones, establecer una institución nacional independiente que funcione como mecanismo nacional para la prevención de la tortura(Uruguay);

Национальное учреждение может принимать участие в организации курсов подготовки и семинаров, в переводе международных договоров в области прав человека и координации деятельности национальных неправительственных организаций.
Las instituciones nacionales pueden cooperar organizando cursos de formación y seminarios, traduciendo instrumentos de derechos humanos y coordinando las actividades de las organizaciones no gubernamentales nacionales..

Она призвала Гвинею создать независимое национальное учреждение по правам человека в полном соответствии с Парижскими принципами и рассмотреть вопрос о ратификации Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка.
La India alentó a Guinea a que estableciera una institución nacional independiente de derechos humanos plenamente conforme con los Principios de París y a que considerara la posibilidad de ratificar los protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Запрашиваемая поддержка включает предоставление воздушного транспорта для перевозки предвыборных материалов из Киншасы и из 15 областных центров в районные отделения, созданные примерно в 210 районах на территории всей страны, поскольку ни одно национальное учреждение не способно справиться с выполнением такой задачи.
El apoyo solicitado incluye el transporte aéreo del material electoral de Kinshasa y 15 centros a unos 210 destinos por todo el país, puesto que ninguna entidad nacional dispone de la capacidad para llevar a cabo esa tarea.

Создать национальное учреждение по правам человека в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы)( Индонезия, Испания);
Establecer una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París)(Indonesia, España);

Он рекомендует надлежащим образом институционализировать и пропагандировать эти тенденции в качестве процесса преобразования Комиссии в подлинно независимое национальное учреждение, выступающее за поощрение и защиту прав человека в Исламской Республике Иран.
También recomienda que estas posturas se institucionalicen adecuadamente y se les dé publicidad como parte del proceso mediante el cual la Comisión se está convirtiendo en un organismo nacional verdaderamente independiente para la promoción y protección de los derechos humanos en la República Islámica del Irán.

Создать независимое национальное учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами( Российская Федерация); создать национальное учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами( Греция);
Establecer una institución nacional de derechos humanos independiente de conformidad con los Principios de París(Federación de Rusia); establecer una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París(Grecia);

Комитет призывает государство- участник создать национальное учреждение в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы)( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи).
El Comité alienta al Estado Parte a establecer una institución nacional, de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París)(resolución 48/134 de la Asamblea General).

В этой связи национальное учреждение может сотрудничать с Центром в организации учебных курсов и семинаров, переводе документов по правам человека или координации работы национальных неправительственных организаций.
En este contexto, la institución nacional colabora con el Centro en la organización de cursos de formación y seminarios, la traducción de instrumentos de derechos humanos o la coordinación de la labor de organizaciones no gubernamentales nacionales..

Государству- участнику следует создать независимое национальное учреждение по правам человека и предоставить ему надлежащие финансовые и людские ресурсы в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы).
El Estado parte debe establecer una institución nacional de derechos humanos independiente y dotarla de recursos financieros y humanos suficientes, de conformidad con los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).

Согласно Парижским принципам, национальное учреждение должно быть подлинно независимым, иметь достаточные ресурсы, широкий круг ведения и членский состав, в котором были бы представлены общины, в интересах которых учреждение будет осуществлять свою деятельность.
En los Principios de París se estipula que las instituciones nacionales deben ser auténticamente independientes, disponer de recursos suficientes y estar dotadas de un mandato amplio, y que sus integrantes deben ser representativos de la comunidad a la que han de servir.

Аргентина подчеркнула тот факт, что национальное учреждение Кении по правам человека получило аккредитационный статус категории" А", присвоенный Международным координационным комитетом национальных правозащитных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека.
La Argentina destacó el hecho de que el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Promoción y Protección de los Derechos Humanos había acreditado con la categoría" A" a la institución nacional de derechos humanos de Kenya.