НАЦИОНАЛЬНУЮ СЛУЖБУ на Испанском - Испанский перевод

• servicio nacional

Примеры использования Национальную службу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так что, когда мне исполнилось 16, мои родители посоветовали мне обратиться в Национальную службу усыновления.
Así que cuando cumplí 16, mis padres me alentaron a inscribirme en el Registro Nacional de Adopción.

Письмо автора с изложением требований было направлено в Национальную службу по компенсациям для рассмотрения.
La solicitud de indemnización del autor fue remitida a la Oficina Nacional de Indemnización, para que formulara sus observaciones.

По сообщению Туниса, в этой стране обязательная военная служба по закону преобразована в обязательную национальную службу.
Túnez informó de que la obligación de cumplir el servicio militar había sido reemplazada mediante ley por la obligación de realizar un servicio nacional.

В этой связи предусматривается, в частности, реорганизовать Национальную службу занятости и статистики труда.
Entre las acciones a tomar en este sentido está la modernización del Servicio Nacional de Empleo y de las estadísticas laborales.

Она также оказывает техническую и профессиональную помощь через национальную службу кооперативного образования, известную под названием<< Сескооп>gt;, которая была создана в апреле 1999 года.
También presta asistencia técnica y profesional mediante un servicio nacional de educación cooperativista llamado Sescoop, creado en abril de 1999.

В конце 1991 года правительство создало ведомство по борьбе с наркотиками с децентрализованными региональными отделениями, а в 1992 году- национальную службу информации.
A fines de 1991 el Gobierno creó un organismo antidrogas con oficinas regionales descentralizadas, y en 1992 estableció un servicio nacional de información sobre estupefacientes.

Независимый эксперт обсудил этот вопрос с главой кабинета, возглавляющим национальную службу разведки, генеральным прокурором Республики и министром юстиции.
El experto independiente trató la cuestión con el Jefe de Gabinete del servicio nacional de inteligencia, el fiscal general y la Ministra de Justicia.

Это включает, в частности, военные структуры, Национальную службу безопасности и разведки, военную разведку и комитеты безопасности в трех штатах Дарфура.
Entre ellos se encuentran integrantes de las fuerzas armadas, del Servicio Nacional de Seguridad e Inteligencia, la Inteligencia Militar y los Comités de Seguridad en los tres estados de Darfur.

Совет по правам человека решительно осудил принудительный призыв граждан на неопределенные сроки на национальную службу, что равносильно принудительному труду.
El Consejo de Derechos Humanos condenó enérgicamente el reclutamiento forzoso de ciudadanos para el servicio nacional por períodos indefinidos, un sistema que equivale a trabajo forzoso.

Программа представляет собой уникальную национальную службу, которая обеспечивает ученым средства и опыт, необходимые им для работы в подводной среде.
El Programa constituye un servicio nacional de características únicas que brinda a los científicos los instrumentos y los conocimientos especializados que necesitan para trabajar en el entorno submarino.

Проживающими на территории считаются лица, которые ранее проживали на территории, а на данный момент проходят обязательную национальную службу или учатся за пределами территории.
Se considera que tienen su domicilio en el territorio aun cuando cumplan un servicio nacional o realicen estudios fuera del territorio, las personas que tenían anteriormente su domicilio en el territorio.

Профессиональная ориентация осуществляется через Национальную службу занятости, которая безвозмездно дает установку трудящимся и особенно молодежи, которая ищет свою первую работу.
La orientación profesional se realiza a través del Servicio Nacional de Empleo, que en forma gratuita brinda orientación a los trabajadores y en especial a los jóvenes que buscan trabajo por primera vez.

Незамедлительно положить конец нарушениям прав человека, совершаемым в отношении лиц, проходящих национальную службу, включая нарушения свободы выражения мнений и свободы исповедования религии;
Ponga fin inmediatamente a las violaciones de los derechos humanos cometidas contra los reclutas durante el servicio nacional, incluida la libertad de expresión y de culto;

Министерство труда и социальных дел через Национальную службу трудоустройства осуществляет ряд важных мер по оказанию помощи всем нуждающимся в работе лицам без какой-либо дискриминации.
El Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales realiza, a través del Servicio nacional del empleo, algunas de las principales políticas encaminadas a prestar asistencia sin discriminación a cuantos necesitan trabajo.

Для получения первичной медико-санитарной помощи после рабочего дня больные полагались на национальную службу скорой помощи, причем 90% вызовов скорой помощи в Румынии были связаны с первичной медико-санитарной помощью.
Después de las horas de trabajo los pacientes deben utilizar los servicios nacionales de ambulancias que ofrecen atención primaria; más del 90% de las visitas de ambulancias tienen que ver con la atención primaria.

В Швейцарии федеральная полиция создала национальную службу по координации действий против преступлений, совершаемых с помощью Интернета( Service national de coordination de la lutte contre la criminalité sur Internet, SCOCI).
En Suiza, la policía federal creó un servicio nacional para coordinar la lucha contra los delitos cometidos por Internet(Service national de coordination de la lutte contre la criminalité sur Internet, SCOCI).

В Гвинее на основании закона 1988 года министерство территориального управления и децентрализации создало Национальную службу технической помощи кооперативам для повышения технического и профессионального уровня их деятельности.
En Guinea, basándose en la Ordenanza de 1988, el Ministerio del Interior y de Descentralización creó el Servicio Nacional de Asistencia Técnica a las Cooperativas a fin de mejorar su rendimiento técnico y profesional.

Укрепить национальную службу по защите прав человека в Департаменте внешних сношений правительства Монако и работать над созданием национального правозащитного учреждения( Франция);
Fortalecer la unidad nacional para la protección de los derechos humanos en el Departamento de Relaciones Exteriores del Gobierno de Mónaco y trabajar en pro del establecimiento de una institución nacional de derechos humanos(Francia);

Однако, предложение, внесенное на рассмотрение кнессета в июне 2011 года, в случае его принятия положит конец практике направления добровольцев из числа гражданских лиц, зачисленных на национальную службу, в израильские неправительственные организации, которые сотрудничали с Миссией.
Sin embargo, en caso de aprobarse una propuesta presentada en el Knesset en junio de 2011, se pondría fin a la asignación de voluntarios civiles del Servicio Nacional a las ONG que cooperaron con la Misión.

Чили учредила Национальную службу для престарелых( СЕНАМА), включающую в себя консультативный комитет, в состав которого входят представители организаций престарелых, научные круги и учреждения, занимающиеся проблемами престарелых.
Chile ha creado el Servicio Nacional del Adulto Mayor(SENAMA), que cuenta con un comité consultivo integrado por representantes de organizaciones de personas de edad, centros universitarios, e instituciones que trabajan con personas de edad.

Выражая также серьезную обеспокоенность по поводу повсеместно распространенной практики бессрочного призыва на национальную службу, что равносильно принудительному труду, и принудительного призыва на военную службу детей в возрасте до 18 лет.
Expresando grave preocupación también por el uso generalizado del reclutamiento indefinido en el servicio nacional, un sistema que constituye trabajo forzoso, y el reclutamiento forzoso de niños menores de 18 años para que presten servicio militar.

Как было указано выше, даже представители духовенства должны проходить национальную службу и носить оружие, и эта ситуация неблагоприятно влияет на религиозные учреждения, как церкви, так и мечети, а также травмирует психику священнослужителей.
Como se ha señalado antes, incluso los clérigos tienen que cumplir el servicio nacional y portar armas, una situación que ha afectado negativamente a las instituciones religiosas, tanto a las iglesias como a las mezquitas, y ha supuesto una experiencia traumática para ellos.

В качестве примера можно привести Национальную службу управления персоналом, которая учредила программы дипломной подготовки для служащих государственных учреждений, занимающихся вопросами государственного управления, включая министерства и децентрализованные учреждения.
Como ejemplo se tiene al Servicio Nacional de Administración de Personal que ha implementado programas de formación a nivel diplomado para los servidores públicos que trabajan en la administración pública: ministerios, instituciones descentralizadas.

Приветствует второй доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее и сделанный в нем акцент на бессрочную национальную службу, которая представляет собой вид принудительного труда и произвольного ареста и задержания;
Acoge con satisfacción el segundo informe de la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en Eritrea y la atención que dedica al hecho de que el servicio nacional indefinido constituye una forma de trabajo forzoso, y a la detención y la reclusión arbitrarias;

Тем не менее следует отметить преобразование школьных медицинских служб в национальную службу охраны здоровья молодежи и подростков, которая должна обеспечивать эту возрастную категорию соответствующей информацией и оказывать услуги в области репродуктивного здоровья.
No obstante, los servicios de medicina escolar se han transformado en servicio nacional de salud de los jóvenes y adolescentes para ofrecer a este grupo de edades información adecuada y servicios en salud de la reproducción.

Реформировать Национальную службу разведки и безопасности в соответствии с Всеобъемлющим мирным соглашением, в частности пересмотреть ее широкие полномочия по производству арестов и задержаний( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Reformar el Servicio Nacional de Inteligencia y Seguridad de conformidad con el Acuerdo de Paz General, particularmente en relación con las amplias facultades que posee el Servicio para realizar detenciones y encarcelaciones(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte).

В 2003 году правительство создало при министерстве здравоохранения Национальную службу по вопросам психического здоровья и направило в каждый округ медсестер, являющихся специалистами в этой области, и нескольких психиатров для проведения базовой оценки психического здоровья населения.
En 2003, el Gobierno estableció un Servicio Nacional de Salud Mental en el Ministerio de Salud y asignó enfermeras psiquiátricas a cada distrito para que llevaran a cabo evaluaciones básicas de la salud mental con el apoyo de varios psiquiatras.

Директор Юридического отдела национальных сил обороны Замбии, включая Сухопутные и Военно- воздушные силы Замбии, Национальную службу Замбии, Национальную гвардию и Вспомогательные кадетские силы Сухопутных и Военно-воздушных сил.
Director de Servicios Jurídicos de las Fuerzas de Defensa Nacional de Zambia, que comprenden el Ejército de Zambia, la Fuerza Aérea de Zambia, el Servicio Nacional de Zambia, la Guardia Nacional y las Fuerzas Auxiliares de Cadetes del Ejército y la Fuerza Aérea.

Отменить бессрочную национальную службу, провести демобилизацию лиц, прошедших службу в течение первоначально предусмотренных 18 месяцев, а также прекратить использование мобилизованных на национальную службу лиц, отслуживших более 18 месяцев, для целей принудительного труда;
Ponga fin al servicio nacional indefinido, desmovilice a las personas que hayan cumplido los 18 meses de servicio inicialmente previstos y deje de utilizar a los reclutas que llevan más de 18 meses de servicio para realizar trabajos forzosos;

В апреле 2000 года правительство создало Национальную службу по оказанию поддержки просителям убежища( НППУ), которая оказывает поддержку нуждающимся просителям убежища, отвечающим соответствующим требованиям, и обеспечивает им доступ к необходимым услугам.
En abril de 2000 el Gobierno inició el Servicio Nacional de Apoyo al Asilo, que presta asistencia a los solicitantes de asilo indigentes, siempre que cumplan los requisitos del caso, y vela por que tengan la posibilidad de recibir la asistencia necesaria.