НАЦИОНАЛЬНЫЕ СУДЫ МОГУТ на Испанском - Испанский перевод

• los tribunales nacionales pueden
• los tribunales nacionales podrán

Примеры использования Национальные суды могут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответственно, национальные суды могут ссылаться на них в связи с судебным разбирательством или принятием судебного решения.
Por consiguiente, los tribunales nacionales pueden invocarlas en relación con un procedimiento o una decisión judicial.

Отмечалось далее, что в отношении основных преступлений всегда будет возникать проблема" восприятия": трудно будет поверить, что национальные суды могут быть справедливыми и беспристрастными.
Se hizo además la observación de que, con respecto a los crímenes fundamentales, siempre habría un problema de" percepción": sería difícil creer que los tribunales nacionales pudieran ser justos e imparciales.

В этой связи Комитет отмечает также, что национальные суды могут определять, сталкиваются ли конкретные лица с отказом в доступе к этим местам по расовым мотивам.
A este respecto, el Comité observa también que los tribunales nacionales pueden determinar si se ha impedido o no la entrada a esos lugares por motivos raciales.

Национальные суды могут, следовательно, предавать суду отныне лиц, совершивших преступления подобного характера, в соответствии с принципом универсальной компетенции.
Los tribunales nacionales pueden a partir de ahora juzgar a los autores de crímenes de este tipo en virtud del principio de la competencia universal.

Делегация заявляла, что национальные суды могут прямо осуществлять положения, которые соответствовали Конвенции, но не саму Конвенцию как таковую.
La delegación ha dicho que los tribunales nacionales pueden aplicar directamente las disposiciones que sean compatibles con la Convención, pero no la Convención en sí misma.

Национальные суды могут пересматривать решения НОК на основе как национальных законов о конкуренции, так и статей 81 и 82.
Los tribunales nacionales pueden revisar las decisiones de las autoridades nacionales de la competencia basándose en la legislación nacional sobre competencia y en los artículos 81 y 82.

Однако в тех случаях, когда рассматриваемое преступление представляет собой нарушение международного уголовного права, национальные суды могут остановить свой выбор на использовании стандартов международного уголовного права.
Sin embargo, cuando el delito que se persigue ha sido una violación del derecho penal internacional, los tribunales nacionales podrán decidir aplicar las normas del derecho penal internacional.

НОК и национальные суды могут консультироваться с Комиссией по делам, связанным с применением законодательства сообщества.
Las autoridades nacionales de la competencia y los tribunales nacionales pueden consultar a la Comisión sobre los asuntos que supongan la aplicación de la legislación comunitaria.

При наличии международного соглашения или взаимной договоренности национальные суды могут удовлетворить просьбу иностранного органа об исполнении приговора, вынесенного иностранным судом..
Los tribunales nacionales pueden acceder a la solicitud de un organismo extranjero de ejecutar una condena dictada por un tribunal extranjero, cuando así se disponga en un acuerdo internacional o cuando exista reciprocidad.

В-третьих, национальные суды могут заменить руководство компании и арестовать ее активы; эти санкции не могут и не должны применяться к правительствам суверенных государств.
En tercer lugar, los tribunales nacionales pueden decretar el cambio de dirección de una empresa y embargar sus bienes; esas sanciones no pueden ni deben aplicarse a Estados soberanos.

Даже не располагая полномочиями для непосредственного применения Декларации, национальные суды могут и должны использовать ее в качестве интерпретационного пособия в контексте применения положений национальных законов.
Aun cuando no estén facultados para aplicar directamente la Declaración, los tribunales nacionales pueden y deben emplearla como guía al aplicar las disposiciones de la legislación interna del país.

Национальные суды могут осуществлять универсальную юрисдикцию для судебного преследования и наказания и, следовательно, предупреждения отвратительных преступлений, признаваемых в качестве серьезных преступлений по международному праву.
Los tribunales nacionales pueden ejercer una jurisdicción universal para enjuiciar y condenar y, por lo tanto, prevenir, actos odiosos tipificados en calidad de delitos graves por el derecho internacional.

Даже если они не имеют правомочий непосредственно применять ее положения, национальные суды могут- и им следует- использовать Декларацию в качестве ориентира при толковании положений внутреннего законодательства.
Aun si no tienen competencia para aplicar directamente la Declaración, los tribunales nacionales pueden y deben emplearla como guía en la interpretación de las disposiciones de la legislación interna del país.

Хотя делегация заявила, что национальные суды могут напрямую применять ряд положений Конвенции, она подчеркнула также, что необходимо принятие соответствующего национального законодательства.
Si bien la delegación indicó que los tribunales nacionales podían aplicar directamente algunas de las disposiciones de la Convención, también subrayó que para ello era necesario aprobar legislación nacional..

В докладе Генерального секретаря( А/ 48/ 572) отмечается, что, со своей стороны, национальные суды могут столкнуться с трудностями в применении внутренних правил той или иной организации, которые не имеют силы закона для него.
En el informe del Secretario General que figura en el documento A/48/572 se indica que, por su parte, los tribunales nacionales pueden encontrar dificultades para aplicar normas internas de una organización intergubernamental que no tengan fuerza de ley en el ordenamiento jurídico del país.

В настоящее время национальные суды могут применять положения Региональной конвенции Южно- Азиатской ассоциации регионального развития о пресечении терроризма, подписанной в 1997 году.
De ahora en adelante, los tribunales nacionales pueden aplicar las disposiciones de la Convención regional de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Técnica sobre la supresión del terrorismo, firmada en 1997.

Позитивным, хотя и несколько перезревшим, шагом является инкорпорация международных правозащитных документов в национальную правовую систему, ибо национальные суды могут наконец прямо обеспечивать применение положений таких документов.
Aunque llegue con un poco de retraso, la incorporación de los tratados internacionales de derechos humanos en la legislación del país es una medida positiva, ya que los tribunales nacionales podrán al fin velar directamente por la aplicación de sus disposiciones.

Однако национальные суды могут справиться с этой задачей только в том случае, если судебные процессы не будут использоваться для политических целей и если они будут соответствовать международным стандартам процессуальных гарантий и справедливого судебного разбирательства.
Los tribunales nacionales podrán hacerlo solamente, sin embargo, si no se utilizan los juicios con fines políticos y se cumplen las normas internacionales de garantías procesales y juicios justos.

Недавние события в Эфиопии показывают, что при достаточной материальной и юридической поддержке национальные суды могут проводить расследование дел, начинать судебные действия и выносить приговоры в отношении сложных преступлений, связанных с массовыми случаями попрания человеческого достоинства на протяжении ряда десятилетий.
Los acontecimientos recientes en Etiopía demuestran que, si se les provee de la asistencia material y judicial necesaria, los tribunales nacionales pueden realizar indagaciones, incoar acciones penales y dictar sentencia respecto de muchos crímenes complejos relacionados con los actos masivos de desprecio de la dignidad humana cometidos durante decenios.

Что национальные суды могут заниматься разбирательством дел, касающихся ситуаций, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, некоторые делегации выразили сомнение в целесообразности отказа предоставить Суду такие же полномочия, которыми обладают национальные суды..
Considerando que los tribunales nacionales podían ocuparse de un caso relacionado con una situación que estuviera considerando el Consejo de Seguridad, se preguntó si era razonable negar a la corte facultades que tenían los tribunales nacionales..

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что согласно пункту 1 статьи 42 Закона 1965 года об уголовно-процессуальных действиях национальные суды могут устанавливать юрисдикцию в отношении преступлений, совершенных гражданами Сьерра-Леоне за рубежом только в случае, если эти преступления были совершены должностным лицом" при исполнении служебных обязанностей"( статьи 5, 6 и 7).
El Comité observa asimismo con preocupación que, de acuerdo con el artículo 42, párrafo 1, de la Ley de Procedimiento Penal de 1965, los tribunales nacionales puedan establecer su jurisdicción sobre delitos cometidos por nacionales de Sierra Leona en el extranjero únicamente cuando estos delitos hayan sido cometidos por un funcionario público que actúe" en el desempeño de sus funciones"(arts. 5, 6 y 7).

Когда эти и иные привязки отсутствуют, национальные суды могут, тем не менее, осуществлять юрисдикцию по международному праву над преступлениями настолько исключительной тяжести, что они затрагивают основополагающие интересы международного сообщества в целом.
Cuándo están ausentes estos y otros nexos, los tribunales nacionales pueden, no obstante, conocer, en virtud del derecho internacional, de delitos de una gravedad tan excepcional que afecten los intereses fundamentales de toda la comunidad internacional.

Суд может издать постановление непосредственно по отношению к осужденному о возмещении ущерба потерпевшим или в отношении потерпевших в надлежащей форме, включая реституцию, компенсацию и реабилитацию. Было высказано мнение о том, что, поскольку в соответствии с настоящей статьей национальные суды могут вынести решение о возмещении ущерба, противоречащее постановлению Суда, в интересах юридической определенности должны существовать гарантии недопущения любой такой коллизии.
La Corte podrá dictar un mandamiento directamente contra el convicto para imponerle una forma adecuada de reparación de las víctimas o respecto de ellas, incluidas la restitución, la indemnización y la rehabilitaciónSe sugirió que, habida cuenta de que en virtud del presente artículo, los tribunales nacionales podrían adoptar una decisión en materia de indemnizaciones que se contrapusieran a una orden de la Corte, en aras de la certidumbre jurídica, deberían existir salvaguardias para evitar ese tipo de conflicto.

Автор косвенно подтверждает, что национальные суды могут рассматривать жалобы, касающиеся грубого обращения, однако отмечает, что дело, на которое сослалось государство- участник, по-прежнему находится на рассмотрении Верховного суда, хотя жалоба была подана в 1981 году.
El autor confirma indirectamente que los tribunales internos pueden examinar demandas de indemnización por malos tratos, pero señala que la causa mencionada por el Estado parte aún está pendiente ante el Tribunal Supremo, a pesar de que el recurso de apelación se presentó en 1981.

Более того, национальные суды могут отказать в предоставлении иммунитета лицам, пользующимся иммунитетом ratione materiae, включая бывших глав государств, глав правительств и министров иностранных дел, в тех случаях, когда они подозреваются в совершении международных преступлений и преступлений, совершенных в личном качестве.
A decir verdad, los tribunales nacionales pueden denegar inmunidad a las personas que gozan de inmunidad ratione materiae, incluidos ex-Jefes de Estado, Jefes de Gobierno o Ministros de Relaciones Exteriores cuando se sospeche que han cometido crímenes internacionales o hayan cometido delitos a título privado.

Его делегацию беспокоит то, что национальные суды могут злоупотреблять универсальной юрисдикцией, привлекая к судебной ответственности иностранных граждан независимо от их иммунитета, что угрожает дружественным отношениям между государствами и ограничивает возможности государств действовать на международном уровне.
A la delegación de Burkina Faso le preocupa que los tribunales nacionales puedan abusar de la jurisdicción universal procesando a ciudadanos extranjeros con independencia de las inmunidades de que disfruten y pongan de esa manera en peligro las relaciones de amistad entre los Estados y restrinjan la capacidad de estos de actuar en el plano internacional.

Те, кто считает, что национальные суды могут рассматривать вопрос об ответственности международной организации, должны учитывать высказанное КМП мнение о том, что единственным юридическим средством для международных организаций является международное право.
Quienes sostienen que los tribunales nacionales pueden abordar la cuestión de la responsabilidad de una organización internacional deberían tener en cuenta lo que dijo la CDI, que la única referencia para las organizaciones internacionales es el derecho internacional.

Согласно одному из мнений, представляется сомнительным, чтобы национальные суды могли основывать свои решения на простых рекомендациях частных организаций, таких, как Институт международного права.
Según una opinión, era cuestionable que los tribunales nacionales pudieran basar sus fallos en simples recomendaciones de instituciones privadas, como el Instituto de Derecho Internacional.

Применительно к спорам между коммерческими структурами и потребителями система, предусматривающая вынесение решений, имеющих обязательную силу, вплоть до лишения любой из сторон права обращаться в национальные суды, может отвлекать внимание от вопроса о правах потребителей;
Respecto de las operaciones entre empresas y consumidores, un sistema en que se prevea la adopción de decisiones vinculantes, al eliminar el acceso de las partes a los tribunales nacionales, podría repercutir negativamente en los derechos de los consumidores;

Национальный суд может отменить использование таких списков, но его решение будет применимо исключительно внутри соответствующей страны; этот принцип отстаивал и Европейский суд..
Un tribunal nacional podría abolir la aplicación de esas listas, pero su decisión sería aplicable exclusivamente en el país concernido; ese principio ha sido confirmado por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.