НАЦИОНАЛЬНЫЙ ФОРУМ на Испанском - Испанский перевод

• foro nacional
• el forum nacional

Примеры использования Национальный форум на Русском языке и их переводы на Испанский язык

X( 1999): Национальный форум планируется провести до декабря 1999 года.
X(1999): La organización del foro nacional se ha programado para antes de diciembre de 1999.

В скором времени начнет работу Национальный форум женщин- предпринимателей, возглавляющих МСП.
Se prevé el lanzamiento a la brevedad del Foro Nacional de Pequeñas y Medianas Empresarias.

Система амбулаторного электрокардиографического мониторирования XXIV Национальный Форум науки и техники.
Sistema monitoreo electrocardiográfico ambulatorio XXIV Fórum Nacional Ciencia y Técnica.

Создать национальный форум по борьбе с терроризмом для рассмотрения соответствующих вопросов политики;
Convocar una reunión nacional sobre la lucha contra el terrorismo para examinar las políticas pertinentes;

Я могла бы также сказать о том, что осуществлению наших обязательств в этих сферах содействует национальный форум женщин и этот процесс проходит под его контролем.
Incluso los compromisos asumidos en esas materias son promovidos y supervisados por el Foro Nacional de la Mujer.

Национальный форум женских организаций в политических партиях включает в себя представителей от 16 партий.
El Forum Nacional de Instancias de Mujeres de Partidos Políticos cuenta con la presencia de representantes de 16 partidos.

В 1996 году правительство в сотрудничестве с ЮНИСЕФ провело национальный форум по вопросам осуществления Конвенции о правах ребенка в Экваториальной Гвинее.
En el año 1996 el Gobierno, en colaboración con el UNICEF, organizó el Forum Nacional sobre la implementación de la Convención en Guinea Ecuatorial.

В 2006 году был создан Национальный форум контролирующих органов полиции, который занимается разработкой совместных стратегий в этой области.
En 2006, fue creado el Forum Nacional de Auditores de Policía, que se dedica a la formulación de estrategias conjuntas en este área.

В январе 1998 года президент Сассу- Нгессо открыл Национальный форум для примирения, чтобы определить характер и продолжительность переходного периода.
En enero de 1998, el régimen de Sassou convocó a un Foro Nacional por la Reconciliación para determinar la naturaleza y duración del período de"transición".

Создан Национальный форум по образованию, одна из тематических групп которого<< Образование девочек>gt; нацелена на решение гендерных проблем в образовании.
Se creó el Foro Nacional para la Educación, uno de cuyos grupos temáticos," Educación de las niñas", tiene como objetivo trabajar en favor de la solución de los problemas de género en la enseñanza.

На национальном уровне Бенин является третьей африканской страной после Мали и Кабо-Верде, которая организовала национальный форум по разработке национальной программы действий по борьбе с опустыниванием.
En el plano nacional, Benin es el tercer país africano, después de Malí y Cabo Verde, que ha organizado un foro nacional para elaborar un programa de acción nacional de lucha contra la desertificación.

Необходимо организовать национальный форум для изучения важной и сложной проблемы, касающейся жертв мятежей, и представления правительству конкретных предложений;
La organización de un foro nacional para examinar el importante y delicado problema de las víctimas de las sublevaciones y formular propuestas concretas al Gobierno;

В целях борьбы с этим явлением маргинализации и дискриминации женщин в ноябре 1997 года был организован Национальный форум женщин, в работе которого приняли участие 200 женщин- делегатов от местных общин, ассоциаций или организаций.
Una contribución para enfrentar esta marginalización y discriminación ha sido la instauración, en noviembre de 1997, del Foro Nacional de la Mujer, compuesto de 200 delegadas elegidas por sus comunidades, asociaciones u organizaciones.

Широкомасштабный национальный форум должен быть созван с тем, чтобы можно было заручиться существенной и долгосрочной поддержкой в осуществлении национальной стратегии в интересах инвалидов.
Se convocará a un foro nacional de amplia base para obtener insumos y la dedicación a largo plazo a una estrategia nacional en materia de discapacitación.

Мы считаем, что хорошим инструментом в этой связи мог бы быть национальный форум гражданского общества по вопросам миростроительства и примирения, подобно тому, который был учрежден в ряде западноафриканских стран.
Estamos convencidos de que ciertas instituciones, como los foros nacionales de la sociedad civil para la consolidación de la paz y la reconciliación que se están creando en algunos países del África occidental, pueden ser instrumentos positivos en este sentido.

Национальный форум для утверждения национального плана охраны и рационального использования окружающей среды в целях обеспечения устойчивого развития( французская аббревиатура: PNEDD), проходивший в Ниамее 20- 22 апреля.
Un foro nacional para la aprobación del Plan Nacional sobre Medio Ambiente para un Desarrollo Sostenible(sigla en francés: PNEDD), celebrado en Niamey del 20 al 22 de abril.

В марте 2012 года был организован национальный форум по проблемам, касающимся гаитянских женщин, с участием 600 делегатов из различных национальных департаментов под патронажем Первой леди страны.
En marzo de 2012 se había organizado un foro nacional sobre las cuestiones relativas a la mujer haitiana, con la participación de 600 delegados de distintos departamentos nacionales y bajo el patrocinio de la Primera Dama.

Национальный форум по вопросам ВИЧ и прав человека, проходивший с 31 мая по 2 июня 2012 года и направленный на включение аспектов прав человека в национальные мероприятия в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
El Foro nacional sobre el VIH y los derechos humanos, celebrado del 31 de mayo al 2 de junio de 2012, cuyo objetivo fue integrar la perspectiva de los derechos humanos en la respuesta nacional al VIH y el sida.

Правительство Лаосской Народно- Демокра- тической Республики учредило национальный форум по содействию реализации Брюссельской программы действий, а также координационный центр при Комитете по вопросам планирования и сотрудничества.
El Gobierno de la República Democrática Popular Lao ha establecido un foro nacional para promover la ejecución del Programa de Acción de Bruselas, como así también un centro de coordinación en el ámbito del Comité de Planificación y Cooperación.

I В июне 2012 года был создан национальный форум детей; ii в действующих в Бурунди отраслевых стратегиях и планах предусмотрен принцип учета мнений детей, который реализуется на практике.
I En junio de 2012 se creó un foro nacional de la infancia; ii en las políticas y los planes sectoriales vigentes en Burundi se ha consagrado el principio de consideración de la opinión del niño, que se aplica en la práctica.

Департамент по вопросам политики в отношении женщин, Женская группа в национальном конгрессе и Национальный форум женских организаций в политических партиях побуждают женщин избираться на выборные должности и содействуют изменению общественных взглядов.
La SPM, la bancada femenina en el Congreso Nacional y el Forum Nacional de Instancias de Mujeres en los Partidos Políticos trabajan para incentivar la candidatura de mujeres y para promover un cambio de mentalidad en la sociedad.

С 2005 года проводится национальный Форум" Государство, которое слышит детей", на котором обсуждаются основные результаты и последующие шаги по реализации государственной политики в сфере охраны детей.
Desde 2005 se celebra el Foro nacional Un Estado que escucha a los niños, en el que se analizan los principales resultados y las medidas ulteriores para la aplicación de la política estatal en la esfera de la protección de la infancia.

По сообщениям, Национальная ассоциация женщин университетов Румынии и Центр международной торговли Бухареста совместно организовали национальный форум женских и других неправительственных организаций, который состоялся 28- 30 ноября 1997 года.
La Asociación Nacional de Mujeres Universitarias de Rumania y el Centro de Comercio Mundial de Bucarest celebraron conjuntamente un foro nacional de organizaciones de mujeres y organizaciones no gubernamentales del 28 al 30 de noviembre de 1997.

В августе и сентябре 2001 года Национальный форум по правам человека провел по всей стране серию рабочих совещаний по повышению информированности об СКИ, которые предназначались для верховных вождей и других традиционных правителей.
Durante agosto y septiembre de 2001, el Foro Nacional para los Derechos Humanos celebró una serie de seminarios de sensibilización para la CVR en todo el país con destino a los jefes principales y otros dirigentes tradicionales.

После Встречи на высшем уровне по микрокредитам правительство организовало в конце июня этого года национальный форум по малым кредитам, на котором обсуждались пути обеспечения более широкого доступа для бедных и обездоленных слоев населения к производственным активам и ресурсам.
Tras la Cumbre sobre el Microcrédito, el Gobierno organizó a fines de junio pasado un foro nacional sobre los pequeños créditos, en el que se debatieron los medios de brindar a los pobres y desfavorecidos un mayor acceso a los bienes y recursos productivos.

В Германии правительство учредило в 2009 году Национальный форум корпоративной социальной ответственности, имевший целью формулировку концепции и пропаганду практики корпоративной ответственности, особенно среди мелких и средних компаний.
En Alemania, en 2009 el Gobierno estableció un foro nacional de responsabilidad social de las empresas con el objeto de formular el concepto y promover prácticas de responsabilidad de las empresas, especialmente en las de tamaño pequeño y mediano.

Кроме того, было проведено четыре региональных форума по конституционной форме правления и роли национального парламента, а также организован национальный форум по демократическому управлению и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Además, se celebraron cuatro foros regionales sobre el constitucionalismo y la función del Parlamento Nacional, así como un foro nacional sobre la gobernanza democrática y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Для решения некоторых этих проблем Национальный форум по правам человека( НФПЧ), объединение правозащитных организаций, недавно опубликовал доклад о воздействии добычи алмазов в районе Коиду в округе Коно.
Para hacer frente a algunos de estos problemas, el Foro Nacional para los Derechos Humanos, un supragrupo de organizaciones de derechos humanos, publicó recientemente un informe sobre la repercusión de las operaciones mineras de extracción de diamantes en la zona de Koidu, en el distrito de Kono.

Просить Верховного комиссара и международное сообщество попрежнему тесно работать с национальными институтами, включая Национальную комиссию по вопросам демократии и прав человека и Национальный форум по правам человека, с целью мониторинга поощрения и защиты прав человека;
Pedir al Alto Comisionado y a la comunidad internacional que sigan colaborando estrechamente con las instituciones nacionales, incluidos la Comisión Nacional para la Democracia y los Derechos Humanos y el Foro Nacional de Derechos Humanos, en la supervisión de la promoción y protección de los derechos humanos;

В Гондурасе был проведен национальный форум с участием представителей медицинского факультета Автономного университета, министерства здравоохранения и ЮНФПА, а также НПО и других правительственных учреждений в целях обзора национальной политики в области репродуктивного здоровья.
En Honduras se celebró un foro nacional en el que participaron la Facultad de Medicina de la Universidad Autónoma, el Ministerio de Salud y el FNUAP, así como organizaciones no gubernamentales y otros organismos gubernamentales para examinar la política de salud reproductiva.