НАЦИОНАЛЬНЫМИ ПРАВОВЫМИ СИСТЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas jurídicos nacionales
• los ordenamientos jurídicos nacionales

Примеры использования Национальными правовыми системами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я говорю о разнице между международным правом и национальными правовыми системами.
Me refiero a la comparación del derecho internacional con los ordenamientos jurídicos nacionales.

Многими национальными правовыми системами предусмотрены различные формы временных мер или ограничительных распоряжений.
En muchos sistemas jurídicos nacionales se prevé la imposición de algún tipo de medidas provisionales o de órdenes de alejamiento.

Все это- позитивные примеры сосуществования обычного права коренных народов с национальными правовыми системами.
Hay ejemplos positivos de que los derechos indígenas pueden coexistir con sistemas jurídicos nacionales.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает на то, что проведение различий между национальными правовыми системами является беспрецедентной в практике Комитета.
La PRESIDENTA hace hincapié en que la distinción entre sistemas jurídicos nacionales no tiene precedentes en la práctica del Comité.

Другой представитель, сославшись на статью 10 Стокгольмской конвенции, заявил, что применительно к вопросам разглашения информации и доступа к ней в документе должны учитываться различия между национальными правовыми системами.
Otro, refiriéndose al artículo 10 del Convenio de Estocolmo, dijo que el instrumento debería tener en cuenta las diferencias entre los sistemas jurídicos nacionales con respecto a la divulgación de información y el acceso a la información.

Следует приложить более активные усилия для того, чтобы пострадавшие общины могли воспользоваться доступом к правосудию, обеспечиваемому национальными правовыми системами, и для конструктивного выражения своего недовольства.
Es necesario redoblar los esfuerzos para garantizar que las comunidades agraviadas puedan acceder a la justicia proporcionada por los sistemas judiciales nacionales, de manera que puedan canalizar su ira de forma constructiva.

Кроме того, он подчеркнул, что для создания правового плюрализма необходимо не только осуществлять правовые реформы, но и создавать механизмы координации между традиционными и национальными правовыми системами.
Además subrayó que para desarrollar un pluralismo legal no sólo era necesario efectuar reformas legales sino que también era esencial establecer mecanismos de coordinación entre el sistema tradicional y el sistema jurídico nacional.

В этой связи Совещание признало, что применение национальными правовыми системами стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия способствует укреплению концепции верховенства права.
A ese respecto la Reunión reconoció que el hecho de que los ordenamientos jurídicos nacionales hubiesen incorporado las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal había contribuido a consolidar la noción del estado de derecho.

Оговорки к договорам отражают волю суверенных государств и обеспечивают гибкие условия переговоров для государств, желающих согласовать идеи международного права со своими национальными правовыми системами.
Las reservas a los tratados son la expresión de la voluntad y flexibilidad negociadora de los Estados soberanos que acuerdan privilegiar, por encima de cualquier consideración doctrinal, la posibilidad de conciliar el pensamiento jurídico internacional con los ordenamientos jurídicos nacionales.

На девятнадцатой сессии Трибунал принял к сведению информацию, представленную Секретариатом в отношении гарантий, предписываемых национальными правовыми системами в отношении представления видеофильмов и доказательств по каналам видеосвязи.
Durante el 19° período de sesiones, el Tribunal tomó nota de la información presentada por la Secretaría respecto de las salvaguardias previstas por las jurisdicciones nacionales para la proyección de películas de vídeo y presentación de pruebas en vídeo.

Большинство этих государств полны решимости принимать все необходимые меры для предотвращения нападений на миротворцев и связанный с ними иной персонал, а также расследовать такие нападения и наказывать за них в соответствии со своими национальными правовыми системами.
La mayoría de dichos Estados se ha comprometido a adoptar todas las medidas apropiadas para prevenir los ataques contra el personal de mantenimiento de la paz y el personal pertinente y para investigar y enjuiciar dichos ataques con arreglo a sus sistemas jurídicos nacionales.

Так как высылка иностранцев регулируется, в основном, национальными правовыми системами, усилия Комиссия должны быть направлены на согласование внутренних законодательств с основными правами каждого человека согласно международному праву.
Como la expulsión de los extranjeros está primordialmente regida por los ordenamientos jurídicos nacionales, los esfuerzos de la CDI deberán dirigirse a armonizar el derecho interno con los derechos fundamentales reconocidos a toda persona por el derecho internacional.

Каждому государству- участнику рекомендуется содействовать международному сотрудничеству, в том числе обмену информацией по вопросам, представляющим взаимный интерес в плане осуществления и применения настоящего Договора, в соответствии с их интересами безопасности и национальными правовыми системами.
Se alienta a cada Estado parte a que facilite la cooperación internacional, en particular el intercambio de información sobre cuestiones de interés mutuo relacionadas con la aplicación y el funcionamiento del presente tratado, de conformidad con sus respectivos intereses de seguridad y su sistema jurídico nacional.

К числу основных проблем, с которыми сталкивается международное сотрудничество, относится отсутствие согласования и даже несовместимость между национальными правовыми системами, а также между такими системами и международными соглашениями, которые призваны обеспечить механизмы для международного сотрудничества в области уголовного правосудия.
Entre los principales problemas que aún enfrenta la comunidad internacional figura la falta de armonía e incluso la incompatibilidad entre los ordenamientos jurídicos nacionales y también entre ordenamientos y acuerdos internacionales destinados a proporcionar mecanismos de cooperación internacional en materia de justicia penal.

Напомнив о той роли, которую должен будет играть международный уголовный суд по сравнению с национальными правовыми системами, г-н Патриота говорит, что, по мнению его правительства, сохранение принципов" явно выраженного согласия" и согласия государства задержания и государства, в котором было совершено преступление, будет способствовать обеспечению всеобщего участия.
Después de recordar el papel que debe desempeñar una corte penal internacional en relación con los ordenamientos jurídicos nacionales, el orador dice que, a juicio de su Gobierno, el mantenimiento de los principios de la“aceptación expresa” y del consentimiento del Estado de detención y del Estado en que se ha cometido el crimen fomentará la participación universal.

Государствам и международным организациям рекомендуется предоставлять государствам, особенно развивающимся странам, помощь и технические и консультативные услуги с целью облегчить их участие в процессе заключения многосторонних договоров, включая присоединение к многосторонним договорам и их осуществление, в соответствии с их национальными правовыми системами.
Se alienta a los Estados y las organizaciones internacionales a que presten a los Estados, en particular a los países en desarrollo, asistencia y asesoramiento técnico a fin de facilitar su participación en el proceso de elaboración de tratados multilaterales, incluida su adhesión a esos tratados y el cumplimiento de ellos, de conformidad con sus sistemas jurídicos nacionales.

С одной стороны, влияние на нынешнюю структуру развития является настолько серьезным, что у государств не оказывается необходимого регулирующего и административного потенциала для противодействия им, а с другой, новые права, подтверждаемые национальными правовыми системами и международными нормами, оказываются под угрозой из-за неспособности правительственных учреждений принимать надлежащие меры.
Por una parte, los efectos en las pautas de desarrollo imperantes son tan graves que los Estados carecen de la reglamentación y la capacidad administrativa necesaria para hacerles frente de manera adecuada, y por la otra, los nuevos derechos establecidos en los sistemas legislativos nacionales y las normas internacionales se ven obstaculizados por la falta de instituciones de gobierno que tomen medidas.

Гжа Мохамед( Кения) говорит, что Комиссия является наиболее уместным форумом для будущей работы в области торгового права в контексте глобализации; невозможно преувеличить важность устранения препятствий, мешающих международной торговле, которые отчасти обусловлены различиями между национальными правовыми системами.
La Sra. Mohamed(Kenya) dice que la Comisión es el foro más adecuado para los trabajos futuros en el ámbito del derecho mercantil en el contexto de la globalización; es fundamental eliminar los obstáculos para el intercambio comercial, creados en parte por las diferencias en los sistemas jurídicos nacionales.

Осознавая тот факт, что страны континентального права сталкиваются с проблемами при осуществлении положений Конвенции, касающихся возвращения активов, участники подчеркнули необходимость принятия соответствующего законодательства для недопущения расхождений с национальными правовыми системами, включая конституционные коллизии в некоторых странах.
Conscientes de los desafíos para los países de tradición jurídica continental en la aplicación de las disposiciones de la Convención en materia de recuperación de activos, los participantes resaltaron la necesidad de contar con legislación apropiada a fin de evitar incongruencias con los ordenamientos jurídicos internos, incluidos conflictos de constitucionalidad en algunos países.

Национальные правовые системы различаются в том, как они определяют и регулируют брокерскую деятельность.
Los ordenamientos jurídicos nacionales definen y regulan las actividades de intermediación de distintas maneras.

Национальная правовая система.
Sistema jurídico nacional.

Она также осуществила широкие реформы национальной правовой системы.
También ha reformado ampliamente el sistema jurídico nacional.

Данное понятие признается и в национальных правовых системах.
También se reconoce ese concepto en los ordenamientos jurídicos.

Статус Конвенции в национальной правовой системе.
Situación de la Convención en el sistema jurídico nacional.

Включены в национальную правовую систему? 137- 138 35.
Derechos humanos al ordenamiento jurídico interno? 137- 138 36.

Национальная правовая система.
El ordenamiento jurídico nacional.

Национальной правовой системы 105- 109 31.
Como parte del ordenamiento jurídico nacional 105- 109 25.

Договоры и национальная правовая система.
Los tratados y el ordenamiento jurídico nacional.

Функции и полномочия налоговых органов и национальная правовая система.
Deberes y facultades de la administración fiscal y ordenamiento jurídico de la nación.

После ратификации все договоры и конвенции интегрируются в национальную правовую систему.
Una vez ratificados, todos los tratados y las convenciones se integran en el sistema jurídico interno.