НАЦИОНАЛЬНЫЕ СТРАТЕГИИ РАЗВИТИЯ ДОЛЖНЫ на Испанском - Испанский перевод

• las estrategias nacionales de desarrollo deben
• las estrategias nacionales de desarrollo deberían

Примеры использования Национальные стратегии развития должны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому национальные стратегии развития должны учитывать потребности и условия каждой страны.
Así pues, las estrategias nacionales de desarrollo deberían tener en cuenta las necesidades y circunstancias de cada país.

Г-н Сундарам( Помощник Генерального секретаря по экономическому развитию), отвечая на вопрос предыдущего оратора, сообщает, что система Организации Объединенных Наций поддерживает концепцию, согласно которой национальные стратегии развития должны включать меры в области макроэкономической политики, постоянно направленные на создание достойной и производительной занятости.
El Sr. Sundaram(Subsecretario General de Desarrollo Económico), respondiendo a la pregunta del orador anterior, dice que el sistema de las Naciones Unidas promueve el concepto de que las estrategias nacionales de desarrollo deben incluir políticas macroeconómicas que hagan hincapié de manera sostenida en la creación de empleo digno y productivo.

Поэтому национальные стратегии развития должны увязываться с конкретными потребностями стран и их населения.
Por ese motivo, las estrategias nacionales de desarrollo deben formularse a la medida de las necesidades de cada país y su población.

Национальные стратегии развития должны предусматривать возможность согласования политики с учетом существующих в стране условий.
Las estrategias nacionales de desarrollo deben facilitar la coherencia de las políticas adaptada a las condiciones nacionales..

Азербайджан убежден в том, что национальные стратегии развития должны стать главной основой для сотрудничества в целях развития и оказания поддержки этому процессу.
Azerbaiyán está convencido de que las estrategias nacionales de desarrollo deben ser un marco fundamental para la cooperación y la prestación de apoyo en materia de desarrollo..

Национальные стратегии развития должны быть нацелены на то, чтобы программы и проекты развития носили последовательный и целостный характер.
Las estrategias nacionales de desarrollo deben apuntar a que los programas y proyectos de desarrollo sean coherentes.

С учетом конкретных условий каждого государства национальные стратегии развития должны также предусматривать поддержку мелких фермерских хозяйств за счет перераспределения земель, равного доступа к финансовым ресурсам и обеспечения доступа к общественным услугам и инфраструктуре в сельских районах.
De acuerdo con las circunstancias de cada Estado, las estrategias nacionales de desarrollo deberían apoyar también la agricultura de pequeña escala mediante la redistribución de la tierra, el igual acceso a los servicios financieros y la garantía del acceso a los servicios públicos y las infraestructuras en las zonas rurales.

Национальные стратегии развития должны подкрепляться интеграцией в международную экономику с учетом конкретных условий различных стран.
La integración en la economía internacional debía reforzar las estrategias nacionales de desarrollo, teniendo en cuenta las circunstancias particulares de los diferentes países.

Замбия пришла к выводу, что национальные стратегии развития должны дать женщинам возможность достичь согласия между собой, ликвидировав социальные структуры и взаимоотношения, основанные на неравенстве прав мужчин и женщин.
Zambia se ha dado cuenta de que las estrategias nacionales de desarrollo deben proporcionar a las mujeres los medios para que se las escuche, y eliminar las estructuras y las relaciones sociales basadas en la desigualdad entre los sexos.

Национальные стратегии развития должны быть в центре реформы по улучшению существующих стратегий и структур проведения заседаний/ управления.
La estrategia nacional para el desarrollo debería ocupar el lugar central de la reforma a fin de optimizar las políticas y las agrupaciones o estructuras de gobierno existentes.

Городская политика и национальные стратегии развития должны осуществляться на комплексной основе в целях обеспечения того, чтобы при расширении и модернизации городской инфраструктуры и коммунальных служб удовлетворялись потребности городской бедноты.
Las políticas urbanas y las estrategias nacionales de desarrollo deben ser integrales para asegurar que la ampliación y el mejoramiento de la infraestructura urbana y la prestación de servicios satisfagan las necesidades de las personas pobres de las zonas urbanas.

Национальные стратегии развития должны предусматривать, в частности, оказание поддержки в интересах создания в развивающихся странах производственного потенциала и обеспечения их международной конкурентоспособности.
Las estrategias nacionales de desarrollo debían incluir el apoyo necesario para crear capacidades productivas y fomentar la competitividad internacional en los países en desarrollo..

Национальные стратегии развития должны уделять первостепенное внимание макроэкономической и иной политике, содействующей устойчивому экономическому росту и созданию достойных рабочих мест.
Es necesario que en las estrategias nacionales de desarrollo se le dé prioridad a políticas macroeconómicas y de otro tipo que apoyen el crecimiento económico sostenible y el empleo digno.

Национальные стратегии развития должны разрабатываться с учетом необходимости сведения к минимуму отрицательного социального воздействия глобализации и максимального увеличения позитивной отдачи от нее.
Las estrategias nacionales de desarrollo deben formularse de modo que se reduzcan al mínimo las repercusiones sociales negativas de la globalización y se aprovechen al máximo sus efectos positivos.

Все национальные стратегии развития должны включать цели достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, и в них должны определяться меры в целях усиления современных тенденций к обеспечению гендерного равенства.
Todas las estrategias nacionales de desarrollo deberían adoptar los objetivos de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer y determinar modos de reforzar las tendencias positivas actuales.

Национальные стратегии развития должны способствовать повышению согласованности финансовой и экономической политики, с одной стороны, и политики в области занятости, политики регулирования рынков и социальной политики-- с другой.
Las estrategias nacionales de desarrollo deberían incrementar la coherencia de las políticas económicas y financieras por una parte y de las políticas de empleo, las políticas de mercado y las políticas sociales por otra.

Национальные стратегии развития должны предусматривать достижение этой цели, адаптируя ее к условиям конкретной страны с учетом ограничений мировой экономики и необходимости создания механизмов защиты от экономических потрясений.
Las estrategias nacionales de desarrollo deben estar orientadas a ese objetivo, para lo cual es preciso adaptarlo a las circunstancias específicas de cada país, tener en cuenta las limitaciones de la economía mundial y establecer salvaguardias para la protección contra las conmociones económicas.

Национальные стратегии развития должны предусматривать стимулирование капиталовложений в сельские районы, включая расширение доступа фермеров, мелких предпринимателей и сельских бедняков к кредитам, в том числе на основе укрепления учреждений, занимающихся микрофинансированием.
Las estrategias nacionales de desarrollo deberían orientarse a estimular la inversión en zonas rurales, especialmente mediante el aumento de la disponibilidad de créditos para los agricultores, las pequeñas empresas y los pobres de la zonas rurales, y el fortalecimiento de las instituciones de microfinanciación.

Национальные стратегии развития должны будут подкрепляться стабильным притоком средств по линии помощи, особенно в странах с низким уровнем дохода, имеющих ограниченный доступ к другим источникам финансирования; справедливым режимом многосторонней торговли, наделяющим страны достаточными возможностями для развития отечественного производственного потенциала и достижения целей в области устойчивого развития; и стабильными и предсказуемыми международными финансовыми рынками.
Las estrategias de desarrollo de los países deberán recibir el apoyo de corrientes estables de ayuda, sobre todo si se trata de países de bajos ingresos con acceso limitado a otras fuentes de financiación, por conducto de un régimen multilateral de intercambio que dé a los países suficiente margen para crear una capacidad interna de producción y perseguir objetivos de desarrollo sostenibles, y por conducto de mercados financieros internacionales estables y predecibles.

Разработка НПД и их учет в национальных стратегиях развития должны осуществляться параллельно с конкретными действиями в интересах землепользователей.
La formulación de programas de acción nacionales y su incorporación a las estrategias nacionales de desarrollo debería llevarse a cabo en asociación con medidas concretas en beneficio de los usuarios de la tierra.

Национальная стратегия развития должна определяться самой страной и содержать цели в области развития, отвечающие потребностям народа, который является конечным бенефициаром развития..
La estrategia nacional de desarrollo debería ser asumida por el país y debería contener objetivos de desarrollo que se ajusten a las necesidades de las personas, que son los beneficiarios últimos del desarrollo..

Национальная стратегия развития должна быть нацелена на сокращение масштабов нищеты среди наиболее маргинализованных и уязвимых слоев населения и областей.
La estrategia de desarrollo nacional debería centrarse en la lucha contra la pobreza en los sectores y zonas de mayor marginación y vulnerabilidad.

Ряд представителей подчеркнули, что национальная стратегия развития должна укреплять средства достижения справедливого распределения выгод, приносимых развитием, и высвобождать потенциал бедных слоев населения в деле выдвижения и реализации инициатив в области развития..
Varios representantes subrayaron que una estrategia nacional de desarrollo debería aumentar los medios para lograr una distribución equitativa de los beneficios del desarrollo y utilizar el potencial de los pobres para generar y utilizar iniciativas en pro del desarrollo..

Его страна поддерживает предложение Генерального секретаря, касающееся основного пункта повестки дня Конференции; согласованность глобальных экономических процессов и национальных стратегий развития должна основываться на анализе того, каким образом в рамках глобальных процессов лучше всего принять во внимание проблемы и интересы развивающихся стран или же каким образом лучше всего увязать аспекты развития с этими процессами.
Su país apoyaba la propuesta del Secretario General relativa al tema sustantivo del programa de la Conferencia. La coherencia entre los procesos económicos mundiales y las estrategias nacionales de desarrollo debería basarse en consideraciones acerca de la manera en que los procesos mundiales podrían tener mejor en cuenta las preocupaciones e intereses de los países en desarrollo o de qué manera la dimensión del desarrollo podría incorporarse mejor en esos procesos.

Конечными целями национальных стратегий развития должны оставаться повышение благосостояния людей и искоренение нищеты.
Mejorar el bienestar humano y erradicar la pobreza deben seguir siendo los objetivos esenciales de las estrategias nacionales de desarrollo.

В национальных стратегиях развития должны учитываться способы регулирования различных потоков и имеющиеся пробелы.
Las estrategias nacionales de desarrollo deben tener en cuenta la capacidad del país para gestionar los diferentes flujos de ayuda y sus deficiencias.

Поскольку приоритеты НЕПАД полностью согласуются с Целями развития тысячелетия, африканские страны должны предпринять дальнейшие шаги для их интеграции в национальные стратегии развития и должны принимать всестороннее участие в процессе осуществления НЕПАД.
Dado que las prioridades de la NEPAD son plenamente coherentes con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, los países africanos deben tomar nuevas medidas para integrarlas en las estrategias nacionales de desarrollo y colaborar plenamente en el proceso de aplicación de la NEPAD.

Обещания партнеров по развитию об оказании ими поддержки усилиям развивающихся стран с целью разработки и осуществления национальных стратегий развития должны быть выполнены.
Los asociados para el desarrollo deben cumplir sus promesas de que respaldarán a los países en desarrollo en su empeño por formular y aplicar estrategias nacionales de desarrollo.

Совет пришел к выводу о том, что национальные стратегии устойчивого развития должны обеспечивать контекст для образования и информирования с участием многих секторов общины.
La Junta llegó a la conclusión de que las estrategias nacionales para un desarrollo sostenible debían proporcionar el contexto para la educación y la información en que participaran muchos sectores de la comunidad.

В национальных стратегиях развития должны быть предусмотрены конкретные меры по уменьшению опасности стихийных бедствий, и такие стратегии должны быть основой деятельности доноров по планированию их взносов на уменьшение опасности стихийных бедствий и основой их отчетности по вопросу о том, как они вносят свой вклад в решение международных и национальных задач по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Se debería abordar explícitamente la reducción del riesgo en las estrategias de desarrollo nacionales y los donantes deberían basarse en esas estrategias para planificar las contribuciones destinadas a la reducción del riesgo y presentar informes al respecto como parte de los objetivos nacionales e internacionales de reducción del riesgo.