НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРАВОВОЙ СИСТЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• ordenamiento jurídico nacional
• sistema jurídico nacional
• ordenamiento jurídico interno
• el sistema jurídico interno

Примеры использования Национальной правовой системе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статус Конвенции в национальной правовой системе.
Situación de la Convención en el sistema jurídico nacional.

Просьба разъяснить статус Конвенции в национальной правовой системе.
Sírvase aclarar la situación de la Convención en el contexto del ordenamiento jurídico nacional.

Как выяснилось, в национальной правовой системе нашел отражение принцип" aut dedere aut judicare".
Se observó que en el ordenamiento jurídico nacional estaba incorporado el principio" aut dedere aut judicare".

Место договоров о правах человека в национальной правовой системе.
Los instrumentos de derechos humanos en el ordenamiento jurídico nacional.

В этой связи Комитет подчеркивает важность придания Пакту доминирующего статуса в национальной правовой системе.
A este respecto, el Comité destaca la importancia de conceder primacía al Pacto dentro del ordenamiento jurídico nacional.

В национальной правовой системе Республики Узбекистан признается приоритет международного права над национальным законодательством.
En el régimen jurídico nacional se reconoce la primacía del derecho internacional sobre la legislación nacional..

Международные договоры играют очень важную роль в национальной правовой системе.
Los tratados internacionales tienen gran importancia en el ordenamiento jurídico nacional.

Комитет отмечает, что государство- участник не представило ему должных разъяснений о положении Конвенции в своей национальной правовой системе.
El Comité señala que no recibió una aclaración suficiente sobre la situación de la Convención en el sistema jurídico nacional.

В национальной правовой системе Республики Узбекистан признается приоритет международного права над национальным законодательством.
En el sistema jurídico nacional de la República de Uzbekistán se reconoce la primacía del derecho internacional sobre la legislación nacional..

Кроме того, положения международных договоров могут непосредственно применяться в национальной правовой системе.
Además, los instrumentos jurídicos internacionales eran directamente aplicables en el ordenamiento jurídico nacional.

Он спрашивает, каким статусом обладает Охридское рамочное соглашение в национальной правовой системе и, в частности, отражено ли оно в действующем законодательстве.
Pregunta qué estatuto tiene el Acuerdo Marco de Ohrid en el sistema jurídico nacional, y en particular si está establecido en legislación aplicable.

Намибия ратифицировала основные международные договоры о правах человека, которые непосредственно применяются в национальной правовой системе.
Namibia ratificó los instrumentos internacionales básicos de derechos humanos, que son directamente aplicables en el ordenamiento jurídico nacional.

Признать значение различных культур в национальной правовой системе вместе с созданием конкретных гарантий для обеспечения равенства коренных народов перед законом.
Reconocer la pluriculturalidad en el sistema jurídico nacional, con el establecimiento de garantías específicas para asegurar la igualdad de los indígenas ante la ley.

Прямое действие международного права, международных договоров и резолюций международных учреждений в национальной правовой системе.
Efecto directo del derecho internacional, los tratados internacionales y las resoluciones de instituciones internacionales en el ordenamiento jurídico nacional.

Официальное закрепление народной медицины в национальной правовой системе, обеспечивающее эффективную интеграцию народной медицины в государственную систему здравоохранения;
Institucionalización de la medicina tradicional en un marco jurídico nacional que permita una integración eficaz de la medicina tradicional en el sistema público de salud;

Лекции для судей и судебных работников по применению международных стандартов в национальной правовой системе.
Presentación de conferencias para magistrados y estudiantes de magistratura sobre la aplicación de las normas internacionales en el ordenamiento jurídico interno.

Норвегия отметила, что в ее национальной правовой системе МПЭСКП включен в закон о правах человека, равно как и МПГПП.
Noruega señaló también que, en su ordenamiento jurídico nacional, había incorporado el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en la Ley de derechos humanos, en pie de igualdad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Комитет с сожалением отмечает, что он не полностью удовлетворен разъяснениями относительно статуса Конвенции в национальной правовой системе.
El Comité señala con pesar que no se le dio una explicación plenamente satisfactoria del rango de la Convención dentro del ordenamiento jurídico nacional.

Стороны также признают, что могут потребоваться изменения в национальной правовой системе для обеспечения более эффективного и интегрированного судопроизводства и установления необходимой ответственности.
Las Partes reconocen también que quizás deban introducirse modificaciones en el ordenamiento jurídico nacional para que la respuesta en materia de justicia y responsabilización sea más eficaz e integrada.

Комитет обеспокоен отсутствием ясности в вопросе о статусе международных документов, включая Конвенцию, в национальной правовой системе.
El Comité está preocupado por la falta de claridad sobre la situación de los instrumentos internacionales, en especial la Convención, en el sistema jurídico nacional.

Почти все государства, представившие ответы на вопросник, подтвердили наличие таких мер в национальной правовой системе, а некоторые указали на наличие общих положений национального законодательства о защите жертв.
Casi todos los Estados que respondieron al cuestionario confirmaron que tales medidas existían en su ordenamiento jurídico interno, y algunos países aludieron a disposiciones generales de su legislación sobre la protección a las víctimas.

Ii иметь по меньшей мере 10 лет опыта судебной деятельности в области административного права или его эквивалента в своей национальной правовой системе;
Ii Tener al menos 10 años de experiencia judicial en materia de derecho administrativo o disciplina equivalente en el ordenamiento jurídico de su país;

Правительству предлагается принять меры, содействующие систематическому применению международного права в области прав человека в национальной правовой системе, особенно в том, что касается права на свободу убеждений и их свободное выражение.
Se alienta al Gobierno a tomar medidas para aumentar la aplicación sistemática de las normas internacionales de derechos humanos en el ordenamiento jurídico nacional, especialmente en materia de derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Он желает знать, действует ли в стране система обычного права и, если да, то каков ее статус в национальной правовой системе.
El orador desea saber si en el país existe un sistema de derecho consuetudinario y, de ser así, qué jerarquía tiene en el ordenamiento jurídico interno.

Именно в целях установления некоторых пределов мои коллеги и я решили обратиться к какой-либо одной национальной правовой системе и к международному праву в поисках норм уголовной ответственности, связанной с событиями 5 июня и последующими инцидентами.
Precisamente para establecer algún tipo de límite, mis colegas y yo decidimos pasar revista a un sistema jurídico nacional y al derecho internacional a fin de determinar cuáles serían las normas de responsabilidad penal aplicables a los sucesos que tuvieron lugar el 5 de junio y posteriormente.

Комитет рекомендует государству- участнику незамедлительно принять меры для обеспечения всестороннего применения положений Конвенции в национальной правовой системе.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte inmediatamente medidas para que la Convención sea plenamente aplicable en el sistema jurídico interno.

Суд отметил, что, поскольку это арбитражное решение было вынесено в контексте международного арбитража, оно не закреплено в национальной правовой системе Бельгии, и его возможная отмена не может препятствовать его признанию и приведению в исполнение в другом Договаривающемся государстве.
El Tribunal observó que, puesto que el laudo se había dictado en el contexto de un arbitraje internacional, no se fundaba en el ordenamiento jurídico nacional de Bélgica y su posible anulación no podía impedir su reconocimiento y ejecución en otro Estado Contratante.

Комитет обеспокоен тем, что, хотя Малави и ратифицировала Конвенцию в 1987 году, до сих пор недостаточно четко определен статус Конвенции в национальной правовой системе.
Al Comité le preocupa que, aunque Malawi ratificó la Convención en 1987, aún no se haya definido la situación de la Convención en el régimen jurídico interno.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять первоочередное внимание обеспечению того, чтобы положения Конвенции нашли свое полное отражение в национальной правовой системе.
El Comité insta al Estado Parte a que conceda gran prioridad a asegurar que la Convención llegue a ser totalmente aplicable en el sistema jurídico interno.

У Комитета вызывает озабоченность тот факт, что он не получил в полной мере удовлетворительное разъяснение относительно статуса Конвенции в национальной правовой системе.
El Comité expresa preocupación por el hecho de que no se le haya dado una explicación plenamente satisfactoria acerca de la situación de la Convención en el ordenamiento jurídico nacional.