НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРТНЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• los asociados nacionales
• homólogos nacionales
• contrapartes nacionales
• colaboradores nacionales
• socios nacionales
• interlocutores nacionales
• homólogos en los países
• asociados nacionales

Примеры использования Национальные партнеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почти всем им оказывали поддержку национальные партнеры по линии гражданского общества Гаити.
Casi todas ellas recibieron el apoyo de sus homólogas nacionales en la sociedad civil haitiana.

Этим пособием пользуются как сотрудники ЮНФПА, так и национальные партнеры.
Ese conjunto de instrumentos está siendo utilizado tanto por el personal del Fondo como por sus contrapartes nacionales.

Национальные партнеры, как правило, рассматривали оценки в качестве расследований, а не средств управления.
Las contrapartes nacionales tienden a ver las evaluaciones como investigaciones más que como instrumentos de gestión.

Помощь в подготовке добровольцев оказали также организации системы Организации Объединенных Наций и их национальные партнеры.
Las organizaciones de las Naciones Unidas y las contrapartes nacionales también ayudaron en la formación de voluntarios.

Оратор подчеркнул необходимость того, чтобы национальные партнеры и впредь оставались движущей силой в сфере ТСРС.
El orador hizo hincapié en la necesidad de que las instituciones nacionales asociadas siguieran impulsando las actividades de CTPD.

В 2012 году УНП ООН и его национальные партнеры провели обследования по опию в Афганистане и Юго-Восточной Азии.
En 2012 la UNODC y sus homólogos en los países llevaron a cabo estudios del opio en el Afganistán y el Asia sudoriental.

В ходе национальных совещаний, проведенных на настоящий момент, национальные партнеры играли ведущую роль в разработке их повестки дня.
En las reuniones nacionales celebradas hasta la fecha, las contrapartes nacionales han tomado la iniciativa de elaborar el programa.

В состав тематической группы системы Организации Объединенных Наций по СПИДу входят технические сотрудники каждого учреждения и национальные партнеры.
El grupo sobre la cuestión del VIH/SIDA del sistema de las Naciones Unidas incluye a personal técnico de los distintos organismos y a sus contrapartes nacionales.

В этом процессе активно участвовали различные национальные партнеры и многие другие субъекты, занимающиеся вопросами борьбы со СПИДом.
Diversos copartícipes nacionales y muchos otros agentes activos en la lucha contra el SIDA se han asociado estrechamente a este proceso.

Особую трудность представляет контроль за программной деятельностью, когда национальные партнеры используют свою децентрализованную схему.
La supervisión de las actividades de los programas resulta particularmente difícil cuando los interlocutores nacionales utilizan un sistema descentralizado.

В 2011 году УНП ООН и его национальные партнеры провели обследования по коке в Боливии( Многонациональном Государстве), Колумбии и Перу.
En 2011 la UNODC y sus homólogos en los países llevaron a cabo estudios de la coca en el Estado Plurinacional de Bolivia, Colombia y el Perú.

Национальные партнеры также отрицательно относятся к высоким затратам на присутствие на местах и рекомендуют по мере возможности укомплектовывать штаты за счет местных кадров.
Los homólogos nacionales tampoco son favorables a una presencia sobre el terreno con un costo elevado y recomiendan la contratación de personal local en la medida de lo posible.

Учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и национальные партнеры рассмотрели и учли результаты этих оценок и подготовленные по их итогам рекомендации.
Se examinaron los resultados y las recomendaciones derivados de las evaluaciones y se enviaron a los organismos de las Naciones Unidas, las ONG y los homólogos nacionales.

Такие программы особенно полезны, когда организации занимаются межсекторальными вопросами и когда у них есть общие национальные партнеры или они работают в одной географической зоне.
Son particularmente útiles cuando las organizaciones se ocupan de cuestiones intersectoriales y cuando tienen asociados nacionales comunes o trabajan en la misma zona geográfica.

Поэтому важно, чтобы правительство и его национальные партнеры продолжали диалог по мере решения проблем, которые неизбежны в процессе укрепления мира.
Por lo tanto, es fundamental que el Gobierno y sus asociados nacionales sigan recurriendo al diálogo para hacer frente a los desafíos que surgirán inevitablemente en el proceso de consolidación de la paz.

Упрощение и согласование должны приводить к сокращению оперативных расходов, которые несут национальные партнеры и страновая группа Организации Объединенных Наций;
La simplificación y armonización debería redundar en la reducción de los costos de transacción para los asociados nacionales y los equipos de las Naciones Unidas en los países;

Совет Безопасности напоминает о том, что правительство ДРК и его национальные партнеры несут ответственность за обеспечение транспарентного и пользующегося доверием избирательного процесса.
El Consejo de Seguridad recuerda que el Gobierno de la República Democrática del Congo y sus asociados nacionales tienen la obligación de garantizar un proceso electoral transparente y creíble.

Группа подтвердила, что национальные партнеры обладают практически нулевым потенциалом в сферах, касающихся полиции, правосудия и исправительных учреждений.
El equipo confirmó que existía una falta de capacidad casi total de los homólogos nacionales en las esferas de la policía, la justicia y las instituciones penitenciarias.

Расширилось использование дезагрегированных по признаку пола данных; кроме того, национальные партнеры смогут воспользоваться результатами осуществления крупной межучрежденческой инициативы<< Гендер Инфо>gt;.
El uso de datos desglosados por sexo ha aumentado, y la importante iniciativa interinstitucional Gender Info también resultará útil para los asociados nacionales.

По аналогии с нынешней РПООНПР национальные партнеры будут в полной мере вовлекаться в консультативный процесс разработки сводной РПООНПР и возглавлять его.
Como sucede actualmente con el MANUD, el proceso consultivo que conducirá a la preparación del MANUD consolidado se desarrollará bajo el liderazgo de los asociados nacionales y con su participación activa.

Национальные партнеры, представляющие как правительства, так и другие учреждения, как правило, принимают участие в деятельности по подготовке кадров совместно со своими коллегами из ЮНИСЕФ.
Los funcionarios nacionales de contraparte, ya sea de entidades gubernamentales o de otras instituciones, suelen participar en actividades de capacitación junto con sus colegas del UNICEF.

Как и в случае с нынешней РПООНПР, национальные партнеры будут всемерно участвовать в работе над сводной РПООНПР и играть ведущую роль в консультативном процессе.
Como sucede actualmente con el MANUD, el proceso consultivo que conducirá a la preparación del MANUD consolidado se desarrollará bajo el liderazgo de los asociados nacionales y con su participación activa.

В рамках совместного программирования две или несколько организаций системы Организации Объединенных Наций и национальные партнеры осуществляют совместную деятельность по подготовке, осуществлению, контролю и оценке программных мероприятий.
En la programación conjunta, dos o más organizaciones de las Naciones Unidas y asociados nacionales colaboran para preparar, ejecutar, supervisar y evaluar las actividades de los programas.

Национальные партнеры ЮНИФЕМ- Межминистерский координационный комитет Палестинского органа и Общий союз палестинских женщин- подготовили скоординированную стратегию деятельности в интересах палестинских женщин.
El personal nacional de contraparte del UNIFEM, el Comité Interministerial de Coordinación de la Autoridad Palestina y la Unión General de Mujeres Palestinas elaboraron una estrategia coordinada para las mujeres palestinas.

Она подчеркнула приверженность ЮНФПА принципам национального выполнения( НВ) и отметила, что ЮНФПА и национальные партнеры несут общую ответственность за более эффективное осуществление этих принципов.
Puso de relieve el compromiso del UNFPA con la ejecución nacional e hizo notar que su funcionamiento más eficaz era una responsabilidad compartida del Fondo y de los asociados nacionales.

Доноры и национальные партнеры призваны разрабатывать планы согласования процедур в рамках деятельности, осуществляемой за счет внешней поддержки, и содействовать их интеграции с национальными усилиями и структурами.
Se insta a los donantes y los homólogos nacionales a que formulen planes para armonizar los procedimientos de las actividades financiadas con asistencia externa, facilitando su integración en las iniciativas y estructuras nacionales..

Завершить эту работу не удалось, поскольку национальные партнеры не предоставили беспрепятственный доступ к лицам и документам, вследствие чего было невозможно определить масштаб убытков или ответственные стороны.
La labor no se pudo finalizar porque los asociados nacionales no proporcionaron acceso sin restricciones a las personas y la documentación, y por tanto, no fue posible determinar el grado de la pérdida o las partes responsables.

Национальные партнеры должны быть способны преодолевать структурные условия, способствующие конфликтам, и предотвращать возникающую напряженность, которая может привести к широкомасштабному насилию, перечеркивающему достигнутые в области развития результаты.
Es preciso que los asociados nacionales puedan hacer frente a las condiciones estructurales que propician los conflictos y evitar que las tensiones incipientes conduzcan a una violencia generalizada que haga retroceder los logros alcanzados en materia de desarrollo.

Тем не менее, в некоторых случаях национальные партнеры берут на себя полную ответственность за различные инициативы по наращиванию потенциала и инновациям в рамках сотрудничества Юг- Юг и существенно инвестируют в них, что, вероятнее всего, будет продолжено.
No obstante, en algunos casos, los asociados nacionales se han implicado plenamente en las diversas iniciativas de desarrollo de la capacidad o innovación relacionadas con la cooperación Sur-Sur, y han realizado inversiones considerables, algo que probablemente continuará.

Кроме того, национальные партнеры отмечали восприимчивость ПРООН к ориентированным на страну подходам и ее роль в организации и проведении дискуссий на такие темы, как Цели развития тысячелетия, безопасность граждан и региональная интеграция.
Además, los homólogos nacionales han elogiado al PNUD por su sensibilidad hacia los enfoques impulsados por los propios países y su papel a la hora de convocar y dirigir debates sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la seguridad ciudadana y la integración regional.