НАЦИОНАЛЬНОМ СООБЩЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• comunicación nacional
• comunicaciones nacionales

Примеры использования Национальном сообщении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни одна из Сторон не представила в своем национальном сообщении все четыре заполненные таблицы.
Ninguna Parte presentó todos los cuatro cuadros en sus comunicaciones nacionales.

В национальном сообщении эта информация была изложена в виде кратких описаний или резюме.
En las comunicaciones nacionales no se esbozaron ni resumieron las políticas gubernamentales.

Исходный пункт прогнозов должен соответствовать кадастровым данным, содержащимся в национальном сообщении.
El punto de partida de las proyecciones estará en consonancia con los datos del inventario de la comunicación del país.

Каждая Сторона, включенная в приложение I, находящаяся на этапе перехода к рыночной экономике, указывает в своем национальном сообщении, какой базовый год или период был принят КС/ СС для осуществления ее обязательств по статье 3.
Cada Parte del anexo I que esté en transición a una economía de mercado recordará en sus comunicaciones nacionales el año o período de base en que haya convenido la CP/RP para el cumplimiento de sus compromisos dimanantes del artículo 3.

Стороны должны заполнить краткую таблицу( таблица 1) для политики и мер, описываемых в национальном сообщении.
Las Partes deberán completar el cuadro de resumen(cuadro 1) correspondiente a las políticas y medidas descritas en las comunicaciones nacionales.

В своем национальном сообщении, представляемом согласно статье 12 Конвенции и в соответствии с относящимися к этому вопросу решениями КС, каждая Сторона, включенная в приложение I, включает информацию, предусмотренную в пунктах x- y ниже.
En su comunicación nacional presentada con arreglo al artículo 12 de la Convención, y de conformidad con las decisiones pertinentes de la CP, cada Parte del anexo I incluirá la información solicitada en los párrafos x a y infra3.

Исходный пункт прогноза должен соответствовать кадастровым данным, указанным в самом последнем национальном сообщении.
El punto de partida de la proyección debería ser consonante con los últimos datos de inventario presentados en la comunicación nacional.

Целевые группы, работой каждой из которых руководил координатор, проанализировали информацию, представленную в 81 первоначальном национальном сообщении, а также на совещаниях и рабочих совещаниях КГЭ.
Los equipos especiales, dirigido cada uno por un coordinador, analizaron la información presentada en 81 comunicaciones nacionales iniciales y en reuniones y talleres del GCE.

Для сценария," предусматривающего осуществление мер", и факультативного сценария," предусматривающего осуществление дополнительных мер", исходным пунктом должен являться последний год, за который имеются кадастровые данные в национальном сообщении.
En el caso de los escenarios" con aplicación de medidas" y el escenario opcional" con medidas adicionales", el punto de partida será el último año sobre el que haya datos de inventario en la comunicación nacional.

В национальном сообщении содержится описание различных направлений политики и мер, применяемых в различных секторах для уменьшения выбросов CO2, CH4, N2O, NOx, НМЛОС и CO и повышения принимающей способности стоков и накопителей CO2.
En la comunicación nacional se describen las diferentes políticas y medidas adoptadas por numerosos sectores con miras a reducir las emisiones de CO2, CH4, N2O, NOx, COVDM y CO y aumentar la capacidad de los sumideros y depósitos de CO2.

В документе FCCC/ SBI/ 2006/ INF. 8 указывается прогнозируемое сокращение выбросов или поглощения и стоимость проекта, если он был предложен в национальном сообщении.
El documento FCCC/SBI/2006/INF.8 contiene una estimación de la reducción o absorción de emisiones y el costo del proyecto si figuran en la comunicación nacional de que se trate.

Эта информация должна согласовываться с информацией, представленной Стороной в ее четвертом национальном сообщении, и она будет оцениваться вместе с национальным сообщением, представленным после вступления в силу Киотского протокола;
La información deberá ser coherente con la que la Parte haya proporcionado en su cuarta comunicación nacional y se evaluará junto con la comunicación nacional que se presente después de la entrada en vigor del Protocolo de Kyoto.

Согласно содержащимся в национальном сообщении прогнозам на 1995, 2000 и 2010 годы, связанные с использованием энергии выбросы CO2 сократятся по сравнению с 1990 годом соответственно на 18%, 13% и 4%.
Las proyecciones de los niveles de emisión de CO2 de procedencia energética correspondientes a 1995, a 2000 y a 2010, que se indicaron en la comunicación nacional, fueron inferiores en un 18, un 13 y un 4% con respecto a los niveles de 1990, respectivamente.

Было отмечено, что правительство Эстонии производит обзор данных, представленных в национальном сообщении, и намеревается включить дополнительную информацию о политике и мерах и прогнозы выбросов в свое следующее сообщение..
Se ha tomado nota de que el Gobierno de Estonia está revisando los datos transmitidos en la comunicación nacional y tiene la intención de incluir en su próxima comunicación nueva información sobre las políticas y medidas y las proyecciones de las emisiones.

Меры, описываемые в национальном сообщении, ориентированы на сектор производства и преобразования энергии, являющийся основным источником выбросов парниковых газов в Латвии. На этот сектор в 1990 году приходилось более одной трети общего объема выбросов CO2.
Las medidas descritas en la comunicación nacional se centran en los sectores de la energía y la transformación, que son las principales fuentes de emisiones de GEI en Letonia y al que en 1990 correspondió más de un tercio del total de las emisiones de CO2.

В национальных сообщениях может быть представлена следующая информация Новый пункт 71 был включен в документ для того, чтобы предусмотреть в национальном сообщении раздел, касающийся образования, подготовки кадров и информирования общественности.
Las comunicaciones nacionales podrán presentar información, entre otras cosas, sobre El párrafo 71 se ha añadido para dar cierta estructura a la sección sobre educación, formación y sensibilización del público de la comunicación nacional.

Приблизительно половина из 52 Сторон в своих сообщениях посвятили этим вопросам отдельную главу, тогда как другие Стороны включили эти вопросы в раздел главы или коснулись этой проблемы в своем национальном сообщении в самом общем виде.
Alrededor de la mitad de las 52 Partes dedicaron un capítulo separado a estas cuestiones, en tanto que otras las incorporaron como una sección de un capítulo o las abordaron en forma sumamente amplia en la comunicación nacional respectiva.

В национальном сообщении речь чаще идет о запланированных, а не о проведенных мероприятиях. Группа отметила прогресс, достигнутый как в области создания институциональной инфраструктуры, так и в деле осуществления конкретных мер.
En la comunicación nacional se describían muchas veces las actividades previstas más bien que las desarrolladas, y el equipo observó que se habían hecho progresos tanto desde el punto de vista del marco institucional como de la adopción de algunas medidas concretas.

Призывает каждую Сторону, включенную в приложение I, представить в своем четвертом национальном сообщении следующую информацию, сопровождаемую обоснованием для рассмотрения подготовительной деятельности этих Сторон в целях выполнения их обязательств согласно Киотскому протоколу:.
Invita a cada Parte del anexo I a que, en su cuarta comunicación nacional, le facilite la información que se indica a continuación para poder examinar los preparativos hechos por las Partes con el fin de cumplir los compromisos contraídos en virtud del Protocolo de Kyoto:.

В своем национальном сообщении в рамках РКООНИК Антигуа и Барбуда подчеркнули необходимость интеграции задач уменьшения выбросов парниковых газов с более широкими задачами общества, такими, как сокращение интенсивности дорожного движения и повышение производительности экономики.
En su comunicación nacional a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, Antigua y Barbuda subrayó la necesidad de integrar los objetivos de mitigación de los gases de efecto invernadero con metas sociales más amplias, como la reducción de los congestionamientos de tráfico y el aumento de la productividad económica.

Каждая Сторона, включенная в приложение I,[ в том числе каждая Сторона, включенная в приложение I, действующая согласно статье 4,] в своем первом национальном сообщении согласно Киотскому протоколу[ в индивидуальном порядке] определяет свое[ первоначальное] установленное количество в соответствии со статьей 3. 7 и 3. 8.
Cada Parte del anexo I[, incluida cada Parte del anexo I que actúe en virtud del artículo 4,][en su primera comunicación nacional de conformidad con el Protocolo de Kyoto] establecerá[individualmente] su cantidad atribuida[inicialmente] de conformidad con los párrafos 7 y 8 del artículo 3.

В национальном сообщении указывается, что национальные выбросы ПГ составляют незначительный процент общемировых выбросов ПГ, в связи с чем можно предположить, что в силу абсорбционной способности ее обширных лесов и систем коралловых рифов страна может являться чистым поглотителем ПГ.
En la comunicación nacional se declara que las emisiones de GEI de el país representan un porcentaje insignificante de la liberación total de gases de efecto invernadero de el mundo y cabe suponer que, a raíz de la capacidad de absorción de sus importantes bosques y sistemas de arrecifes de corales, el país puede constituir un sumidero neto de gases de efecto invernadero.

В примечаниях к таблице приводится пояснительная информация, в частности относительно тех случаев, в которых первоначальный прогноз( представленный в национальном сообщении Стороны) не полностью соответствуют руководящим принципам РКИКООН и в целях обеспечения согласованности должен был быть проинтерпретирован секретариатом.
En las notas al cuadro se dan explicaciones, en particular para los casos en que la proyección original(proporcionada en la comunicación nacional de la Parte) no se ajustaba plenamente a las directrices de la Convención Marco y tuvo que ser interpretada por la secretaría para una mayor coherencia.

В национальном сообщении Российской Федерации данные о выбросах не были представлены в соответствии со стандартными таблицами МГЭИК; кроме того, отсутствовала полная документация относительно методологий, использованных для определения объема выбросов ПГ из различных источников и абсорбции CO2 в разбивке по поглотителям.
En la comunicación nacional de la Federación de Rusia los datos sobre emisiones no se presentaron con arreglo a los cuadros normales del IPCC ni se facilitó una documentación completa sobre las metodologías utilizadas para determinar los niveles de las emisiones de GEI correspondientes a diferentes fuentes de emisión y la absorción de CO2 por sumideros.

Хотя группа отметила, что прогнозы, приведенные в национальном сообщении, являются методологически рациональными и основываются на разумных предположениях, высказанных в ходе подготовки ПДИК, ключевые предположения, касающиеся экономического роста, цен на энергию и финансирования программ ПДИК, нуждаются в пересмотре.
Aunque el grupo observó que las proyecciones presentadas en la comunicación nacional eran metodológicamente apropiadas y se basaban en supuestos razonables a la fecha en que se preparó el Plan de Acción, era preciso revisar ciertos supuestos clave relativos al crecimiento económico, los precios de la energía y la financiación de los programas del Plan de Acción.

В национальном сообщении указывается, что национальные выбросы ПГ составляют лишь незначительную часть мировых выбросов ПГ, в связи с чем можно предположить, что благодаря абсорбционной способности ее обширных лесов и систем коралловых рифов страна может являться чистым поглотителем ПГ.
En la comunicación nacional se afirma que las emisiones de GEI de el país representan un porcentaje insignificante de la liberación total mundial de GEI y que cabe suponer que, en razón de la capacidad de absorción de sus importantes bosques y sistemas de arrecifes de coral, los Estados Federados de Micronesia son más bien un país de absorción neta de gases de efecto invernadero.

Как указывалось в первоначальном национальном сообщении, в будущем подход Южной Африки к сокращению выбросов загрязнителей будет основываться на целостной оценке возможных вариантов действий, включающей оценку продолжительности жизненного цикла и воздействия на макроэкономику страны с учетом приоритетной национальной задачи по сокращению масштабов нищеты.
Como menciona Sudáfrica en su comunicación nacional inicial, en el futuro sus criterios para reducir las emisiones se basarán en una evaluación holística de las opciones, teniendo en cuenta las evaluaciones del ciclo de vida, las repercusiones en la macroeconomía del país y la prioridad nacional de mitigar la pobreza.

Наконец, в национальном сообщении не представлена какая-либо информация относительно мер по смягчению последствий выбросов CH4 и N2O, хотя во время поездки в страну группе экспертов была представлена ограниченная информация о проекте Газпрома в области изучения способов сокращения выбросов как на этапе производства газа, так и на этапе его конечного потребления.
Por último, en la comunicación nacional no se describe ninguna medida de mitigación centrada concretamente en las emisiones de CH4 y N2O, si bien durante la visita al país se facilitó alguna información sobre el proyecto Gazprom encaminado a identificar medios para reducir las emisiones tanto en la fase de la producción del gas como en la de su consumo final.

Кадастр выбросов, содержащийся в национальном сообщении, был подготовлен, главным образом, на основе методологии КОРИНЭЙР КОРИНЭЙР является компонентом использующейся в рамках Европейского сообщества системы КОРИН( система координированной информации о состоянии природных ресурсов и окружающей среды), который касается кадастров атмосферных выбросов.
El inventario que figura en la comunicación nacional se basa principalmente en los métodos del CORINE-AIRE el CORINE-AIRE es el componente del Sistema Coordinado de Información sobre el Estado de los Recursos Naturales y el Medio Ambiente(CORINE) de la Comunidad Económica Europea, que se ocupa de los inventarios de las emisiones atmosféricas.

В своем третьем национальном сообщении Соединенные Штаты Америки заявили о выделении в 19972000 годах 9, 4 млн. долл. США на Программу страновых исследований Соединенных Штатов, по линии которой 56 странам было оказано содействие в укреплении кадрового и институционального потенциала для оценки вариантов УиА к изменению климата.
En su tercera comunicación nacional, los Estados Unidos de América indicaron que durante el período de 1997 a 2000 habían destinado a 9,4 millones de dólares de los EE.UU. a su programa de estudios por países, cuya labor había ayudado a 56 países a crear la capacidad humana e institucional necesaria para evaluar la vulnerabilidad y las opciones de adaptación al cambio climático.