НАЦИОНАЛЬНОМУ УНИВЕРСИТЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• universidad nacional

Примеры использования Национальному университету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шри-ланкийская университетская система включает 6 институтов аспирантской подготовки, причем каждый из них прикреплен/ присоединен к тому или иному национальному университету.
El sistema universitario de Sri Lanka tiene seis(6) Institutos de Postgrado, cada uno de ellos tiene vínculos o está afiliado a una universidad nacional.

На подступах к Национальному университету в момент приближения участников демонстрации сотрудники НГП открыли огонь, в результате чего был смертельно ранен Андрес Флорес Мендес.
A las afueras de la Universidad Nacional, cuando avanzaban los manifestantes, los miembros de la PNC hicieron fuego con escopetas, cayendo herido de muerte Andrés Flores Méndez.

Комитет озабочен отсутствием саморегулирования и разнообразия в системе университетского образования в области искусства и культуры вследствие просьбы Министерства культуры, спорта и туризма к Корейскому национальному университету искусств сосредоточить деятельность исключительно на" практическом обучении".
Preocupa al Comité que los estudios universitarios de arte y cultura carezcan de autonomía regulatoria y de diversidad porque el Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo ha pedido a la Universidad Nacional de las Artes de Corea que se concentre únicamente en" una educación práctica".

Его лаборатория принадлежит Национальному университету, а значит, государственно финансируется, а еще доктор Моллер недавно заплатил первый взнос за дом на фьорде Гейрангер, который когда-то принадлежал норвежской королевской семье.
Ahora su laboratorio se ha afiliado con la Universidad Nacional, lo que significa que tiene fondos públicos, y aún así el Dr. Moller hace poco ha pagado un anticipo por una casa en el Fiordo Geirander, la cual perteneció una vez a la familia real noruega.

Эксперты выражают признательность Управлению Верховного комиссара по правам человека и Национальному университету дистанционного образования за организацию Семинара и рекомендуют им и далее проводить подобного рода мероприятия в поддержку работы Специального докладчика.
Los expertos expresaron su agradecimiento a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y a la Universidad Nacional de Educación a Distancia por la organización del Seminario, y recomienda que se sigan llevando a cabo este tipo de iniciativas de apoyo al Relator Especial.

Комитет с удовлетворением отметил, что первое совещание экспертов по Инициативе по технологии полетов человека в космос будет проведено в Путраджайе( Малайзия) в четвертом квартале 2010 года, и выразил признательность правительству Малайзии, Национальному космическому агентству Малайзии( АНГКАСА) и Национальному университету Малайзии за организацию у себя и поддержку этого совещания.
La Comisión observó con reconocimiento que la primera reunión de expertos de la Iniciativa sobre tecnología espacial con dimensión humana se celebraría en noviembre de 2010 en Putrajaya(Malasia), y expresó su agradecimiento al Gobierno de Malasia, la Agencia Espacial Nacional de Malasia(ANGKASA) y la Universidad Nacional de Malasia por acoger y apoyar esa actividad.

В рамках проекта ЮНЕСКО в области средств массовой информации была оказана техническая помощь Национальному университету Руанды в организации учебных курсов для подготовки дипломированных журналистов и был создан пресс-клуб в Кигали для содействия контактам между журналистами и повышению уровня их квалификации.
El proyecto de la UNESCO sobre los medios de difusión brindó asistencia técnica a la Universidad Nacional de Rwanda ofreciendo cursos para periodistas, y estableció un club de prensa en Kigali para facilitar los contactos entre los periodistas y mejorar su capacidad profesional.

Комитет с удовлетворением отметил, что первое Совещание экспертов Организации Объединенных Наций по технологии полетов человека в космос будет проведено в Путраджайе( Малайзия) в четвертом квартале 2011 года и выразил признательность правительству Малайзии, Национальному космическому агентству Малайзии и Национальному университету Малайзии за организацию у себя и поддержку этого совещания.
La Comisión observó con aprecio que la primera Reunión de expertos de las Naciones Unidas relativa a la Iniciativa sobre tecnología espacial con dimensión humana se celebraría en el cuarto trimestre de 2011 en Putrajaya(Malasia), y expresó su aprecio al Gobierno de Malasia, la Agencia Espacial Nacional de Malasia y la Universidad Nacional de Malasia por acoger y apoyar esa actividad.

Программа оказала консультативную помощь и финансовую поддержку Обществу латиноамериканских специалистов по дистанционному зондированию и геоинформационным системам( СЕЛПЕР) и Национальному университету в Лухане, Аргентина, с целью организации восьмых Дней просвещения по космическому дистанционному зондированию в регионе Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР), которые были проведены в Альта- Грасия, Аргентина, 13- 16 ноября 2011 года.
El Programa prestó asistencia consultiva y apoyo financiero a la Sociedad de Especialistas Latinoamericanos en Percepción Remota y Sistemas de Información Espaciales(SELPER) y la Universidad Nacional de Luján(Argentina) para organizar las VIII Jornadas de Educación en Percepción Remota en el Ámbito del Mercado Común del Sur(MERCOSUR), que se celebraron en Alta Gracia(Argentina) del 13 al 16 de noviembre de 2011.

Институт также оказывал помощь Генеральному директору по вопросам политики в области уголовного правосудия и пенитенциарной системы Перу в рамках Международной конференции по вопросам уголовного правосудия и реформы пенитенциарной системы; и правительству Аргентины и Национальному университету Ла-Платы в связи с программой предотвращения социальных конфликтов;
El Instituto también prestó asistencia en el Perú al Director General de Política Criminal y Penitenciaria en el marco de la celebración de la Conferencia Internacional sobre Política Criminal y Reforma Penitenciaria; y, en la Argentina, al Gobierno y a la Universidad Nacional de La Plata en lo relativo al programa de prevención del conflicto social;

Согласно Информационному справочнику по Национальному университету Бенина за 1996 год студенты, не получающие стипендии и желающие обучаться какой-либо профессии, должны платить, помимо расходов по зачислению, в зависимости от типа учебного заведения от 106 200 до 251 200 фр. в случае граждан Бенина и от 206 200 до 1 444 200 фр. КФА в случае иностранцев.
Según la Guía de información y orientación de la Universidad Nacional de Benin, edición de 1996, los no becarios que deseen rendir formación profesional deben desembolsar, además de los gastos de matrícula, entre 106.200 y 251.200 francos, según los establecimientos, en el caso de los ciudadanos beninenses, y entre 206.200 y 1.444.200 francos CFA en el caso de los extranjeros.

Призвать государства- члены к увеличению объемов финансовой помощи, оказываемой Союзу Коморских Островов, и просить арабские финансово- инвестиционные учреждения, в частности Арабский фонд экономического и социального развития, предоставить Союзу финансирование на цели развития во всех областях, в частности для оказания поддержки Национальному университету" Валида" Союза Коморских Островов.
Solicitar a los Estados miembros que incrementen el apoyo financiero que prestan a la Unión de las Comoras, y pedir a las instituciones árabes de financiación e inversión, y especialmente al Fondo Árabe de Desarrollo Económico y Social, que proporcionen ayuda al desarrollo a la Unión de las Comoras en diferentes ámbitos, principalmente a la Universidad Nacional de la Unión de las Comoras;

Выразить благодарность государствам- членам, предоставившим дополнительную финансовую помощь и помощь в целях развития, призвать прочие государства увеличить объемы финансовой помощи Союзу Коморских Островов и просить арабские финансово- инвестиционные учреждения, в частности Арабский фонд экономического и социального развития, предоставить Союзу Коморских Островов помощь в целях развития в различных областях, в частности для оказания поддержки Национальному университету Валида.
Expresar su gratitud a los Estados miembros que han prestado ayuda financiera y de desarrollo adicional, pedir a los demás Estados que aumenten su ayuda financiera para la Unión de las Comoras y hacer un llamamiento a los fondos financieros y de inversión árabes, en particular al Fondo Árabe para el Desarrollo Económico y Social, para que presten ayuda al desarrollo de la Unión de las Comoras en diversos ámbitos, en particular para la Universidad Nacional Walida;

Национального университете Цинхуа.
Universidad Nacional Agustín.

Национальные университеты.
Universidades Nacionales.

Год по настоящее время Национальный университет Лесото, Рома, Лесото.
Hasta Universidad Nacional de Lesotho, Roma, Lesotho.

При этом национальные университеты располагают различными научно-исследовательскими подразделениями.
Las universidades nacionales también tienen diversos institutos de investigación.

Вьетнамский национальный университет.
Vietnam National University.

Национальном университете Ирландии Голуэе.
La National University of Ireland Galway.

Году Национальный Университет Побережья.
La Universidad Nacional del Litoral.

Сеульский национальный университет, Республика Корея.
Seoul National University, Corea.

Австралийский национальный университет.
Australian National University.

Национальный университет Экваториальной Гвинеи.
La Universidad Nacional de Guinea Ecuatorial.

Национальный университет обороны.
Academia de Defensa Nacional.

Австралийский национальный университет( АНУ).
La Australian National University( ANU).

Национального университета Ирландии зрелости.
De National University of Ireland.

Сначала в национальных университетах для женщин- преподавателей было выделено 200 дополнительных должностей.
En un principio, se reservaron 200 puestos adicionales para profesoras en las universidades nacionales.

Национального университета имени Тараса Шевченко.
La Univesidad Nacional Taras Shevchenko de Kiev.

Некоторые органы заключают с национальными университетами неформальные соглашения.
Algunos organismos celebran acuerdos oficiosos con las universidades nacionales.

Являлся членом советов ряда национальных университетов.
Fue miembro del Consejo Superior y los Consejos Sindicales de varias universidades nacionales.