НАЦИОНАЛЬНОМ СОГЛАШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• el acuerdo nacional

Примеры использования Национальном соглашении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Национальном соглашении зафиксировано обязательство государства поощрять и защищать права человека и основные свободы.
Es dentro del Acuerdo Nacional que se enmarca el compromiso del Estado con la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Этот политический курс нашел отражение в национальном соглашении, обязательство выполнить которое в течение 20летнего срока взяли на себя политические партии, гражданское общество и правительство.
En una política de Estado reflejada en el Acuerdo Nacional que hemos suscrito los partidos políticos, la sociedad civil y el Gobierno con un horizonte de 20 años.

Для этого Южной Африке необходимо оказать горячую поддержку со стороны всего международного сообщества, если мы хотим добиться прогресса в достижении благородных целей, изложенных в Национальном соглашении о мире.
Con este fin, Sudáfrica debe recibir el apoyo sincero de toda la comunidad internacional si hemos de progresar hacia el logro de los elevados objetivos consagrados en el Acuerdo Nacional de Paz.

Предполагается, что подготовка доклада будет завершена в середине 2003 года, что станет выполнением обязательств, предусмотренных в национальном соглашении, Программе за процветание и справедливость.
La terminación del informe está prevista para mediados de 2003. Éste representa el cumplimiento del compromiso asumido en el marco del acuerdo nacional, el Programa para la prosperidad y la equidad.

Это также нашло свое отражение в краткосрочном экономическом, социальном и политическом обязательстве, принятом в нашем Национальном соглашении, в котором содержится призыв к обеспечению здорового образа жизни детей в возрасте до пяти лет, с уделением особого внимания детям до трех лет.
Esto también fue ratificado en el Compromiso Político, Social y Económico de Corto Plazo del Acuerdo Nacional, que exige una vida sana para los niños y niñas de 0 a 5 años, dando mayor preferencia a los menores de 3 años.

Защита основных свобод демократической системы правового государства, борьба с бедностью, экономический рост и охрана окружающей среды- главные задачи, установленные в различных направлениях политики, предусмотренных в Национальном соглашении.
La defensa de las libertades fundamentales, del sistema democrático, del estado de derecho, la lucha contra la pobreza, el crecimiento económico y la protección del medio ambiente han sido objetivos fundamentales recogidos en las distintas políticas del Acuerdo Nacional.

Коркийский форум по социальному жилью( КФСЖ) отметил, что основной задачей жилищной политики, предусмотренной в Национальном соглашении о социальном партнерстве" Перспективы до 2016 года", является создание для каждого домохозяйства возможности пользоваться экономически доступным жильем высокого качества.
El Cork Social Housing Forum(CSHF) indicó que el objetivo básico de vivienda del Acuerdo Nacional de Asociación Social, Towards 2016, era que todas las familias dispusieran de una vivienda asequible de buena calidad.

Он также отдает себе отчет о проблемах, которые стоят перед государством, связанных с недвижимостью и правом на землевладение, а также с социальной и экономической несправедливостью, иначе говоря, о всех тех проблемах, которые поставлены в Национальном соглашении и которые составляют суть сложных проблем пыток.
El Comité también es consciente de los graves problemas a los que Kenya se enfrenta en materia de tenencia de tierras y derecho a la tierra, así como de otras injusticias sociales y económicas, cuestiones todas ellas tratadas en el Acuerdo Nacional y que constituyen causas profundas de la tortura.

Это определено в долгосрочной политике, сформулированной в Национальном соглашении и в Национальном плане по борьбе с нищетой, которые ставят во главу угла развитие человеческого потенциала, в частности, в том, что касается всеобъемлющей защиты детей, особенно в первые три года жизни.
Así lo establecen las políticas de largo plazo del Acuerdo Nacional y del Plan Nacional para la superación de la pobreza, que prioriza el desarrollo de las capacidades humanas, en particular la protección integral de la niñez, sobre todo, en los tres primeros años de vida.

В Национальном соглашении 2012 года рассматривается комплекс государственной политики, разработанной и утвержденной на основе диалога и консенсуса после проведения процесса консультаций на национальном уровне с тем, чтобы определить курс устойчивого развития страны и подтвердить существующий в ней режим демократического правления.
El Acuerdo Nacional del año 2002 considera el conjunto de políticas de Estado elaboradas y aprobadas sobre la base del diálogo y del consenso, luego de un proceso de consultas a nivel nacional, para definir un rumbo para el desarrollo sostenible del país y afirmar su gobernabilidad democrática.

В контексте одиннадцатого направления политики, предусмотренного в Национальном соглашении, признается, что в стране до сих пор существуют различные проявления дискриминации и социального неравенства, и подчеркивается обязательство государства и различных политических сил установить реальный приоритет поощрения равных возможностей.
La 11ª política del Acuerdo Nacional constata que en el país aún subsisten diversas expresiones de discriminación e inequidad social y resalta el compromiso del Estado y de las distintas fuerzas políticas por dar prioridad efectiva a la promoción de igualdad de oportunidades.

В Национальном соглашении 2002 года о благом управлении содержится обязательство поощрять здоровое материнство и организовать консультации по вопросам планировании семьи, которые помогли бы людям делать собственный сознательный выбор без какого-либо принуждения, и определяется многосекторальная политика в отношении несовершеннолетних матерей, гарантирующая им доступ к службам планирования семьи при полном уважении к их обдуманным решениям.
El Acuerdo Nacional de Gobernabilidad de 2002 promete promover la maternidad sana y ofrece asesoramiento sobre la planificación de la familia, que permite a las personas elegir su método preferido sin coacción, y define una política multisectorial para las madres adolescentes, garantizándoles acceso a la planificación de la familia que respeta plenamente sus decisiones fundamentadas.

Выражаем наше твердое намерение давать решительный отпор любому противодействию этому национальному соглашению.
Expresamos nuestro firme compromiso a resistir con decisión a quien se oponga a este acuerdo nacional.

Нормативные положения основаны на требованиях, установленных Национальным соглашением об огнестрельном оружии.
Las normativas se basan en las disposiciones del Acuerdo Nacional sobre armas de fuego.

Выражаем наше твердое намерение давать решительный отпор любому противодействию настоящему национальному соглашению.
Expresamos nuestra firme decisión de afrontar resueltamente cualquier oposición a este acuerdo nacional.

Национальное соглашение о борьбе с пытками и жестоким обращением.
Compromiso Nacional contra la Tortura y Malos Tratos.

НСБН была подвергнута пересмотру в соответствии с национальным соглашением о партнерстве, а именно Программой в области обеспечения процветания и справедливости( ППС).
La Estrategia Nacional contra la Pobreza fue examinada en el marco del acuerdo nacional de cooperación, el Programa para la Prosperidad y la Justicia.

Национальное соглашение о партнерстве САОВ в преодолении разрыва в показателях здравоохранения коренного населения предусматривает всеобъемлющие рамки и ориентировочные показатели работы по сплочению общества.
El Acuerdo nacional de asociación para" Cerrar la brecha" de los resultados de salud de los indígenas proporciona un marco global de objetivos y resultados de inclusión social.

Реализация Национального соглашения о модернизации базового образования позволила активизировать процессы подготовки штатных преподавателей и повысить их квалификацию.
Con la puesta en marcha del Acuerdo Nacional para la Modernización de la Educación Básica, han cobrado auge los procesos de formación y actualización del magisterio en servicio.

В условиях глобального финансового кризиса Мексика подписала национальное соглашение в интересах обеспечения семейного благосостояния и занятости и национальное соглашение по вопросу о производительности труда.
Para confrontar la crisis financiera mundial, el país había suscrito un acuerdo nacional en favor de la economía familiar y el empleo y un acuerdo nacional sobre la productividad laboral.

Одновременно этот процесс освещается в телевизионных программах в соответствии с целями Национального соглашения в интересах равенства.
Así mismo se inicio un proceso por medio de la televisión, para desarrollar el Acuerdo Nacional para la Equidad.

Проверка и аттестация до 600 сотрудников полиции Гвинеи-Бисау в соответствии с национальным соглашением и передовой международной практикой.
Investigación de los antecedentes y certificación de hasta 600 agentes de policía de Guinea-Bissau conforme a un acuerdo nacional y las buenas prácticas internacionales.

В настоящее время основные приоритеты здравоохранения изложены в национальных соглашениях о предоставлении услуг для сектора здравоохранения и включают следующие целевые результаты:.
Las prioridades más importantes actualmente en materia de salud se basan en los Acuerdos Nacionales de prestación de servicios relativos al sector de la salud, y sus objetivos son los siguientes:.

Хотя большинство регионов соблюдают положения национальных соглашений, сбор данных по-прежнему во многом зависит от региональных особенностей в плане устанавливаемых приоритетов и подготовки персонала.
Aunque la mayoría de las regiones cumplen los acuerdos nacionales, el acopio de los datos sigue siendo vulnerable a las variaciones regionales de enfoque y de personal.

Семинары и практикумы по международным и национальным соглашениям, касающимся передачи технологии и доступа к ней.
Seminarios y cursos prácticos sobre los acuerdos nacionales e internacionales en materia de transferencia de tecnología y acceso a ella.

Мы знаем, что существуют десятки международных и национальных соглашений и конституционных положений, в которых недвусмысленно признается важность равенства женщин и мужчин во всех сферах деятельности.
Lo que sabemos es que existen numerosos acuerdos nacionales e internacionales y declaraciones constitucionales que reconocen claramente la importancia de la igualdad de la mujer en todas las esferas de actuación.

Содружество внесло изменения в Таможенные положения( запрещенный импорт) в соответствии с Национальным соглашением об огнестрельном оружии.
El Gobierno ha enmendado el Reglamento de Aduanas(de prohibición de las importaciones) con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo Nacional sobre armas de fuego.

Что во время совершения указанных противоправных деяний действовали ранее упомянутые международные конвенции или национальные соглашения.
Durante el tiempo de realización de los hechos atribuidos al encausado se hallaban vigentes las convenciones o convenios nacionales antes aludidos.

В соответствии с Национальным соглашением об информационном обеспечении здравоохранения в национальном плане сбора медицинской информации намечаются согласованные национальные приоритетные задачи в области сбора медицинской информации, которые подлежат рассмотрению Консультативным советом министров здравоохранения Австралии.
Con arreglo al Acuerdo Nacional sobre Información Sanitaria, existe un Plan Nacional de Desarrollo de la Información Sanitaria en que se especifican las prioridades nacionales convenidas en relación con la información sanitaria que debe examinar el Consejo Asesor de los Ministros de Salud de Australia.

Во исполнение, в частности, Национального соглашения об информационном обеспечении здравоохранения в Австралии была создана инфраструктура, позволяющая собирать и распространять сопоставимые данные и тем самым содействующая функционированию эффективной в финансовом отношении системы информации.
Por medio de procesos como el Acuerdo Nacional sobre Información Sanitaria, Australia ha creado una infraestructura de apoyo a la reunión y difusión de datos comparables y, por lo tanto, contribuye a que el sistema de información sea rentable.