НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ ЮСТИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• instituto nacional de justicia

Примеры использования Национальный институт юстиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный институт юстиции Министерства юстиции..
Instituto Nacional de Justicia del Departamento de Justicia.

Сергей Чапкей( Соединенные Штаты Америки), временный иностранный сотрудник, Национальный институт юстиции, Министерство юстиции..
Sergey Chapkey(Estados Unidos de América), Becario Internacional Visitante, Instituto Nacional de Justicia, Departamento de Justicia..

Национальный институт юстиции Министерства юстиции Соединенных.
Instituto Nacional de Justicia del Departamento de Justicia de los Estados Unidos.

Томас Шиллер( Соединенные Штаты Америки), сотрудник по связям в рамках международных сетей, Национальная справочная служба по вопросам уголовного правосудия/ Национальный институт юстиции.
Thomas Schiller(Estados Unidos de América), Enlace para Redes Internacionales, Servicio Nacional de Referencia de la Justicia Penal/Instituto Nacional de Justicia.

В 2009 году Национальный институт юстиции министерства юстиции Соединенных Штатов осуществил следующие мероприятия, имеющие отношение к ЮНОДК:.
En 2009, el Instituto Nacional de Justicia del Departamento de Justicia de los Estados Unidos realizó las siguientes actividades pertinentes a la UNODC:.

Национальный институт исправительных учреждений, Национальная академия исправительных учреждений, Национальный институт юстиции, Федеральное бюро расследований и другие учреждения организуют управленческие, специализированные и продвинутые программы профессиональной подготовки для работников исправительных учреждений штатов и аналогичных местных учреждений.
El Instituto Nacional de Correcciones, la Academia Nacional de Correcciones, el Instituto Nacional de Justicia, la Oficina Federal de Investigación(FBI),etc. proporcionan información y gestión y formación especializada y avanzada a los funcionarios de establecimientos penitenciarios estatales y locales.

Национальный институт юстиции Министерства юстиции Соединенных Штатов Америки является научно-исследовательским ведомством Министерства юстиции Соединенных Штатов Америки.
El Instituto Nacional de Justicia es el organismo de investigación y evaluación del Departamento de Justicia de los Estados Unidos.

Касаясь вопроса 22, он говорит, что Национальный институт юстиции занимается специализированной подготовкой судей, прокуроров и следственных судей в рамках своих ежегодных учебных программ.
En cuanto a la pregunta 22, el orador señala que el Instituto Nacional de Justicia ofrece formación especializada a los jueces, fiscales y jueces de instrucción en sus programas de formación anuales.

Национальный институт юстиции создан на основе и с использованием опыта работы Центра по подготовке мировых судей и он начал функционировать с 1 января 2004 года.
El Instituto Nacional de Justicia se creó sobre la base y con la experiencia del Centro de Formación de Jueces y ha funcionado desde el 1° de enero de 2004.

Национальный институт подготовки работников исправительных учреждений, Национальная академия подготовки работников исправительных учреждений, Национальный институт юстиции, Федеральное бюро расследований, крупные корпорации и различные профессиональные группы предоставляют возможности в области управления, специализации и повышения квалификации работников местных исправительных учреждений наряду с базовой подготовкой, обеспечиваемой в этих учреждениях.
El Instituto Nacional de Correcciones, la Academia Nacional de Correcciones, el Instituto Nacional de Justicia, la Oficina Federal de Investigación(FBI), grandes compañías y diversas agrupaciones profesionales ofrecen posibilidades de formación en gestión, en técnicas especializadas y la formación avanzada a los funcionarios de los establecimientos penitenciarios estatales y locales, además de la formación básica que se imparte en esas instituciones.

Национальный институт юстиции является научно-исследовательским ведомством министерства юстиции Соединенных Штатов Америки, который также занимается вопросами оценки и развития.
El Instituto Nacional de Justicia es la rama de investigación, evaluación y desarrollo del Departamento de Justicia de los Estados Unidos de América.

Ведущую роль в организации семинаров- практикумов взяли на себя следующие институты: Институт прав человека и гуманитарного права им. Рауля Валленберга( для первого семинара- практикума); Европейский институт по предупреждению преступности и борьбе с ней, связанный с Организацией Объединенных Наций( для второго семинара- практикума); Национальный институт юстиции Министерства юстиции Соединенных Штатов Америки( для третьего семинара- практикума); и Австралийский институт криминологии( для четвертого семинара- практикума).
Los institutos que figuran a continuación desempeñaron un papel central en la organización de los seminarios: Instituto Raoul Wallenberg de Derechos Humanos y Derecho Humanitario(primer seminario); Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas(segundo seminario); Instituto Nacional de Justicia del Departamento de Justicia de los Estados Unidos(tercer seminario); e Instituto Australiano de Criminología(cuarto seminario).

На обоих совещаниях Национальный институт юстиции и ЮНОДК координировали свои сообщения, стремясь довести до сведения участников самые последние научные данные по этим темам;
En ambas reuniones el Instituto Nacional de Justicia y la UNODC coordinaron sus presentaciones para proporcionar a los participantes los resultados de las investigaciones más actualizadas sobre esos temas;

Национальный институт юстиции Соединенных Штатов передал средства и опыт учреждениям, входящим в сеть, что позволило им получить свой собственный выход в" Интернет" со следующим адресом: http:// www. unojust. org/.
El Instituto Nacional de Justicia de los Estados Unidos proporcionó fondos y expertos a los miembros de la red que han establecido sus propias conexiones a la Internet, en la siguiente dirección: http://www. unojust. org/.

В качестве научно-исследовательского подразделения Министерства юстиции Соединенных Штатов Национальный институт юстиции финансирует научно-исследовательскую деятельность и мероприятия по оценке в целях предупреждения и сокращения преступности и улучшения функционирования системы уголовного правосудия, проводит исследования, способствующие углубленному пониманию аспектов уголовного поведения, финансирует осуществление демонстрационных и экспериментальных проектов, предусматривающих новаторский и многообещающий подход к вопросам уголовного правосудия, и определяет новые проблемы, возникающие в этой области.
Como rama investigadora del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, el Instituto Nacional de Justicia patrocina la investigación y la evaluación con el fin de prevenir y reducir la delincuencia y mejorar el funcionamiento del sistema de justicia penal, realiza estudios que contribuyan a la comprensión del comportamiento criminal, auspicia proyectos de demostración o proyectos piloto que emplean métodos innovadores o prometedores en materia de justicia penal y concreta las nuevas cuestiones que se presentan en esa esfera.

Хотя Национальный институт юстиции финансируется правительством Соединенных Штатов Америки в отчетный период значительный объем исследований финансировался с участием других органов федерального правительства.
El Instituto Nacional de Justicia es financiado por el Gobierno de los Estados Unidos, si bien en el período de que se informa una parte considerable de la investigación fue apoyada en asociación con otras oficinas del Gobierno federal.

Национальный институт юстиции финансируется правительством Соединенных Штатов Америки. Некоторые исследования финансируются самим Институтом в рамках партнерских отношений с другими учреждениями федерального правительства.
El Instituto Nacional de Justicia es financiado por el Gobierno de los Estados Unidos y parte de la investigación es apoyada por el Instituto mismo mediante asociaciones con diversos organismos del gobierno federal.

Национальный институт юстиции подписал меморандумы о договоренности с Министерством государственной безопасности Израиля и Управлением по научным разработкам Министерства внутренних дел Соединенного Королевства.
El Instituto Nacional de Justicia ha firmado memorandos de entendimiento con el Ministerio de Seguridad Pública de Israel y la Sección de Desarrollo Científico de la Policía dependiente del Ministerio del Interior del Reino Unido.

Национальный институт юстиции рассмотрел и проанализировал ответы, данные в ходе опроса, и отметил, что ограниченное количество ответов на часть вопросов не позволяет, по его мнению, сделать некоторые выводы, предусмотренные в первоначальном мандате.
El Instituto Nacional de Justicia examinó y analizó las respuestas y señaló que el número limitado de respuestas a algunas preguntas a su juicio no servía de base suficiente para extraer algunas de las conclusiones previstas en los mandatos originales.

Национальный институт юстиции, как научно- исследовательское подразделение Министерства юстиции Соединенных Штатов Америки, занимается научными исследованиями и оценкой с целью улучшения отправления правосудия и обеспечения общественной безопасности.
El Instituto Nacional de Justicia, organismo de investigación del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, fomenta la investigación y la evaluación científicas a fin de fortalecer la administración de justicia y la seguridad pública.

Национальный институт юстиции является научно-исследовательским ведомством Министерства юстиции Соединенных Штатов Америки. Задача Института, расположенного в Вашингтоне( округ Колумбия), заключается в предоставлении объективных, независимых научно обоснованных знаний и инструментов, необходимых для решения проблем в области преступности и правосудия, особенно на уровне штатов и муниципальных органов власти в Соединенных Штатах.
El Instituto Nacional de Justicia es el organismo de investigación y evaluación del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, con sede en Washington, D.C. Su misión consiste en aportar conocimientos e instrumentos objetivos, independientes y basados en pruebas para hacer frente a los problemas de la delincuencia y la justicia, en particular a nivel estatal y local en los Estados Unidos.

В 2012 году Национальный институт юстиции в сотрудничестве с Генеральной прокуратурой и Центром по борьбе с торговлей людьми( ЦБТЛ) разработал программу учебных семинаров- практикумов, посвященных вопросам классификации видов торговли людьми, улучшения сотрудничества с жертвами торговли людьми, методам интервьюирования и защиты жертв, для прокуроров, судей и офицеров полиции.
En 2012, el Instituto Nacional de Justicia, en colaboración con el Ministerio Fiscal General y el Centro de Lucha contra la Trata de Personas, elaboró el programa de estudios de los seminarios de formación que hace hincapié en la clasificación de la trata de personas, las formas de lograr una mayor cooperación de las víctimas, las técnicas para entrevistarlas y los sistemas de protección, dirigidos a fiscales, jueces y funcionarios de policía.

Национальном институте юстиции.
Instituto Nacional de Justicia.

Наблюдатель от Национального института юстиции Министерства юстиции Соединенных Штатов Америки привела примеры принятия на уровне общин согласованных мер реагирования на проблему насилия в отношении женщин.
El observador del Instituto Nacional de Justicia del Departamento de Justicia de los Estados Unidos ilustró algunos ejemplos de respuestas coordinadas de la comunidad frente a la violencia contra la mujer.

С более подробной информацией о Национальном институте юстиции можно ознакомиться на его веб- сайте( www. ojp. usdoj. gov/ nij/).
Para obtener más información sobre el Instituto Nacional de Justicia, visite su sitio web(www. ojp. usdoj. gov/nij/).

Деятельность Национального института юстиции Министерства юстиции Соединенных Штатов Америки за отчетный период включает следующее:.
Las actividades del Instituto Nacional de Justicia del Departamento de Justicia de los Estados Unidos durante el período del que se ocupa el presente informe incluyen lo siguiente:.

Джереми Трэвис является директором Национального института юстиции, научно-исследовательского учреждения Министерства юстиции Соединенных Штатов Америки.
El Sr. Jeremy Travis es Director del Instituto Nacional de Justicia, organismo de investigación del Departamento de Justicia de los Estados Unidos.