НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• instituto nacional de desarrollo

Примеры использования Национальный институт развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный институт развития сельского хозяйства.
Instituto Nacional de Desarrollo Agrario.

В административном плане кооперативы наделены статусом независимых организаций, однако их независимость ограничивается определенными положениями закона, которые уполномочивают Национальный институт развития кооперации осуществлять наблюдение и контроль за их деятельностью.
En el plano administrativo, las cooperativas están reconocidas como organizaciones autónomas sujetas a las limitaciones impuestas por algunas disposiciones jurídicas que autorizan la supervisión y el control de sus actividades por parte del Instituto Nacional de Fomento Cooperativo.

Национальный институт развития мелкой и средней промышленности открыл специальную кредитную линию для общин потомков выходцев из Африки.
El Instituto Nacional para el Desarrollo de la Pequeña y Mediana Industria abrió una línea de crédito especial para las comunidades afrodescendientes.

Группа внешней ревизии посетила объекты осуществления проекта: Национальный директорат среднего образования, Национальный институт развития, Промышленный институт Мапуту и среднюю школу" De Laulane" в пригородах Мапуту.
El equipo de Auditoría Externa había visitado las zonas del proyecto, que eran la Dirección Nacional de Enseñanza Secundaria, el Instituto Nacional de Desarrollo, el Instituto Industrial de Maputo y una escuela de la periferia de esa ciudad, la Escola Secundária de Laulane.

Кроме того, Национальный институт развития сельского хозяйства( ИНДА) имеет полномочия осуществлять выселение с целью обеспечения владения землями, предоставленными Институтом, в случае вторжения на них.
También, el Instituto Nacional de Desarrollo Agrario(INDA), tiene la facultad de realizar desalojos para garantizar la tenencia de tierras entregadas por esta entidad, en caso de invasiones.

В самое ближайшее время Комитету будет препровождена информация, которую собирается нам представить Национальный институт развития андских, амазонских и афроперуанских народов( ИНДЕПА), относительно предпринятых действий в интересах афроперуанского народа в осуществление принятых Комитетом рекомендаций.
A la brevedad posible, se alcanzará la información que el Instituto Nacional de Desarrollo de los Pueblos Andinos, Amazónicos y Afroperuano(INDEPA) nos remita en relación a la implementación de acciones a favor del pueblo afroperuano en seguimiento a las recomendaciones del Comité.

В Индии Национальный институт развития предпринимательства и малых предприятий проводит учебные программы на национальном и международном уровнях в различных сферах и областях знаний.
En la India, el Instituto Nacional para la Iniciativa Empresarial y el Desarrollo de Empresas Pequeñas lleva a cabo programas de capacitación a nivel nacional e internacional en diferentes ámbitos y disciplinas.

Что касается развития общин, находящихся в процессе переселения, то в декабре 2010 года Национальный институт развития сельскохозяйственного производства( ИНДАП) подписал соглашение с КОНАДИ о предоставлении 8, 4 млн. долл. США в виде кредитов, предназначенных для получателей субсидий, предусмотренных в рамках ПДТИ в соответствии с пунктом a статьи 20.
En materia de desarrollo de comunidades en proceso de reasentamiento, en diciembre del año 2010 el Instituto Nacional de Desarrollo Agropecuario(INDAP) generó un convenio con CONADI por 8.400.000 dólares, entre cuyos objetivos está que los beneficiarios del subsidio 20 a sean acreedores de un PDTI.

Национальный институт развития молодежи им. Раджива Ганди-- это наше агентство по профессиональной подготовке кадров, которое также выполняет роль аналитического центра министерства по делам молодежи и спорта.
El Instituto Nacional Rajiv Gandhi para el Desarrollo de la Juventud es nuestro organismo de recursos profesionales y actúa como centro de intercambio de ideas del Ministerio de Asuntos de la Juventud y los Deportes.

В январе 2005 года правительство Перу создало национальный институт развития народов Анд и Амазонии, а также и афроперуанцев, который занимается разработкой национальной политики в отношении коренных народов и координирует реализацию программ, касающихся их прав и развития..
En enero de 2005 su Gobierno estableció el Instituto Nacional de Desarrollo de los Pueblos Andinos, Amazónicos y Afroperuano, que dirige las políticas nacionales sobre los pueblos indígenas y coordina la aplicación de programas relativos a sus derechos y al desarrollo..

Национальный институт развития андских, амазонских и афроперуанских народов( ИНДЕПА) был учрежден 16 апреля 2005 года на основании Закона№ 28495 в качестве государственного децентрализованного органа, обладающего финансовой, функциональной, административной и организационной независимостью, при Президиуме Совета министров.
El Instituto Nacional de Desarrollo de los Pueblos Andinos, Amazónicos y Afroperuano(INDEPA) fue creado el 16 de abril del 2005 como organismo público descentralizado con autonomía financiera, funcional, administrativa y organizativa, adscrito a la Presidencia del Consejo de Ministros por Ley Nº 28495.

Был также принят Закон№ 2419/ 04, в соответствии с которым Институт по обеспечению благосостояния сельских районов( ИБР) был преобразован в Национальный институт развития сельских районов и земли( ИНДЕРТ). Цель этого института состоит в содействии упорядоченному вовлечению крестьян в процесс социально-экономического развития страны.
Así también, fue promulgada la Ley Nº 2419/04 que transforma el Instituto de Bienestar Rural(IBR), en el Instituto Nacional de Desarrollo Rural y de la Tierra(INDERT), que tiene por objetivo promover la integración armónica de la población campesina al desarrollo económico y social de la nación.

В Перу Национальный институт развития народов Анд, Амазонии, а также афроперуанцев имеет договоренности с университетами о подготовке государственных служащих по вопросам, связанным с государственной политикой и многообразием культур.
En el Perú, el Instituto Nacional de Desarrollo de Pueblos Andinos, Amazónicos y Afroperuanos tiene convenios con universidades para la organización de programas de capacitación dirigidos a funcionarios públicos sobre políticas públicas e interculturalidad.

Документ, содержащий предварительный анализ, должен быть скорректирован с учетом данных переписи населения 1993 года. 8 декабря 1993 года правительством был принят проект помощи возвращению( ПАР), в рамках которого Национальный институт развития( ИНАДЕ) комплексно рассматривает все аспекты проблемы внутренних перемещенных лиц и координирует программы международного сотрудничества.
El documento con el diagnóstico preliminar deberá ser actualizado con los datos del censo de 1993. El 8 de diciembre de 1993 el Gobierno creó el Proyecto de asistencia al retorno(PAR) en cuyo marco el Instituto Nacional de Desarrollo(INADE) se encuentra atendiendo de manera integral todos los componentes del desplazamiento interno y coordina la cooperación internacional.

Кроме того, Национальный институт развития народов Анд и Амазонии, а также афроперуанцев определяет, предлагает и разрабатывает программы и проекты развития в интересах коренных народов, участвует в них и осуществляет управление ими.
Además, el Instituto Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Andinos, Amazónicos y Afroperuano establece, propone, formula y gestiona programas y proyectos de desarrollo que respetan la identidad de los pueblos indígenas, y participa en ellos.

Директор Национального института развития( ИНАДЕ).
El jefe del Instituto Nacional de Desarrollo(INADE);

Деятельность Национального института развития.
Acciones del Instituto Nacional de Desarrollo de los Pueblos.

Учреждение Национального института развития андских, амазонских и афроперуанских народов.
Creación del Instituto Nacional de Desarrollo de los Pueblos Andinos, Amazónicos y Afroperuano.

В организационном плане ППН входит в круг ведения Национального института развития( ИНАДЕ) и призвана обеспечить вложение средств в инфраструктуру и, в ограниченной степени- в оказание чрезвычайной помощи.
Desde el punto de vista institucional, el PAR forma parte del Instituto Nacional de Desarrollo(INADE) y procura invertir en la infraestructura y, de modo limitado, en el socorro de emergencia.

Мощный стимул был дан работе Национального института развития андских, амазонских и афроперуанских народов( ИНДЕПА)- государственного учреждения, занимающегося поощрением, защитой, изучением и осуществлением прав и развитием самобытности этих народов.
Se había dado un impulso especial al Instituto Nacional de Desarrollo de Pueblos Andinos, Amazónicos y Afroperuanos(INDEPA), institución pública que se dedicaba a la promoción, defensa, investigación y afirmación de los derechos de esos pueblos, así como al desarrollo de su identidad.

Китай приветствовал усилия Замбии по строительству национальных институтов, развитию образования, предоставлению дешевого жилья и по защите прав лиц с инвалидностями.
China elogió los esfuerzos realizados por Zambia en la creación de instituciones nacionales, en el desarrollo educativo, en la prestación de viviendas de bajo costo y en la protección de los derechos de las personas con discapacidad.

Этот проект осуществляется под руководством Национального института развития здравоохранения, который подчиняется Министерству социальных дел, а его партнерами являются некоммерческая организация" Линия жизни"( Eluliin)," Зигмунд", Эстонский институт открытого общества и Эстонский женский научно-исследовательский и информационный центр( ENUT).
El proyecto está dirigido por el Instituto Nacional de Fomento de la Salud, dependiente del Ministerio de Asuntos Sociales, y sus asociados son la organización sin ánimo de lucro Línea de la vida(Eluliin), Sigmund, el Instituto de Estonia para una Sociedad Abierta y el Centro Estonio de Estudios y Recursos sobre la Mujer(ENUT).

Представитель был принят президентом Альберто Фухимори Фухимори, министрами юстиции, иностранных дел, внутренних дел и обороны, вице- министром по региональному развитию, директором Национального института развития, Межведомственным комитетом по координации проекта помощи населению( ППН) и его секретариатом, председателем конгресса, председателем Комиссии конгресса по правам человека, генеральным прокурором и послом Хавьером Пересом де Куэльяром( лидером оппозиции).
El Representante fue recibido por el Presidente Alberto Fujimori Fujimori, los Ministros de Justicia, Relaciones Exteriores, Interior y Defensa, el Viceministro de Desarrollo Regional, el Director del Instituto Nacional de Desarrollo, el Comité Coordinador Interministerial del Proyecto de Apoyo para el Repoblamiento(PAR) y su secretaría, el Presidente del Congreso, el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos del Congreso, el Fiscal y el Embajador Javier Pérez de Cuéllar(dirigente de la oposición).

Деятельность Национального института развития андских, амазонских и афро- перуанских народов в деле формирования культуры недискриминации.
Acciones del Instituto Nacional de Desarrollo de los Pueblos Andinos, Amazónicos y Afroperuano en el fortalecimiento de una cultura de no discriminación.

Статистические обзоры, основанные на собранных данных, представлены на домашней странице Национального института развития здравоохранения по адресу: http:// www. tai. ee/? id= 3797.
Las estadísticas generales basadas en los datos recogidos están disponibles en la página de presentación del Instituto Nacional de Desarrollo de la Salud, http://www. tai. ee/? id=3796.

Закон о Национальном институте развития народов, проживающих в Андах и бассейне реки Амазонки, и перуанцев африканского происхождения( закон№ 28495 от 15 апреля 2005 года);
Ley No. 28495, publicada el 15 de abril de 2005, Ley del Instituto Nacional de Desarrollo de Pueblos Andinos, Amazónicos y Afroperuano;

По результатам последних исследований, проведенных Национальным институтом развития андских, амазонских и афроперуанских народов( ИНДЕПА), на территории перуанской Амазонии насчитывается около 20 народов, проживающих в условиях добровольной изоляции, при этом 15 из них.
Según estudios recientes realizados por el Instituto Nacional de Desarrollo de los Pueblos Andinos, Amazónicos y Afroperuano(INDEPA), se concluye que son aproximadamente 20 los pueblos en aislamiento voluntario que viven en nuestra Amazonía, de los cuales 15 han sido identificados y 10 se encuentran en contacto inicial.

Хотя это положение было принято еще в 2002 году, оно не получило широкой огласки и почти не применялось Национальным институтом развития сельских районов и освоения земель( ИНДЕРТ), не располагавшим данными в разбивке по полу.
Esta disposición, si bien data del año 2002 ha sido poco conocida en años anteriores, y poco trabajada por el Instituto Nacional de Desarrollo Rural y de la Tierra(INDERT), instituto que no contaba con datos desagregados por sexo.

В рамках осуществляемого при поддержке ЮНИФЕМ проекта в Индии разрабатываются учебные материалы, учитывающие проблематику женщин. Эти материалы используются для составления курсов обучения в Национальном институте развития сельских районов, который является головным учебным заведением Индии, готовящим руководящие кадры для сельского хозяйства.
El material didáctico para despertar la sensibilidad a los intereses de la mujer se elaboró en un proyecto apoyado por el UNIFEM en la India y se utiliza en los cursos del Instituto Nacional de Desarrollo Rural, principal instituto docente para formar a los encargados de formular políticas agrarias.

По данным Национального института развития народов Анд и Амазонии, а также афроперуанцев( ИНДЕПА), адресатами его деятельности также являются женщины из числа коренных народов Анд, Амазонии и афроперуанцев. В этой сфере, как сообщает Институт, на вторую половину 2006 года намечено проведение следующих мероприятий:.
El Instituto Nacional de Desarrollo de Pueblos Andinos, Amazónicos y Afroperuano- INDEPA, señala que en sus actividades tienen también como sus beneficiarias a la mujeres provenientes de los pueblos Andinos, Amazónicos y Afroperuanos, en ese sentido reporta para el segundo semestre de 2006 las siguientes actividades:.