НАЦИОНАЛЬНОМУ ПЕРЕХОДНОМУ СОВЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• al consejo nacional de transición

Примеры использования Национальному переходному совету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Ливии Турция с самого начала оказывала поддержку Национальному переходному совету.
En Libia, Turquía ha respaldado al Consejo Nacional de Transición desde el comienzo.

Национальному переходному совету( НПС) следует работать над созданием функционирующей системы правосудия.
El Consejo Nacional de Transición debería ocuparse de establecer un sistema de justicia que funcione.

Оказание технической помощи и экспертных услуг Национальному переходному совету.
Suministro de apoyo técnico y servicios de expertos al Consejo Nacional de Transición.

Оказание Национальному переходному совету консультативных услуг по всеохватывающему процессу разработки закона, регулирующего деятельность политических партий.
Prestación de asesoramiento al Consejo Nacional de Transición sobre un proceso incluyente para elaborar legislación que regule los partidos políticos.

Эту задачу можно было бы решить с помощью новой конституции, которую предстоит разработать Национальному переходному совету.
Este asunto podría ser atendido en la nueva constitución que preparará el Consejo Nacional de Transición.

Организация Объединенных Наций оказала помощь Национальному переходному совету Ливии в принятии закона об учреждении государственной комиссии по борьбе с коррупцией.
En Libia, las Naciones Unidas ayudaron al Consejo Nacional de Transición a aprobar una ley por la que se creó una comisión nacional de lucha contra la corrupción.

Он добавил, что трехмесячный мандат, которым наделена МООНПЛ, предоставляет возможность оказывать непосредственную помощь и консультативные услуги Национальному переходному совету.
Añadió que el mandato de tres meses otorgado a la UNSMIL ofrecía la oportunidad de prestar asistencia y asesoramiento inmediatos al Consejo Nacional de Transición.

Помимо Главы переходного режима, становящегося главой государства, Национальному переходному совету предстояло избрать своих Председателя и Вице-председателя.
Además de elegir al Jefe de la Transición, que se desempeñaría como Jefe de Estado, el Consejo Nacional de Transición elegirá al Presidente y al Vicepresidente del Consejo..

Оно также представило технические рекомендации Управлению по вопросам прав человека и основных свобод, входящему в состав Министерства юстиции, и Национальному переходному совету.
Además, proporcionó asesoramiento técnico a la Dirección de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales del Ministerio de Justicia, así como al Conseil national de transition.

Оказание Национальному переходному совету поддержки и технических консультативных услуг по вопросам функционирования парламентских систем и создания административных и процедурных структур для обеспечения функционирования законодательных органов.
Prestación de apoyo y asesoramiento técnico al Consejo Nacional de Transición sobre el funcionamiento de los sistemas parlamentarios y el establecimiento de estructuras administrativas y procedimentales para un poder legislativo operativo.

Что касается проекта пересмотренного Гражданского кодекса, то документ с обоснованием целесообразности рассмотрения проекта правительством уже подготовлен группой судебных работников, которым была поручена эта задача, и вскоре будет препровожден Национальному переходному совету для принятия;
En cuanto al proyecto de Código Civil revisado, los magistrados encargados de la labor ya han elaborado una relación de los motivos de su examen por el Gobierno y en breve la transmitirán al Consejo Nacional de Transición con fines de aprobación.

За последние месяцы силы, верные Национальному переходному совету( НПС) Ливии или поддерживающие его, установили контроль над рядом городов Ливии, в том числе совсем недавно над Триполи. Однако ряд городов остается неподконтрольно НПС, и военные действия там продолжаются и по сей день.
En los últimos meses, las fuerzas leales o que apoyan al Consejo Nacional de Transición de Libia han asumido el control de una serie ciudades en Libia, incluida, más recientemente, Trípoli. sin embargo, varias ciudades siguen estando fuera del control del Consejo Nacional de Transición, y la acción militar sigue adelante mientras hablamos.

Мы считаем, что нет какого-либо другого законного варианта, который мог бы быть рассмотрен-- на заседаниях Африканского союза, Лиги арабских государств или Организации Объединенных Наций,-- чем предоставить возможность Национальному переходному совету Ливии занять это место.
No estamos convencidos de que exista ninguna otra opción legítima que se pueda examinar-- en las reuniones de la Unión Africana o de Liga de los Estados Árabes o de las Naciones Unidas-- que no sea para permitir que el Consejo Nacional de Transición de Libia ocupe el puesto en cuestión.

Вместе с нашими партнерами по Европейскому союзу мы готовы поддерживать Ливию на ее пути к демократии и помогать Национальному переходному совету в выполнении стоящей перед ним колоссальной задачи,-- задачи по строительству нового государства, в котором будут соблюдаться права человека и где каждый член общества сможет найти для себя место.
Conjuntamente con nuestros asociados de la Unión Europea, estamos preparados para apoyar a Libia en su camino hacia la democracia y ayudar al Consejo Nacional de Transición en su ingente tarea de establecer un nuevo Estado, en el que se respeten los derechos humanos y en el que cada sector de la sociedad pueda encontrar un lugar.

Национальному переходному совету( НПС) следует проводить совместную работу с международными партнерами по учреждению государственной службы безопасности Центральноафриканской Республики, которая могла бы обеспечивать долгосрочную защиту населения Центральноафриканской Республики от нападений отдельных лиц и групп( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
El Consejo Nacional de Transición debería colaborar con los asociados internacionales para establecer una fuerza de seguridad propia de la República Centroafricana que garantice la protección a largo plazo de la población del país contra los ataques de individuos y grupos(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

Поэтому мы задаем членам Ассамблеи вопрос: почему место Ливии в Организации Объединенных Наций отдано так называемому<< Национальному переходному советуgt;gt;, в то время как вступление Палестины в члены Организации продолжает блокироваться, а ее законные чаяния игнорироваться вопреки воле большинства членов Генеральной Ассамблеи?
Por eso mismo, lanzamos la siguiente pregunta a esta Asamblea:¿por qué se le concede el escaño de Libia en las Naciones Unidas al autodenominado Consejo Nacional de Transición, Gobierno que aún no existe en ese país, mientras se bloquea el ingreso de Palestina, desconociendo no solo su legítima aspiración sino la que ya es voluntad mayoritaria de esta Asamblea General?

Кроме того, Председатель СГУ- 10 присоединился к МКЗНМ в изъявлении озабоченностей по поводу крупных оружейных складов, содержащих противопехотные мины, в Триполи, которые неделями остаются без охраны и защиты после того, как контроль захватили силы, присоединившиеся к Национальному переходному совету Ливии.
Además, el Presidente de la REP10 se sumó a la Campaña Internacional para expresar su inquietud por el hecho de que, en Trípoli, grandes almacenes de armas, que contenían minas antipersonal, permanecieran sin vigilancia ni medidas de seguridad semanas después de que las fuerzas afines al Consejo Nacional de Transición de Libia se hubieran hecho con el control de la capital.

В этой связи Миссия будет предоставлять Национальному переходному совету, исполнительным и законодательным органам управления в секторе безопасности стратегические рекомендации по проведению в более долгосрочной перспективе реформы сектора безопасности, предусматривающей укрепление потенциала в этой области, и координировать техническую помощь, программы подготовки кадров и, в соответствующих случаях, международную помощь.
A este respecto, la Misión proporcionará asesoramiento normativo estratégico al Consejo Nacional de Transición y a las instituciones ejecutivas y legislativas de gobernanza del sector de la seguridad sobre el desarrollo de la capacidad a más largo plazo para la reforma de ese sector y coordinará la capacitación, la asistencia técnica y la asistencia internacional, según corresponda.

Приветствуя также итоговое коммюнике шестой внеочередной сессии глав государств и правительств Экономического сообщества центральноафриканских государств от 10 января 2014 года, в котором содержался призыв к Национальному переходному совету и всем секторам центральноафриканского общества продолжать усилия, направленные на безотлагательное урегулирование политического кризиса.
Acogiendo también con satisfacción el comunicado final, de fecha 10 de enero de 2014, del período extraordinario de sesiones de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Económica de los Estados de África Central, en el que se invitó al Consejo Nacional de Transición y a todos los sectores de la sociedad centroafricana a proseguir sus esfuerzos para resolver la crisis política sin demora.

Оказание технической и консультативной помощи Национальному переходному совету и исполнительным и законодательным органам управления в секторе безопасности в рамках подготовки к перегруппировке и реорганизации Центральноафриканских вооруженных сил, в том числе восстановление основных казарм в Банги и создание и ведение базы данных о личном составе Сил.
Apoyo y asesoramiento técnicos al Consejo Nacional de Transición y a las instituciones ejecutivas y legislativas de gobernanza del sector de la seguridad como parte de los preparativos para el reagrupamiento y la reorganización de las Fuerzas Armadas Centroafricanas, en particular la rehabilitación de cuarteles importantes en Bangui y el establecimiento y la gestión de una base de datos del personal de las Fuerzas.

По вопросу о распространении оружия Заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам отметил, что Национальному переходному совету и международному сообществу необходимо установить контроль над огромными запасами усовершенствованных видов оружия, накопленными режимом Каддафи, включая ракеты класса<< земля- воздух>gt;, и добавил, что попадание такого оружия к террористам создаст серьезную угрозу для региона.
En cuanto a la proliferación de armas, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos afirmó que era imprescindible que el Consejo Nacional de Transición y la comunidad internacional establecieran un control sobre los grandes arsenales de armas de técnica avanzada acumuladas por el régimen de Muammar Al-Qadhafi, incluidos los misiles de tierra a aire, y añadió que si esas armas cayeran en manos de terroristas, la región se vería gravemente amenazada.

Предоставление консультаций технического характера Национальному переходному совету, исполнительным и законодательным органам управления в секторе безопасности и национальным властям, включая министерство обороны, по вопросам разработки соответствующих процедур проверки в целях воссоздания профессиональных, сбалансированных и представительных сил безопасности без нарушения норм гуманитарного права и с учетом этнического или географического происхождения.
Asesoramiento técnico al Consejo Nacional de Transición, las instituciones ejecutivas y legislativas de gobernanza del sector de la seguridad y las autoridades nacionales, entre ellas el Ministerio de Defensa, sobre la elaboración de procedimientos adecuados de investigación de antecedentes para reconstituir las fuerzas de seguridad de modo que sean profesionales, equilibradas y representativas, sobre la base del respeto inquebrantable del derecho humanitario y teniendo en cuenta el origen étnico o geográfico.

Принимая к сведению письмо премьер-министра Национального переходного совета Ливии г-на Махмуда Джибрила от 14 сентября 2011 года на имя Генерального секретаря.
Tomando nota de la carta de fecha 14 de septiembre de 2011 dirigida al Secretario General por el Sr. Mahmoud Jibril, Primer Ministro del Consejo Nacional de Transición de Libia.

Вот почему Комитет по проверке полномочий единогласно поддержал просьбу Национального переходного совета о том, чтобы ему была предоставлена возможность представлять Ливию в Организации Объединенных Наций.
Por ello, la Comisión de Verificación de Poderes aprobó por unanimidad la solicitud del Consejo Nacional de Transición de representar a Libia ante las Naciones Unidas.

Кроме того, в Ливии после создания Национального переходного совета наблюдаются чудовищные и массовые нарушения прав человека.
Por lo demás, en Libia, con el aval del Consejo Nacional de Transición, se han cometido horribles y masivas violaciones de los derechos humanos.

Проведение ежемесячных совещаний с участием соответствующих министерств и Национального переходного совета для обсуждения вопросов разработки, осуществления и оценки стратегий отправления правосудия в переходный период/ примирения.
Celebración de reuniones mensuales con los ministerios competentes y el Consejo Nacional de Transición para deliberar sobre la elaboración, ejecución y evaluación de estrategias de justicia de transición y reconciliación.

Контроль со стороны Национального переходного совета остается условным и является результатом непрекращающихся переговоров с автономными ополчениями и местными советами..
El control del Consejo Nacional de Transición siguió siendo condicional, producto de una negociación continua con milicias autónomas y consejos locales.

Мы также приветствуем решение Генеральной Ассамблеи передать место Ливии представителям Национального переходного совета Ливии.
También celebramos la decisión de la Asamblea General de otorgar el puesto de Libia a los representantes del Consejo Nacional de Transición de Libia.

Пока мы обсуждаем на этом форуме вопрос о возможном признании самопровозглашенного Национального переходного совета, НАТО продолжает бомбить Ливию.
Mientras discutimos en este foro por el posible reconocimiento al autodenominado Consejo Nacional de Transición, los bombardeos de la OTAN continúan sobre Libia.