НАЦИОНАЛЬНОМУ МЕНЬШИНСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• minoría nacional
• minoría étnica
• un grupo minoritario
• minorías nacionales

Примеры использования Национальному меньшинству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любая дискриминация по признаку принадлежности к национальному меньшинству запрещается( статья 4).
Está prohibida la discriminación de las minorías nacionales(art. 4).

Пунктами 41- 44 Плана мероприятий предусмотрено улучшение жилищно-бытовых условий ромскому национальному меньшинству.
Los párrafos 41 a 44 del Plan de Acción prevén mejores condiciones de vida para la minoría étnica romaní.

Важно отметить, что принадлежность к тому или иному национальному меньшинству определяется на основе принципа самоидентификации.
Es importante observar que la pertenencia a las minorías nacionales se basa en el principio de la autoidentificación.

Дети, принадлежащие к национальному меньшинству, могут изучать родной язык в местах компактного их проживания.
Los niños pertenecientes a minorías étnicas pueden estudiar su lengua materna en las zonas homogéneamente pobladas por minorías étnicas..

В 1995 году на территории Косово и Метохии у лиц, принадлежащих к албанскому национальному меньшинству, было изъято 30 кг героина.
En 1995 se incautaron 30 kg de heroína a personas pertenecientes a la minoría nacional albanesa en el territorio de Kosovo y Metohija.

На факультете философии Вильнюсского университета еженедельно проводятся открытые рабочие совещания, посвященные какому-либо конкретному национальному меньшинству.
En la Facultad de Filosofía de la Universidad de Vilnius se organizan todas las semanas talleres abiertos dedicados a una minoría nacional específica.

Согласно Закону о медицинском страховании, лица, принадлежащие к национальному меньшинству рома, имеют право пользоваться медико-санитарными услугами наравне со всеми другими жителями страны.
De conformidad con la Ley de Seguro Médico, las personas pertenecientes a la minoría nacional romaní tienen derecho a los servicios de salud en pie de igualdad con todos los demás residentes del país.

Эти аспекты автономии предоставлены краю Косово и Метохия как единому целому, а не только лишь албанскому национальному меньшинству.
Esos atributos de su autonomía le han sido otorgados a la provincia de Kosovo y Metohija como entidad, y no son prerrogativa de la minoría nacional albanesa.

В связи с парламентскими выборами организации граждан, принадлежащих к тому или иному национальному меньшинству, которые не преодолели избирательный порог, по закону имеют право на один депутатский мандат.
La ley estipula que, en las elecciones parlamentarias, las organizaciones de ciudadanos pertenecientes a minorías nacionales que no hayan alcanzado el umbral electoral tendrán derecho a un mandato de diputado.

Однако, поскольку у многих из избранных лиц неэстонские фамилии, можно предположить, что получившие большинство голосов кандидаты принадлежат к национальному меньшинству.
Sin embargo, como entre las personas electas hay bastantes nombres no estonios, es de suponer que varios de los candidatos electos pertenecen a minorías nacionales.

Каждому гражданину Союзной Республики Югославии, принадлежит ли он к национальному меньшинству или большинству, гарантируется равное право участвовать в распределении власти на всех уровнях на равных условиях.
Se garantiza a cada ciudadano de la República Federativa de Yugoslavia, ya sea que pertenezca a un grupo minoritario o mayoritario, la participación en el ejercicio del poder en todos sus niveles, en condiciones de igualdad.

Конституционный закон о правах национальных меньшинств предусматривает запрет на все формы дискриминации, мотивированные принадлежностью к тому или иному национальному меньшинству.
En la Ley Constitucional sobre los Derechos de las Minorías Nacionales se prohíbe toda forma de discriminación motivada por la pertenencia de una persona a una minoría nacional cualquiera.

Каждый гражданин Союзной Республики Югославии, принадлежит ли он к национальному меньшинству или большинству, имеет равное право участвовать в распределении власти на всех уровнях на равных условиях.
Todo ciudadano de la República Federativa de Yugoslavia, pertenezca a un grupo minoritario o mayoritario, tiene el mismo derecho que los demás a participar en las funciones de gobierno, a todos los niveles y en igualdad de condiciones.

Согласно закону не допускается какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение права и свобод граждан Республики за их принадлежность к национальному меньшинству, попытки ассимиляции против их воли.
La ley prohíbe toda limitación directa o indirecta de los derechos y libertades de los ciudadanos de la República por motivos de pertenencia a una minoría nacional, así como todo intento de asimilación de esas minorías en contra de su voluntad.

Стороны обязуются признавать за любым лицом, принадлежащим к национальному меньшинству, право свободно и беспрепятственно пользоваться языком своего меньшинства устно и письменно в частной жизни и публично.
Las Partes se comprometen a reconocer que toda persona perteneciente a una minoría nacional tiene derecho a utilizar libremente y sin trabas su lengua minoritaria tanto en privado como en público, oralmente y por escrito.

Вакансии остаются незаполненными вследствие нехватки квалифицированных кандидатов, поскольку лица, принадлежащие к албанскому национальному меньшинству, отказываются работать на предприятиях, финансируемых государством.
Las vacantes quedan sin cubrir por la escasez de candidatos idóneos, puesto que las personas pertenecientes a la minoría nacional albanesa se niegan a trabajar en empresas financiadas por el Estado.

В статье 1 Закона указано, что принадлежность" гражданина Республики Беларусь к национальному меньшинству является делом его личного свободного выбора, осуществление которого не может привести к возникновению каких бы то ни было неблагоприятных последствий".
El artículo 1 dispone que la pertenencia de" un ciudadano de la República de Belarús a una minoría étnica es una decisión suya personal y libremente adoptada que no entraña consecuencias negativas".

Указанный закон запрещает любые публичные выступления, акты, пропагандистские материалы, символы или знаки, провоцирующие, поощряющие или распространяющие ненависть к какому-либо народу, национальному меньшинству, церкви или религиозной общине.
La legislación prohíbe todos los discursos públicos, actos, material de propaganda, símbolos o marcas que instiguen, promuevan o difundan el odio hacia cualquier pueblo, minoría nacional, iglesia o comunidad religiosa.

В то же время хорошо известно, что лица, принадлежащие к албанскому национальному меньшинству, составляют значительную рабочую силу в частном секторе, и они зачастую устраиваются на работу также в частных фирмах.
A la vez, es bien sabido que las personas pertenecientes a la minoría nacional albanesa son contratadas en gran medida por el sector privado legal y suelen trabajar a la vez para otras empresas privadas.

Согласно статье 3 данного Закона не допускаются какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав и свобод граждан Республики Беларусь за их принадлежность к национальному меньшинству, а также попытки ассимиляции против их воли.
En virtud de su artículo 3, cualquier restricción directa o indirecta de los derechos y libertades de los ciudadanos basadas en su pertenencia a una minoría étnica y cualquier intento de asimilarlos contra su voluntad están prohibidos.

Согласно Закону о культурной автономии национальных меньшинств лица, относящиеся к национальному меньшинству, имеют право сохранять свою этническую принадлежность, культурные традиции, язык и религиозные верования.
Según la Ley de la autonomía cultural de las minorías nacionales, las personas pertenecientes a una minoría nacional tienen derecho a conservar su identidad étnica, sus tradicionales culturales, su idioma y sus creencias religiosas.

Лицо, принадлежащее к национальному меньшинству, имеет право сохранять свою национальную самобытность, культурные традиции, язык и религию( статья 3 Закона о культурной автономии национальных меньшинств)..
Una persona que pertenece a una minoría nacional tiene el derecho de conservar su identidad nacional, sus tradiciones culturales, su idioma y su religión(artículo 3 de la Ley de la autonomía cultural de las minorías nacionales)..

Пункт 2 статьи 6 этого Закона гласит:" Если лица, принадлежащие к какому-либо национальному меньшинству, составляют не менее 20% населения города или общины, то они могут пользоваться своим родным языком в официальных отношениях.
En el párrafo 2 del artículo 6 de la Ley se estipula que:" Si las personas pertenecientes a una minoría nacional constituyen cuando menos el 20% de la población de un pueblo o una comunidad, podrán usar su idioma en las comunicaciones oficiales.

В соответствии со статьей 3 Закона" О национальных меньшинствах в Республике Беларусь" не допускается какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав и свобод граждан Республики Беларусь за их принадлежность к национальному меньшинству.
El artículo 3 de la Ley sobre minorías nacionales prohíbe toda limitación directa o indirecta de los derechos y libertades de los ciudadanos de la República de Belarús basada en su pertenencia a una minoría étnica.

Кроме того, статьей 3 Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств предусматривается, что любое лицо, принадлежащее к национальному меньшинству, имеет право свободного выбора рассматриваться или не рассматриваться как таковое.
Además, el artículo 3 del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, del Consejo de Europa, dispone que toda persona perteneciente a una minoría nacional tendrá derecho a elegir libremente ser o no tratada como tal.

Фактически каждый гражданин Литвы, который считает себя лицом, принадлежащим к тому или иному национальному меньшинству, самостоятельно или вместе с другими лицами имеет право на все предусмотренные Законом гарантии в отношении сохранения национальной и культурной самобытности.
De hecho, todo ciudadano de Lituania que considere que pertenece a una minoría nacional tiene derecho, individualmente o junto con otras personas, a todas las garantías establecidas por la ley para preservar la identidad nacional y cultural.

Закон о начальных школах Республики Черногории предусматривает создание в районах, в которых проживает большое число лиц, принадлежащих к албанскому национальному меньшинству, школ или классов с обучением на албанском языке или двуязычным обучением.
La Ley de escuelas primarias de la República de Montenegro dispone que se establecerán escuelas o clases con albanés como idioma de enseñanza o enseñanza bilingüe en las zonas habitadas por un gran número de personas pertenecientes a la minoría nacional albanesa.

Однако принадлежность подателя к национальному меньшинству или этнической группе часто следует из содержания ходатайства, в особенности в тех случаях, когда он полагает, что одним из оснований для дискриминации был его национальный или этнический статус.
Sin embargo, a menudo se manifiesta la pertenencia a una minoría nacional o grupo étnico en el contenido de la iniciativa, especialmente cuando el solicitante considera que su condición nacional o étnica constituye un factor de discriminación.

Согласно Закону о средних школах в Республике Черногории лица, принадлежащие к албанскому национальному меньшинству, могут обучаться на албанском языке, если для этого существуют необходимые условия, а также могут создаваться школы или классы с обучением на обоих языках.
La Ley de escuelas secundarias de la República de Montenegro establece que las personas pertenecientes a la minoría nacional albanesa pueden recibir la enseñanza en albanés, si las condiciones lo permiten, y que pueden establecerse escuelas o clases bilingües.

Указанное снижение объясняется прежде всего тем, что безработные, принадлежащие к албанскому национальному меньшинству, не регистрировались на бирже труда, а низкий процент регистрации в бюро по трудоустройству представлял своего рода бойкот законных административных учреждений и компетентных органов.
La disminución se debe principalmente a que las personas sin trabajo pertenecientes a la minoría nacional albanesa no se inscribieron en los servicios de colocación laboral o lo hicieron en menor número como forma de boicotear a los organismos administrativos legales y las instituciones competentes.