НАЦИОНАЛЬНЫЙ РЕГИСТР на Испанском - Испанский перевод

• registro nacional

Примеры использования Национальный регистр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В стране существует национальный регистр по учету ядерных материалов.
Existe un registro nacional de materiales nucleares.

Национальный регистр согласно соответствующим решениям КС/ СС;
El registro nacional, de conformidad con las decisiones pertinentes de la CP/RP;

Необходимо создать национальный регистр лиц, которые входят в окончательный список населения региона.
Es necesario establecer un registro nacional de las personas de la región que serán objeto de la evaluación.

Кроме того, государству- участнику следует создать национальный регистр огнестрельного оружия, находящегося в частном владении.
Además, debería crear un registro nacional de armas de fuego propiedad de particulares.

С этой целью в Национальный регистр Исландии заносятся данные о том, к какому религиозному объединению принадлежит данное лицо.
Con ese fin, se anota en el Registro Nacional la asociación religiosa a la que, cuando corresponde, pertenece una persona.

Крестьянские общины, занесенные в Национальный регистр крестьянских общин, по состоянию на 30 марта 1992 года.
Comunidades campesinas inscritas en el Registro nacional de comunidades campesinas al 30 de marzo de 1992.

Агентство<< Кримтрак>gt; в настоящее время разрабатывает национальный регистр огнестрельного оружия.
El Organismo encargado de los Antecedentes Penales está elaborando en la actualidad un registro nacional de armas de fuego.

Изменение статуса и перемещение на орбиту увода различных космических объектов, включенных в австралийский национальный регистр*.
Cambio de situación o desplazamientos a una órbita de eliminación de diversos objetos espaciales incluidos en el registro nacional de Australia*.

Компетентный национальный орган должен вести национальный регистр объектов, запускаемых в космическое пространство.
Debería llevarse un registro nacional de objetos lanzados al espacio ultraterrestre, del que se encargaría un órgano nacional competente.

Постановлением№ 309 правительства Республики от 14 октября 1999 года был учрежден Национальный регистр беженцев.
Con la aprobación del reglamento Nº 309, de 14 de octubre de 1999 del Gobierno de la República, se creó el Registro Nacional de Refugiados.

Подкомитет отметил, что в 2006 году Бразилия учредила национальный регистр космических объектов, который будет вести Бразильское космическое агентство( БКА).
La Subcomisión observó que en 2006 el Brasil había establecido un registro nacional de objetos espaciales que llevaría la Agencia Espacial Brasileña(AEB).

Два других объекта- карьер Тосавихи и Рок- Крик- были отнесены к числу объектов, подлежащих включению в национальный регистр исторических мест.
Otras dos propiedades, Tosawihi Quarries y Rock Creek, se han declarado susceptibles de inclusión en el Registro Nacional de Lugares Históricos.

Коста-Рика в феврале 2011 года создала национальный регистр по статистике, касающейся инвалидов, для повышения качества статистических данных об инвалидах.
Costa Rica creó el Registro Nacional de Estadística sobre Discapacidad(RED) en febrero de 2011 para mejorar las estadísticas sobre las personas con discapacidad.

Министерство здравоохранения, которое координирует общую политику в отношении химической безопасности и ведет Национальный регистр потенциально токсичных химических веществ.
(b) The Ministry of Health, which coordinates overall policy on chemical safety and manages the National Registry of Potentially Toxic Chemicals.

Прогресс также был достигнут в рамках программы передачи земли, особенно в отношении включения документов о праве собственности на землю в национальный регистр.
También se habían logrado avances en el programa de transferencia de tierras, especialmente con respecto a la inscripción de títulos de propiedad en el catastro nacional.

Кроме того, будет создан национальный регистр случаев пыток и регистр судебных решений по процедуре хабеас корпус в связи с ухудшением условий содержания под стражей.
Se creará también un registro nacional de casos de tortura y un registro de acciones judiciales de hábeas corpus motivadas por el agravamiento de las condiciones de detención.

Рабочая группа отметила, что во многих случаях за направление соответствующей информации Генеральному секретарю отвечает не орган, ведущий национальный регистр.
El Grupo de Trabajo observó también que, en muchos casos, era un órgano diferente del encargado de mantener el registro nacional el que se ocupaba de transmitir la información pertinente al Secretario General.

Комиссия создала национальный регистр пропавших лиц и ввела в действие механизм оперативного розыска, а также меры, связанные с распоряжением имуществом лиц и жертв преступлений.
La Comisión ha creado un Registro Nacional de desaparecidos y aplicado un mecanismo de búsqueda de emergencia y medidas relacionadas con la administración de la propiedad de las personas y las víctimas del delito.

В Национальной программе здравоохранения на 2001- 2006 годы Мексики основное внимание уделяется разработке мер в области профилактики и реабилитации и уже составлен национальный регистр инвалидов.
Dentro del Programa Nacional de Salud 2001-2006 de México, que se centra en el desarrollo de la prevención y la rehabilitación, se estableció un registro nacional sobre discapacidad.

Государство флага должно учреждать национальный регистр плавающих под его флагом рыболовных судов, которым разрешен промысел в открытом море, и предоставлять заинтересованным государствам по их просьбе соответствующую информацию.
El Estado del pabellón debe establecer un registro nacional de buques pesqueros que enarbolan su pabellón y están autorizados a pescar en la alta mar y proporcionar información a los Estados interesados que la soliciten.

Наконец, согласно статье VI, государства- участники обязаны сообщать ФАО всю информацию по каждому рыболовному судну, плавающему под их флагом и внесенному в национальный регистр рыболовных судов.
Por último, el artículo VI prevé la obligación de los Estados partes de proporcionar a la FAO toda la información relativa a cada uno de los buques pesqueros que enarbolen su pabellón y figuren en el registro nacional al efecto.

Национальное бюро по вопросам оказания юридической помощи имеет национальный регистр адвокатов, уполномоченных оказывать правовую помощь и выполнять свои функции в районе территориальной юрисдикции компетентного окружного суда.
La Oficina Nacional de Asistencia Letrada lleva un registro nacional de los abogados designados para hacerse cargo de la asistencia letrada en la jurisdicción geográfica del tribunal de distrito competente.

В соответствии с законом№ 26295 в целях обеспечения прав человека для лиц, предварительно заключенных под стражу, и осужденных лиц, создан национальный регистр лиц, заключенных под стражу и осужденных к лишению свободы.
La ley 26295 crea el registro nacional de detenidos y sentenciados a pena privativa de la libertad, cuyo objetivo es garantizar los derechos humanos de los detenidos previamente y de los sentenciados.

В области продовольствия Мексиканский национальный институт ядерных исследований добился улучшения двух сортов пшеницы, которые были выпущены в обращение и включены в Национальный регистр аттестации семян.
En el rubro de la alimentación, el Instituto Nacional de Investigaciones Nucleares de México ha logrado el fitomejoramiento de dos variedades de trigo, las cuales fueron liberadas para su utilización en el Registro Nacional de Certificación de Semillas.

В статье 4 Постановления о космической деятельности Швеции говорится, что национальный регистр предназначен для запусков, в отношении которых Швеция считается запускающим государ- ством в соответствии со статьей 1 Конвенции о регистрации.
La sección 4 del Decreto sobre Actividades Espaciales de Suecia establece que el registro nacional es para lanzamientos en los que se considere a Suecia como el Estado de lanzamiento de conformidad con el artículo I del Convenio sobre registro..

Учреждается Национальный регистр защиты семьи, куда вносятся имена, идентификационные номера и места проживания тех, кто уклоняется от выплаты полагающихся по закону алиментов своим несовершеннолетним детям либо совершеннолетним детям- инвалидам.
Crea el Registro Nacional de Protección Familiar en el cual se incluyen nombres, número de identidad y lugar de residencia de quienes se sustraigan, con sus hijos menores o mayores de edad incapacitados, de la prestación de alimentos debidos por ley.

Комитет отметил, что некоторые государства- члены, не являясь участниками Конвенции о регистрации, создали национальный регистр или предоставляют информацию на добровольной основе в соответствии с резолюцией 1721 В( XVI) Генеральной Ассамблеи.
La Comisión tomó nota de que algunos Estados Miembros, aunque no eran partes en el Convenio sobre registro, habían establecido registros nacionales o suministraban información voluntaria con arreglo a la resolución 1721 B(XVI) de la Asamblea General.

Практикум отметил также, что эффективные национальные нормы и правила и своевременная, полная и безотлагательная запись запущенных космических объектов в национальный регистр соответствующими государствами может еще больше повысить эффективность Конвенции.
Señaló también que los reglamentos nacionales eficaces y la comunicación rápida y completa por los Estados interesados de información sobre objetos inscritos en el registro nacional lanzados al espacio podría aumentar la eficacia del Convenio.

Утверждалось также, что, хотя число исчезновений в Перу сократилось, такие случаи все еще продолжают иметь место, а Национальный регистр лиц, лишенных свободы, оказался неэффективным в том, что касается предупреждения таких исчезновений.
Se ha denunciado además que, pese a haber disminuído el número de desapariciones en el Perú, al parecer siguen ocurriendo casos, y que el Registro Nacional de Detenidos no sirve para nada a la hora de impedir las desapariciones.

Канада соблюдает оба эти документа и, действуя в соответствии с этими стандартами, недавно ввела в действие систему отслеживания опломбированных радиоактивных источников и национальный регистр, который позволяет осуществлять более строгий контроль за использованием и передвижением опломбированных радиоактивных источников.
El Canadá está aplicando ambos instrumentos y, de conformidad con estas normas, aplicó recientemente un sistema de seguimiento de fuentes selladas y un registro nacional que permite controlar de manera más rigurosa la utilización y el movimiento de las fuentes selladas.