НАЦИОНАЛЬНОЙ АКАДЕМИИ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• academia nacional de policía

Примеры использования Национальной академии полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таблица 5: Слушатели Национальной академии полиции.
Cuadro 5 Estudiantes de la Academia Nacional de Policía.

Таблица 4: Преподаватели и административные работники Высшей школы обучения полицейских кадров( ВШОП), Национальной академии полиции( НАП) и Центра подготовки полицейских( ЦПП).
Cuadro 4 Docentes y personal administrativo Instituto Superior de Educación Policial(ISEP), Academia Nacional de Policía(ANAPO) y Centro de Instrucción Policial(CIP).

В 60- е годы он учился в Голландской национальной академии полиции( 1965- 1968 годы).
Entre 1965 y 1968 cursó estudios en la Academia Nacional de Policía de los Países Bajos.

В Национальной академии полиции завершены работы по ремонту стрелкового полигона, гаража и стоянки для автотранспорта и туда поставлено кухонное оборудование и комплекты гаражного инструмента.
En la Academia Nacional de Policía finalizó la renovación del campo de tiro, el garaje y el cobertizo para automóviles, y se proporcionó equipo de cocina y cajas de herramientas para el garaje.

Включение в учебную программу военных институтов и Национальной академии полиции курса по изучению Закона о борьбе с насилием в семье и бытовым насилием;
Insertará como asignatura curricular de formación en los institutos militares y Academia nacional de policías la Ley contra la violencia en la familia o doméstica;

Норвегия, по запросам МООНЛ, организует специальную подготовку для полицейских, а также оказывает финансовую поддержку в работе Национальной академии полиции в Монровии и регионального учебного центра в Харпере.
Noruega imparte conocimientos especializados a agentes de policía en respuesta a solicitudes de la UNMIL, además de aportar financiación a la Academia Nacional de Policía en Monrovia y al Centro regional de formación de Harper.

Бразилия: существенная модернизация потенциала в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках в Национальной академии полиции, включая обучение методам проведения операций на основе следственных данных, обучение с использованием компьютерных технологий и подготовку преподавателей.
Brasil: mejorar en forma considerable la capacidad de lucha contra la droga en la Academia Nacional de Policía, comprendida la capacitación en la técnica de actividades policiales basadas en información de inteligencia, la capacitación basada en computadoras y la formación de instructores.

Учебники для преподавателей и обучаемых по тематике гендерного равноправия и профилактики бытового и внутрисемейного насилия, предназначенные для Центра подготовки полицейских и Национальной академии полиции- были разработаны совместно с Министерством безопасности;
Elaboración de manuales para facilitadoras/es y participantes para el abordaje de la temática de equidad de género y prevención de la violencia doméstica e intrafamiliar, para el Centro de Instrucción Policial y la Academia Nacional de Policía, en coordinación con la Secretaría de Seguridad.

Согласован вопрос о включении в учебную программу филиппинской Национальной академии полиции курса по вопросам прав человека, при этом по настоянию министерства социального обеспечения и развития и филиппинской Комиссии по правам человека включен также расширенный курс по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних;
También han acordado, con la Academia de la policía nacional filipina, la inclusión de una asignatura sobre derechos humanos; por su parte, el Departamento de Bienestar Social y Desarrollo ha promovido ante la Comisión Filipina de Derechos Humanos un programa ampliado sobre justicia del menor.

Была оказана техническая поддержка национальной полиции Либерии в оформлении 122 сотрудников департамента по борьбе с преступностью для прохождения подготовки на базе Национальной академии полиции и в разработке учебных материалов для курсов по нормативным основам расследования уголовных преступлений.
Apoyo técnico proporcionado a la Policía Nacional de Liberia para la verificación de los antecedentes de 122 expedientes de oficiales del Departamento de Servicios Penales que se estaban formando en la Academia Nacional de Policía de Liberia y para la elaboración de un manual de capacitación para el Curso Básico de Investigación Penal.

Некоторые мероприятия в 1992 году предусматривали расширение диалога между правительством и населением страны, содействие в деле мобилизации ресурсов в поддержку плана восстановления; создание целевого фонда для содействия вовлечению бывших комбатантов в гражданскую жизнь общества; содействие созданию новой национальной академии полиции и обеспечению транспарентности процесса выборов.
Entre las actividades realizadas en 1992 se incluían la promoción del diálogo entre el Gobierno y la sociedad civil; la movilización de recursos en apoyo del plan de reconstrucción; la creación de un fondo fiduciario en apoyo de la reintegración de los ex combatientes a la vida civil; el apoyo a la nueva Academia Nacional de Policía; y la promoción de la transparencia en el proceso electoral.

В Бразилии в рамках комплексной программы правоохранительной деятельности общей стоимостью в 24 млн. долл. США будет оказываться помощь в осуществлении а процесса модернизации национальной академии полиции; b программы подготовки кадров для государственной полиции; с мероприятий по укреплению системы контроля над химическими веществами- прекурсорами и d деятельности по дальнейшему развитию комплексной национальной системы информации по вопросам правосудия и общественной безопасности.
En el Brasil, un programa general de represión de el uso indebido de drogas por un valor de 24 millones de dólares ofrecerá asistencia para: a el proceso de modernización de la Academia Nacional de Policía; b el programa de capacitación de la Policía Estatal; c el fortalecimiento de el sistema de fiscalización de productos químicos precursores y d el mayor desarrollo de un sistema nacional integrado de información sobre la administración de justicia y la seguridad pública.

В Норвегии принимались и принимаются меры по поощрению поступления лиц иностранного происхождения в Национальную академию полиции.
Se han adoptado medidas para alentar a las personas de origen extranjero a presentarse a la Academia Nacional de Policía.

Ежедневное оказание Либерийской национальной полиции, Национальной академии подготовки сотрудников полиции и Бюро иммиграции и натурализации консультативной и технической помощи по вопросам координации и осуществления проектов развития инфраструктуры и материально-технического обеспечения.
Asesoramiento y asistencia técnica diarios a la Policía Nacional de Liberia, la Academia Nacional de Policía y la Oficina de Inmigración y Naturalización sobre la coordinación y la ejecución de los proyectos logísticos y de infraestructura financiados.

Недостатки в деятельности Национальной гражданской полиции и функционировании Национальной академии общественной безопасности.
Irregularidades en la Policía Nacional Civil y en el funcionamiento de la Academia Nacional de Seguridad Pública.

Обеспечение ежедневной подготовки 450 слушателей в Национальной академии подготовки сотрудников полиции( 2011/ 12 год: 450).
La Academia Nacional de Policía de Liberia logra tener una capacidad de adiestramiento diario para 450 alumnos(2011/12: 450).

Поэтому крайне необходимо обеспечить неукоснительное выполнение положений Мирных соглашений, касающихся Национальной академии государственной безопасности и Национальной гражданской полиции.
Es, pues, esencial que se cumplan escrupulosamente las disposiciones de los Acuerdos de Paz relativos a la Academia Nacional de Seguridad Pública y a la Policía Nacional Civil.

Нужны дальнейшие меры в области государственной безопасности, в том числе институциональное укрепление и упрочение гражданского характера национальной гражданской полиции и развитие Национальной академии общественной безопасности.
Se necesitan más medidas en la esfera de la seguridad pública, incluido el fortalecimiento de las instituciones y del carácter civil de la Policía Nacional Civil, y el desarrollo de la Academia Nacional de Seguridad Pública.

В частности, дальнейшие реформы необходимы в области государственной безопасности, включая институциональное развитие Национальной гражданской полиции и Национальной академии государственной безопасности, институты, которым Европейский союз предоставляет техническую и финансовую помощь.
En particular, hay que introducir mayores reformas en el campo de la seguridad pública, incluido el desarrollo institucional de la Policía Nacional Civil y de la Academia Nacional de Seguridad Pública, instituciones a las que la Unión Europea está proporcionando ayuda técnica y financiera.

Серьезные трудности были отмечены в деятельности Национальной академии общественной безопасности и в развертывании Национальной гражданской полиции.
Se registraron serias dificultades en el funcionamiento de la Academia Nacional de Seguridad y en el despliegue de la Policía Nacional Civil.

Отдел по правам человека МООНЮС тесно сотрудничает с полицией Организации Объединенных Наций в рамках организации учебных курсов по правам человека для курсантов Академии национальной полиции обучения в Раджафе.
La División de Derechos Humanos de la UNMISS trabaja en estrecha colaboración con la policía de las Naciones Unidas ofreciendo módulos de capacitación en derechos humanos dirigidos a los cadetes de la Academia de Formación Policial en Rajaf.

В настоящее время данный курс проходят 480 слушателей Академии национальной полиции.
Dicho curso se imparte a 480 alumnos en la Academia de la Policía Nacional.

События 28 июля 2001 года: взятие штурмом Академии национальной полиции и четырех комиссариатов.
Sucesos del 28 de julio de 2001: toma por asalto de la Academia de la Policía Nacional y de cuatro comisarías.

Отмечается также ужесточение требований при отборе кандидатов для прохождения обучения на курсах в рамках процесса укрепления функций Академии Национальной полиции.
También se ha registrado un aumento de los niveles de exigencia para la selección de los alumnos que participarán en los próximos cursos, como parte del proceso de fortalecimiento de las funciones de la Academia de Policía Nacional.

Люксембургское Министерство по вопросам улучшения положения женщин организует подготовительные курсы по проблемам бытового насилия для сотрудников директората национальной полиции, слушателей академии национальной полиции и сотрудников канцелярии Государственного обвинителя.
En Luxemburgo, el Ministerio para el Adelanto de la Mujer imparte capacitación sobre violencia doméstica a los miembros de la dirección nacional de policía, los oficiales de la Academia Nacional de Policía y la fiscalía.

В задачи вышеуказанного отдела входит обеспечение профессиональной подготовки преподавателей Академии Национальной гражданской полиции по вопросам культуры мира, прав человека, криминологии и многокультурности.
Su misión es fomentar la capacitación de los instructores de la Academia de la Policía Nacional Civil en temas de cultura de paz, derechos humanos, criminología y multiculturalidad.

Помимо этого, информация о Законе НС будет включена в учебную программу Королевской академии национальной полиции и Королевской юридической академии..
Además, la información relativa a la ley debe integrarse en los planes de estudios de la Real Academia de la Policía Nacional y la Real Academia de Profesionales de la Justicia.

Примерно 38 836 гаитянских граждан подали ходатайство о приеме в следующий класс сотрудников полиции, который начнет занятия в академии Гаитянской национальной полиции в феврале 2006 года.
Unos 38.836 ciudadanos de Haití solicitaron admisión a la siguiente promoción de agentes, que ingresará en la Academia de la Policía Nacional de Haití en febrero de 2006.

На момент составления настоящего доклада были демобилизованы 3 700 военнослужащих этого подразделения, которые после прохождения курсов переподготовки в Академии национальной гражданской полиции вошли в ее состав.
Hasta la fecha, alrededor de 3.700 miembros de la referida guardia que fueron desmovilizados, luego de someterse a un proceso de reeducación en la Academia de la policía nacional civil, fueron incorporados a esta última.

Росту профессионализма полиции должны способствовать модернизация национальной полицейской академии и осуществление государственной программы подготовки кадров полиции..
La modernización de la Academia Nacional de Policía y la formulación y ejecución de un programa de formación de las fuerzas policiales estatales contribuirá al fomento de la capacidad profesional.