НАЦИОНАЛЬНУЮ ВАЛЮТУ на Испанском - Испанский перевод

• moneda nacional

Примеры использования Национальную валюту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Валюта: выберите национальную валюту страны, предоставляющей воинские контингенты.
Moneda. Declare la moneda nacional del país que aporta contingentes.

В ноябре 1993 года армянское правительство ввело национальную валюту драм.
En noviembre de 1993, el Gobierno de Armenia aprobó la creación de una moneda nacional, el dram.

Без какой-либо финансовой поддержки со стороны мы обуздали инфляцию и стабилизировали национальную валюту.
Sin ningún tipo de ayuda financiera externa hemos frenado la inflación y estabilizado la moneda nacional.

Благодаря политике правительства и переходу в 1993 году на национальную валюту( драм) удалось стабилизировать экономику.
La economía se pudo finalmente estabilizar gracias a la política económica del Gobierno y a la adopción de una moneda nacional(el dram) en 1993.

Благодаря новой валютной и налоговой политике, нам удалось уменьшить инфляцию и стабилизировать национальную валюту.
Mediante la promoción de políticas monetarias y fiscales nuevas, hemos conseguido la disminución de la inflación y la estabilidad de la moneda nacional.

Дополнительная валюта может быть оценена и обменена на национальную валюту, но также может функционировать как и средство обмена сама по себе.
Pueden ser valoradas e intercambiadas en relación con las monedas nacionales pero pueden también funcionar como un medio de intercambio en sí mismas.

Дискредитирует государственные символы( флаг, герб, гимн), религиозные символы, а также национальную валюту Республики Молдова или иного государства.
Ultraja los símbolos nacionales(bandera, escudo de armas, himno), los símbolos religiosos o la moneda nacional de la República de Moldova y de otros Estados;

Они могут прибегнуть к инфляционному налогу и впрыснуть национальную валюту для восстановления ликвидности их банковских систем и финансовых рынков.
Recurrirían al impuesto que significa la inflación e inyectarían la moneda nacional para restituir la liquidez de sus sistemas bancarios y sistemas financieros.

В ней, кроме того, предусматривается, что суммы, о которых речь идет в статье 7, касающейся вопросов ответственности, могут конвертироваться в национальную валюту с округлением.
Además, en él se dispone que las cuantías previstas en el artículo 7, relativo a la responsabilidad, podrán ser convertidas en monedas nacionales redondeadas.

Суммы, указанные в настоящей статье, переводятся в национальную валюту государства в соответствии со стоимостью этой валюты на дату судебного решения или на дату, согласованную сторонами.
Las cantidades mencionadas en el presente artículo se convertirán en la moneda nacional de un Estado según el valor de esa moneda en la fecha del fallo o en la fecha acordada por las partes.

Российская Федерация пострадала от краха финансового рынка после того, как правительство объявило дефолт по своим долгам и девальвировало национальную валюту в начале 1998 года.
La Federación de Rusia estuvo deprimida por un derrumbe del mercado financiero después que el Gobierno incurrió en falta de pago de la deuda y devaluó la moneda al principio de 1998.

Это увеличение денежной массы обусловлено значительным спросом на национальную валюту и нередко связано с повторной эмиссией денег в тех странах, в которых в последнее время отмечался высокий уровень инфляции.
Esta expansión monetaria respondió a una fuerte demanda de moneda nacional, y se relaciona muchas veces con una remonetización de las economías con episodios recientes de alta inflación.

Основной подход заключается в установлении тарифной ставки, равной имевшей место в 1986- 1988 годах разнице между внутренней ценой и ценой единицы импортной продукции на базе сиф в пересчете в национальную валюту.
El método básico consiste en fijar una tarifa equivalente a la diferencia en 1986-1988 entre el precio interno y el valor unitario de importación c. i. f. convertido en moneda nacional.

Суммы, указанные в настоящей статье, переводятся в национальную валюту государства в соответствии со стоимостью этой валюты на дату судебного или арбитражного решения или на дату, согласованную сторонами.
Las cantidades mencionadas en el presente artículo deberán ser convertidas a la moneda de un Estado según el valor de dicha moneda en la fecha de la sentencia o del laudo, o en la fecha convenida por las partes.

Секретариату и ГМ следует дать Сторонам соответствующее указание, с тем чтобы отчитывающиеся субъекты могли выполнять конвертацию, а не использовать национальную валюту, как в СФП.
La secretaría y el MM deberían dar a las Partes esta indicación, para que las entidades informantes puedan efectuar la conversión, en lugar de utilizar la moneda nacional, como en el caso del anexo financiero estándar.

Поскольку немногие развивающиеся страны могут противодействовать этому, изолировав свою национальную валюту, наиболее оптимальным решением, возможно, является создание надлежащих инструментов контроля или эффективного регулирующего механизма.
Dado que no eran muchos los países en desarrollo que podían hacer frente a esa situación aislando su moneda, la mejor solución podría ser el establecimiento de controles adecuados o de un marco regulador eficaz.

Делегация Франции с удовлетворением объявила взнос ЮНФПА в размере 8 млн. французских франков( приблизительно 1, 2 млн. долл. США), что на 14 процентов больше в пересчете на национальную валюту.
La delegación de Francia señaló que le complacía anunciar una contribución al FNUAP de 8 millones de francos franceses(1,2 millones de dólares de los EE.UU., aproximadamente), lo que significaba un aumento del 14% en términos de la moneda nacional.

В Конвенции также предусматривается, что присуждаемые суммы могут переводиться в любую национальную валюту округленно и что такой их перевод в национальные валюты, а не в золото, должен осуществляться по их золотому эквиваленту.
Además, se dispone que los pagos podrán convertirse en moneda nacional en cifras redondeadas y que la conversión en monedas nacionales que no sean moneda oro se efectuará con arreglo a su valor en oro.

Рост японской валюты наносит ущерб японскому экспорту, поскольку делает японские продукты более дорогими и уменьшает объем дохода японских фирм из-за рубежа при конвертации в национальную валюту.
Esta explosión de la divisa nipona perjudica a las exportaciones del archipiélago, puesto que encarece los productos Made in Japan y reduce el valor de los ingresos obtenidos en el extranjero por las empresas japonesas cuando los convierten a la moneda nacional.

Однако вследствие давления различного характера правительство было вынуждено 21 июля девальвировать национальную валюту на 30 процентов в качестве средства повышения внутренних доходов и сокращения разрыва между официальным и параллельным рынками.
No obstante, respondiendo a presiones de distinto tipo, el 21 de julio el Gobierno se vio obligado a devaluar la moneda nacional en un 30% a fin de aumentar los ingresos internos y disminuir la diferencia entre los mercados oficial y paralelo.

Однако дерегулирование финансового рынка вызвало неустойчивость текущих счетов национального платежного баланса, что сделало Филиппины уязвимыми перед спекулятивным натиском на их национальную валюту, что имело место в июле 1997 года.
Sin embargo, la desregulación del mercado financiero desestabilizó las cuentas corrientes de la balanza de pagos del país, razón por la que Filipinas fue vulnerable a ataques especulativos contra su moneda, como ocurrió en julio de 1997.

Хотя правительству удалось стабилизировать национальную валюту, реализация программы структурной перестройки неблагоприятно отразилась на осуществлении экономических, социальных и культурных прав, в частности группами населения, находящимися в неблагоприятном положении.
El Gobierno ha logrado estabilizar la moneda, pero la ejecución del programa de ajuste estructural ha menoscabado el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, en particular en el caso de los grupos desfavorecidos.

В качестве механизмов мобилизации дополнительных внешних ресурсов для борьбы с нищетой можно использовать операции" своп" с коммерческими долгами, схемы конверсии официальной задолженности в национальную валюту для проектов борьбы с нищетой.
Entre los instrumentos para movilizar recursos externos adicionales para aliviar la pobreza podía incluirse la conversión de deudas comerciales y la conversión de la deuda pública en moneda nacional que se utilizaría en proyectos de lucha contra la pobreza.

В период 1991- 1992 годов, который ознаменовался беспрецедентными изменениями, Чешская Республика либерализовала цены и внешнюю торговлю, ввела конвертируемую национальную валюту и начала мелкомасштабную и крупномасштабную приватизацию и реорганизацию.
Durante el período 1991-1992, que se caracterizó por cambios sin precedentes, la República Checa liberalizó los precios y el comercio exterior e introdujo la convertibilidad interna de la moneda y la privatización a pequeña y gran escala.

На потребителях негативно сказываются также недостаточный уровень доходов, высокая стоимость несубсидируемых пищевых продуктов, задержки в поставках продовольствия и ограниченная номенклатура продуктов питания, которые можно приобрести за национальную валюту.
Los consumidores también se ven afectados por la fata de ingresos, el alto costo de los alimentos no subvencionados, las demoras en las entregas de los alimentos y la limitada variedad de productos alimentarios disponibles en moneda nacional.

Данную сумму следует указывать, используя те же обозначения и ту же валюту, что и в схеме, причем предпочтительно переводить эту сумму из иностранных в национальную валюту по среднегодовому рыночному или паритетному валютным курсам, публикуемым Международным валютным фондом.
Ese monto debe consignarse en la misma unidad y moneda utilizada en la matriz, preferiblemente realizando la conversión de las monedas extranjeras en moneda nacional al promedio anual de los tipos de cambio de mercado o de las paridades que publica el Fondo Monetario Internacional.

Закон об иностранной валюте, не отличающийся конкретностью, предоставляет Национальному банку Республики Сербской обширные полномочия по регулированию функционирования валютного рынка и содержит ссылку на" новые динары" как национальную валюту.
La ley sobre divisas, si bien no incluye detalles, confiere amplias facultades al Banco Nacional de la República Srpska para regular el funcionamiento del mercado de divisas y se refiere a" nuevos dinares" como la moneda nacional.

В результате неконтролируемого потока в Армению старых советских рублей и последующей неспособности Армении контролировать на своей собственной территории денежную политику правительство было вынуждено преждевременно ввести в ноябре 1993 года свою национальную валюту драм.
La entrada incontrolable de antiguos rublos soviéticos en Armenia y, debido a ella, la incapacidad de esta última de controlar la política monetaria en su propio territorio, obligaron al Gobierno a acuñar, prematuramente, en noviembre de 1993, el dram como moneda nacional.

В сфере денежно-кредитной и валютной политики необходимо укрепить исследовательский и надзорный потенциал Палестинского денежно-кредитного управления для оценки последствий альтернативных режимов денежно-кредитной политики, при которых можно было бы ввести в обращение национальную валюту.
En el ámbito de la política monetaria y cambiaria, es necesario fortalecer la capacidad de investigación y supervisión de la autoridad monetaria palestina, a fin de evaluar las implicaciones de las diversas opciones de sistemas monetarios en virtud de los cuales podría adoptarse una moneda nacional.

Кроме того, весьма положительными можно назвать принятые в октябре 1994 года меры, предусматривающие создание агроживотноводческого рынка, регулируемого законами спроса и предложения, на котором граждане смогут свободно приобретать некоторые продукты питания без ограничительных квот и на национальную валюту.
Muy positivas son también las medidas adoptadas en octubre de 1994 que permiten el establecimiento de un mercado agropecuario regido por la ley de la oferta y la demanda, donde los ciudadanos pueden proveerse libremente de algunos alimentos sin cuotas limitadas y en moneda nacional.