НАЦИОНАЛЬНОМ УГОЛОВНОМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• la legislación penal nacional

Примеры использования Национальном уголовном законодательстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация о том, квалифицируются ли в национальном уголовном законодательстве как отягчающие вину обстоятельства расовые мотивы.
Información sobre si los motivos raciales se consideran una circunstancia agravante en la legislación penal nacional.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что положение об убийстве нуждается в дальнейшем разъяснении с учетом различий в национальном уголовном законодательстве разных стран.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el asesinato requería cierta aclaración dadas las divergencias de las leyes penales nacionales.

В национальном уголовном законодательстве на данный момент отсутствуют какие-либо нормы, которые бы разрешали признавать виновными лиц совершивших преступления лишь на основании признания ими вины.
En la legislación penal vigente no hay normas que permitan declarar culpables a las personas que hayan cometido delitos únicamente sobre la base de la confesión.

Если в этих положениях то или иное действие квалифицируется как уголовное преступление, то надлежащая мера наказания обязательно предусматривается в национальном уголовном законодательстве.
Si estas disposiciones establecen la inculpación, es indispensable incluir la sanción apropiada en el derecho penal interno.

До реформы Уголовного кодекса, проведенной в июле 1998 года23, в национальном уголовном законодательстве отсутствовало определение преступления пыток и не устанавливались наказания, соразмерные его тяжести.
El delito de tortura con penas adecuadas a su gravedad no existía en la legislación penal nacional hasta la reforma hecha al Código Penal en julio de 1998.

Рабочая группа обратилась к органам законодательной власти страны с настоятельным призывом принять необходимые меры для восполнения данного пробела в национальном уголовном законодательстве.
El Grupo de Trabajo instó al poder legislativo de Honduras a adoptar las medidas necesarias para superar esta deficiencia en su legislación penal.

В ряде случаев определение пыток в национальном уголовном законодательстве является слишком узким и/ или не учитывает важные элементы, указанные в статье 1 Конвенции против пыток.
En algunos casos, la definición de tortura en el derecho penal nacional es demasiado restringida o pasa por alto algunos elementos importantes establecidos en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura.

С учетом предшествующих выводов и рекомендаций Комитета квалифицируются ли все акты пытки, упоминаемые в статьях 1- 4 Конвенции, как преступления в национальном уголовном законодательстве?
En relación con las conclusiones y recomendaciones anteriores del Comité,¿todos los actos de tortura mencionados en los artículos 1 a 4 de la Convención se consideran delitos en la legislación penal interna?

Тот факт, что запрет пыток либо не кодифицирован, либо не определен надлежащим образом в национальном уголовном законодательстве, содействует назначению слишком мягких наказаний, не согласующихся с тяжестью преступления.
El hecho de que la tortura no esté codificada o debidamente definida en las legislaciones penales nacionales facilita la imposición de sanciones demasiado leves, sin proporción con la gravedad del delito.

Определить понятие" пытки" в своем национальном уголовном законодательстве, преследовать и наказывать в судебном порядке виновных в совершении пыток и как можно скорее ратифицировать ФП- КПП( Словения);
Definir la tortura en la legislación penal nacional, enjuiciar y sancionar a los autores de torturas y ratificar tan pronto como sea posible el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura(Eslovenia);

Утрата гражданства: она представляет собой лишение государством своего гражданства иностранца, который приобрел его, по соображениям безопасности или иным основаниям, как правило предусмотренным в национальном уголовном законодательстве.
Privación de la nacionalidad; el retiro por parte de un Estado de la nacionalidad de un extranjero que la ha adquirido, por razones de seguridad o en las condiciones previstas en la legislación penal nacional.

Обмен информацией о существующем национальном уголовном законодательстве по терроризму, включая санкции на первом и втором ярусе( както: сообщники террористических актов).
Intercambio de información acerca de las legislaciones penales nacionales existentes sobre el terrorismo, incluidas las sanciones de actos de primer y segundo grado(por ejemplo, la complicidad en la comisión de actos terroristas).

Всеобъемлющие национальные программы в отношении пропавших без вести лиц, которые государствам следует принять и надлежащим образом реализовывать на практике, должны предусматривать, в частности, установление в национальном уголовном законодательстве ответственности за нарушение международных гуманитарных норм и международных стандартов в области прав человека, применимых к вопросу о пропавших без вести лицах, а также создание механизма для расследования преступлений и наказания виновных с целью обеспечения соблюдения вышеуказанного законодательства..
Las políticas nacionales globales sobre la cuestión de las personas desaparecidas que han de adoptar y aplicar debidamente los Estados deberían entrañar, entre otras cosas, la tipificación como delito, en la legislación penal nacional, de las violaciones del derecho internacional humanitario y de las normas internacionales de derechos humanos aplicables en la materia y el establecimiento de un mecanismo para la investigación y el enjuiciamiento que vele por la observancia de esa legislación..

Пытки попрежнему применяются, поскольку в национальном уголовном законодательстве отсутствуют материально-правовые и процессуальные гарантии, направленные на их пресечение, эффективное расследование жалоб и привлечение виновных к ответственности.
La tortura persiste debido a que los ordenamientos penales nacionales no ofrecen las garantías procesales básicas para impedirla, investigar efectivamente las denuncias y enjuiciar a los perpetradores.

Комитет отмечает, что длительный период лишения свободы детей- правонарушителей, предусмотренный в национальном уголовном законодательстве, не соответствует положениям статьи 37 Конвенции и что каждый ребенок, предположительно нарушивший уголовное законодательство или обвиняемый в этом, должен обладать гарантиями, предусмотренными в статье 40 Конвенции.
El Comité observa que las prolongadas penas de prisión con que se sanciona a los menores delincuentes en la legislación penal nacional no se ajustan a las disposiciones del artículo 37 de la Convención y que todo menor sospechoso o acusado de haber violado el derecho penal debe disponer de garantías previstas en el artículo 40 de la Convención.

Кроме того, это нашло четкое отражение в конституционных положениях Ирака и национальном уголовном законодательстве и в выступлениях иракских официальных лиц, и прежде всего президента Республики, который неоднократно подчеркивал, что и официально, и в практическом плане мы выступаем против терроризма и террористической деятельности, поскольку мы принципиально не считаем их приемлемым способом решения проблем, возникающих в повседневной жизни.
Ello se refleja también claramente en las disposiciones de la Constitución del Iraq, en la legislación penal nacional y en las declaraciones de los funcionarios iraquíes, especialmente del Presidente de la República, quien ha hecho hincapié en más de una ocasión en que, oficialmente y en la práctica, nos oponemos al terrorismo y a la conducta terrorista ya que, como cuestión de política, no lo consideramos el método apropiado para abordar los problemas que se encuentran en la vida cotidiana.

Что касается охвата в национальном рамочном законодательстве и национальном уголовном законодательстве конкретных запретов, то ситуация практически аналогична ситуациям в отношении биологического и химического оружия, как это показано в приложениях V. A и B.
En cuanto al alcance de las medidas específicas de prohibición tanto en el marco nacional como en la legislación penal nacional, la situación es bastante semejante a las conclusiones en el ámbito de las armas biológicas y químicas, como se muestra en los anexos V. A y B.

Обеспечить, чтобы национальное уголовное законодательство и/ или иные положения:.
Velar por que la legislación penal y otras disposiciones nacionales:.

Обзор национального уголовного законодательства и порядка его исполнения в целях защиты прав на свободу мнения, выражения и информации;
Revisar la legislación penal nacional y su aplicación con objeto de proteger los derechos a la libertad de opinión, de expresión y de información;

Гн Макиза( Конго) говорит, что многие государства приняли либо пересмотрели национальное уголовное законодательство, с тем чтобы обеспечить применение национальными судами принципа универсальной юрисдикции.
El Sr. Makiza(Congo) observa que muchos Estados han aprobado o revisado su legislación penal nacional para permitir que sus tribunales ejerzan la jurisdicción universal.

Принять определение пытки, которое охватывало бы все элементы этого понятия, содержащиеся в статье 1 Конвенции, и соответствующим образом изменить национальное уголовное законодательство;
Apruebe una definición de tortura que abarque todos los elementos de la que figura en el artículo 1 de la Convención, y que modifique la legislación penal en ese sentido;

Будучи серьезно обеспокоен тем, что значительное число государств еще не приняли национального уголовного законодательства с целью противодействия всем видам контрабандного провоза незаконных мигрантов.
Profundamente preocupado porque un número importante de Estados no han promulgado todavía leyes penales nacionales para luchar contra todos los aspectos del tráfico de indocumentados.

Марокко сослалась на национальное уголовное законодательство по борьбе с незаконными лесозаготовками и другие законы об охране окружающей среды.
Marruecos se refirió a la legislación penal nacional contra la tala ilegal y a otras leyes relativas a la protección del medio ambiente.

Необходимые поправки и добавления будут внесены в рамках пересмотра национального уголовного законодательства.
Las enmiendas y adiciones necesarias se harán junto con la revisión de la legislación penal del país.

Мая 2011 года проведена республиканская научно- практическая конференция на тему:" Вопросы имплементации норм Конвенции против пыток в национальное уголовное законодательство".
El 31 de mayo de 2011 se celebró una conferencia nacional científica y práctica sobre la aplicación de las normas de la Convención contra la Tortura en la legislación penal nacional.

Их попытки найти правовую защиту в Испании не увенчались успехом, поскольку национальное уголовное законодательство неадекватно регулирует случаи, касающиеся граждан других стран.
Sus esfuerzos para conseguir reparación en España no han tenido éxito, porque la legislación penal del país no regula adecuadamente los incidentes en los que están envueltas personas no españolas.

Большинство преступлений, которые могли бы подпадать под эту статью, имеют такой характер, что они в целом охватываются национальными уголовными законодательствами и конкретными конвенциями.
La mayoría de los crímenes que podría abarcar este artículo son de tal naturaleza que ya están sancionados generalmente por las legislaciones penales nacionales, así como por ciertas convenciones.

Обеспечение того, чтобы все акты пыток квалифицировались как преступления в соответствии с национальным уголовным законодательством.
Velar por que todos los actos de tortura constituyan delitos conforme a la legislación penal nacional.

В этой связи можно предположить, что во многих случаях будет возникать коллизия этой статьи с национальными уголовными законодательствами.
Por consiguiente, hay razones para presumir que, en muchos casos, pueda haber disposiciones conflictivas con las legislaciones penales nacionales.

Государства- участники принимают торжественное договорное обязательство разработать национальное уголовное законодательство, позволяющее им осуществлять преследование таких лиц по закону.
Los Estados Miembros han contraído solemnemente la obligación de promulgar leyes nacionales penales que les permitan enjuiciar a esas personas.