НАЦИОНАЛЬНЫЙ СПИСОК на Испанском - Испанский перевод

• lista nacional

Примеры использования Национальный список на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный список.
Lista nacional.

Сербский национальный список" Права для сербов".
Lista Nacional Serbia- Derechos de los Serbios.

Национальный список лиц, находящихся в розыске или пропавших без вести.
La lista nacional de personas buscadas y desaparecidas(OPS).

Включены ли в национальный список основных лекарств и медицинских средств:.
S19.¿Incluye la lista nacional de medicamentos esenciales:.

Препараты для производства медикаментозных абортов были включены в 2000 году в национальный список основных лекарственных средств.
Los medicamentos para practicar abortos médicos se registraron en 2000 en la lista nacional de medicamentos esenciales.

Иракский национальный список завоевал 25 мест, а Фронт национального иракского диалога, где в основном доминируют сунниты, получил 11 мест.
La Lista Nacional Iraquí obtuvo 25 escaños y el Frente Nacional para el Diálogo, 11 escaños.

Будучи партнером в рамках Режима, Швейцария регулярно обновляет свой национальный список наименований и предметов, охватываемых Режимом.
En su condición de asociada al Régimen, Suiza actualiza periódicamente su lista nacional de artículos cubiertos por él.

Национальный список все еще остается изолированной мерой, зависящей от воли политических партий, и не обусловлен системой квот.
La lista nacional sigue siendo una medida aislada que depende de la voluntad de los partidos políticos y no de un sistema de cuotas.

Однако ей было в этом отказано. Группе было заявлено, что для включения имен в их национальный список нужно, чтобы в отношении таких лиц были выданы ордера.
Se dijo al Grupo que para incluir nombres en las listas nacionales se tenían que haber publicado órdenes de arresto de esos individuos.

Национальный список обычных вооружений, подлежащих экспортному контролю, идентичен Общему списку военного оборудования Европейского союза.
La lista nacional de armas convencionales que están sujetas a controles a la exportación es idéntica a la Lista común de equipo militar de la Unión Europea.

С ноября 2000 года в Казахстане действует и периодически обновляется национальный список продукции, подлежащей экспортному контролю, который соответствует требованиям международных режимов нераспространения.
A partir de noviembre de 2000 está vigente una lista nacional de artículos sujetos al control de la exportación, que se actualiza periódicamente y que es compatible con los regímenes internacionales de no proliferación.

Национальный список кандидатов на посты сенаторов, избираемых по принципу пропорционального представительства, делится на тройки, и в числе первых трех лиц в списке должны быть и мужчины, и женщины.
La lista nacional de candidatos a senadores de representación proporcional se integrará en segmentos de tres, y en los tres primeros habrá una candidatura de género distinto.

Августа 2004 года Агентство предложило, чтобы бывшие объекты ВМС на Вьекесе, а также старые армейские объекты на острове Кулебра были включены в национальный список приоритетных объектов экологической организации« Суперфонд».
El 13 de agosto de 2004, el Organismo propuso que las antiguas instalaciones navales de Vieques y las antiguas instalaciones militares de la isla Culebra se incluyeran en la Lista nacional de prioridades del superfondo.

В начале каждого цикла обзора секретариат обобщает и направляет, по соответствующей просьбе, информацию о правительственных экспертах, полученную от государств. Государства- участники стремятся постоянно обновлять свой национальный список правительственных экспертов.
La secretaría, recopilará y facilitaría al comienzo de cada ciclo de examen, a solicitud de los interesados, la información sobre los expertos gubernamentales recibida de los Estados. Los Estados parte procurarán mantener su lista nacional de expertos gubernamentales actualizada.

После обозначения лиц, на которых распространяется действие политических санкций, они были незамедлительно включены в национальный список лиц, которым запрещен въезд на территорию Литовской Республики или проезд через нее.
Tan pronto fueron designadas las personas objeto de sanciones políticas, fueron incluidas en la lista nacional de las personas respecto de las cuales está prohibido el ingreso en el territorio de la República de Lituania y su tránsito por él.

Более того, сам факт признания национальным меньшинством требует своего организационного оформления:" Основанием для ходатайства о культурной автономии национального меньшинства является национальный список национального меньшинства"( ст. 7( 1) Закона).
Además, el propio hecho del reconocimiento de la minoría nacional exige su formulación orgánica:" La base para la solicitud de autonomía cultural de la minoría nacional es el registro nacional de la minoría nacional"(párrafo 1 del artículo 7 de la Ley).

К ним относились Объединенный иракский альянс, Демократический патриотический альянс Курдистана, Иракский фронт согласия, Иракский национальный список и Фронт национального иракского диалога, которые в совокупности занимают в Национальной ассамблее 261 место из 275.
Estas últimas eran las siguientes: la Alianza Iraquí Unida; la Alianza Democrática Patriótica del Kurdistán, el Frente del Acuerdo Iraquí, la Lista Nacional Iraquí y el Frente del Diálogo Nacional Iraquí, que en conjunto disponían de 261 de los 275 escaños en la Asamblea Nacional..

Января 1968 года, МАПАЙ и« Ахдут ха- Авода» объединились с партией РАФИ( хотя лидер РАФИ Давид Бен- Гурион отказался присоединиться к ним, и образовал свою отдельную партию« Национальный список») для создания Лейбористской партии Израиля(« Авода»).
El 23 de enero de 1968 Ahdut ha-Avodá y el Mapai se fusionaron con el partido Rafi(aunque el líder del Rafi, David Ben-Gurion se negó a unirse, y dejó el partido para formar su propia facción, la Lista Nacional) y sumarse al Partido Laborista Israelí.

В феврале 2005 года часть территории Вьекеса, где предполагалось оборудовать лагерь военной подготовки личного состава Атлантического флота, была включена в национальный список приоритетных объектов Агентства по охране окружающей среды Соединенных Штатов, куда вносятся объекты хранения самых опасных отходов в стране.
En febrero de 2005 la porción de la isla de Vieques que formaba parte del área de adiestramiento con armas de la flota del Atlántico fue incluida en la lista nacional de prioridades del Organismo de Protección del Medio Ambiente, en la que figuran los depósitos de desechos más peligrosos del país.

Исламская Республика Иран уже включена в национальный список государств и организаций, в отношении которых Республика Болгария применяет запреты или ограничения на продажу и покупку вооружений и связанных с ними материальных средств в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и решениями Европейского союза и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
La República Islámica del Irán ya ha sido incluida en la lista nacional de Estados y organizaciones en relación con los cuales la República de Bulgaria ha aplicado la prohibición o las limitaciones sobre la compraventa de armas y equipo conexo, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad y las decisiones de la Unión Europea y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Был создан национальный фронт-" Марам", в состав которого вошли 24 коалиции и более 40 политических партий, принимавших участие в выборах, в том числе Иракский фронт согласия, Иракский национальный список и Фронт национального иракского диалога, которые отказались принять результаты выборов.
Se creó un frente nacional, Maram, formado por 24 coaliciones y más de 40 partidos que habían tomado parte en las elecciones, entre los cuales se destacan el Frente del Acuerdo Iraquí, la Lista Nacional Iraquí y el Frente del Diálogo Nacional Iraquí, que se negaron a aceptar los resultados.

Объединенный иракский альянс получил 128 мест, Демократический патриотический союз Курдистана- 53 места, Иракский фронт согласия- 44 места, Иракский национальный список- 25 мест, Фронт национального иракского диалога- 11 мест, Исламский союз Курдистана- 5 мест, блок" За освобождение и примирение"- 3 места, Список" Прогрессивных"- 2 места; Туркменский фронт, Список Рафидаина, список Миталь аль- Алуси за иракскую государственность и Движение езидов за прогресс и реформу- по одному месту.
La Alianza Unida Iraquí obtuvo 128 escaños; la Alianza Democrática Patriótica de Kurdistán, 53 escaños; el Frente del Acuerdo Iraquí, 44 escaños; la Lista Nacional Iraquí, 25 escaños; el Frente del Diálogo Nacional Iraquí, 11 escaños; la Unión Islámica del Kurdistán, 5 escaños; el Bloque de Reconciliación y Liberación, 3 escaños; y el Partido del Mensaje, 2 escaños. El Frente Turkmeno, la Lista Rafidain, la Lista de la Nación Iraquí al Alusi y el Movimiento Yazidi para la Reforma y el Progreso obtuvieron un escaño cada uno.

Сводный перечень лиц и организаций, связанных с международным терроризмом, составленный Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, принят надлежащим образом к строгому и неукоснительному исполнению, а соответствующий национальный список Республики Болгарии, который ведется согласно статье 5 Закона о мерах по борьбе с финансированием терроризма, периодически обновляется.
La Lista Consolidada del Consejo de Seguridad de personas y organizaciones vinculadas con el terrorismo internacional se aplica estricta y rápidamente en forma bien organizada, y la Lista Nacional respectiva de la República de Bulgaria con arreglo al artículo 5 de la Ley de medidas contra la financiación del terrorismo se actualiza periódicamente.

На федеральном уровне в целях учета, в пределах имеющихся людских и материальных ресурсов, юридических требований предоставления лицам, принадлежащим к коренным народам или общинам, защитников, знающих их язык и культуру, Федеральный институт государственной защиты составил национальный список 84 адвокатов, из которых 49 в установленном порядке подтвердили такие знания, а 17 удовлетворяют требованиям закона для назначения государственным защитником.
En el ámbito federal, con objeto de cumplir en la medida que los recursos humanos y materiales lo permiten, la exigencia legal de proporcionar a las personas pertenecientes a los pueblos o comunidades indígenas defensores públicos que tengan conocimiento de su lengua y cultura, el Instituto Federal de Defensoría Pública integró un padrón nacional de 84 abogados, de los que 49 acreditaron fehacientemente esos conocimientos y 17 reúnen los requisitos de ley para ser defensor público.

Замена его национальными списками террористов стала бы серьезным шагом назад.
Su sustitución por listas nacionales de terroristas sería un importante paso atrás.

Национальные списки соответствующих агентов, предметов оборудования и других ресурсов;
Listas nacionales de agentes, equipos y otros recursos pertinentes;

Депутаты избираются из расчета 15 по национальному списку и 96 по провинциальным спискам..
Se eligen 15 diputados de la lista nacional y 96 de las listas provinciales.

В Венгрии ведутся и регулярно обновляются национальные списки, предназначенные для экспортного контроля.
Hungría mantiene y actualiza periódicamente sus listas nacionales de control de las exportaciones.

Словения ведет и регулярно обновляет свои национальные списки экспортного контроля.
Eslovenia mantiene y actualiza periódicamente sus listas nacionales de control de las exportaciones.