НАЦИОНАЛЬНЫМИ СУБЪЕКТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• agentes nacionales
• entidades nacionales
• interesados nacionales
• actores nacionales
• instancias nacionales

Примеры использования Национальными субъектами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мнения, выраженные национальными субъектами.
Opiniones expresadas por las partes interesadas nacionales.

Это отражает потенциал долгосрочного сотрудничества с национальными субъектами.
Esto refleja la cooperación de más largo plazo con los interesados nacionales.

Продвижение и поощрение диалога между национальными субъектами и механизмами поддержки в целях обеспечения широкого участия населения в политической жизни;
Facilitar y promover el diálogo entre los actores nacionales y los mecanismos de apoyo para ampliar la base de participación en la vida política;

Комиссия должна служить форумом для налаживания диалога и сотрудничества между национальными субъектами и международным сообществом.
La Comisión debería ser un foro de diálogo y cooperación entre los agentes en el país y la comunidad internacional.

В таком случае Совет Европейского союза принимает постановление о реализации, применимое непосредственно национальными субъектами.
En tal caso, el Consejo de la Unión Europea adopta un reglamento de ejecución que deben aplicar directamente los agentes nacionales.

Теоретически смежные проекты могут разрабатываться, регистрироваться и осуществляться компаниями, национальными субъектами, агентствами и даже Многосторонним фондом.
Teóricamente, las empresas, entidades nacionales, organismos o incluso el Fondo Multilateral podrían desarrollar, inscribir y ejecutar proyectos de este tipo.

Подлинный и всеобъемлющий диалог между национальными субъектами сохранит свое принципиальное значение для решения других нерешенных вопросов перед выборами.
El diálogo auténtico e incluyente entre las partes interesadas nacionales continuará siendo fundamental para resolver las cuestiones pendientes antes de las elecciones.

Участники отметили необходимость проведения большего числа консультаций с национальными субъектами посредством организации консультативных совещаний на уровне регионов.
Los participantes señalaron que era necesario realizar más consultas con los interesados nacionales, mediante la organización de regionales a esos efectos.

В Кении ПРООН разрабатывает инициативы для поддержки механизмов и процессов, которые создаются самими национальными субъектами для мирного урегулирования споров.
En Kenya, el PNUD está elaborando iniciativas destinadas a prestar apoyo a los mecanismos y procesos que establecen los propios interesados nacionales para la solución pacífica de controversias.

Однако остаются решающим фактором упорные усилия со стороны всех заинтересованных сторон, в том числе диалог и переговоры между национальными субъектами.
No obstante, sigue siendo fundamental el esfuerzo continuado de todos los interesados, incluido el diálogo y la negociación entre los interlocutores nacionales.

Именно на основе налаживания взаимодействия между национальными субъектами при международной поддержке в рамках сектора безопасности можно будет обеспечить учет вопросов, касающихся защиты детей.
Mediante una alianza entre los agentes nacionales, con apoyo internacional, es posible incorporar la protección del niño en el sector de la seguridad.

Она призвала ОПООНМСЛ оказывать содействие в осуществлении Совместного коммюнике правительствами, политическими партиями и всеми заинтересованными национальными субъектами.
La Comisión instó a la UNIPSIL a prestar asistencia en su aplicación por el Gobierno, los partidos políticos y todos los agentes nacionales interesados.

Регулярные консультации высокого уровня по политическим вопросам, проводимые Специальным представителем Генерального секретаря с национальными субъектами через посредство наблюдательного комитета.
Celebración de consultas políticas regulares de alto nivel por el Representante Especial del Secretario General con los interesados nacionales, por conducto del Comité de Actividades Complementarias.

Укреплять координацию гендерно ориентированной оперативной деятельности, используя для этого имеющиеся на страновом уровне координационные механизмы и действуя в партнерстве с национальными субъектами;
Refuerce la coordinación de las actividades operacionales con una perspectiva de género mediante los mecanismos de coordinación existentes en los países y en colaboración con los interesados nacionales;

Национальное исполнение является еще одним важным компонентом работы полевых миссий, которые действуют в тесном контакте с национальными субъектами в построении долгосрочного мира.
La implicación del país en la tarea es otro componente esencial de la labor de las misiones sobre el terreno, que trabajan en estrecha colaboración con los actores nacionales para consolidar la paz a largo plazo.

Для обеспечения ответных мер раннего и стратегического характера необходима более последовательная и всеобъемлющая оценка потребностей и угроз при тесном взаимодействии с национальными субъектами.
Para que las respuestas sean puntuales y estratégicas, es preciso evaluar las necesidades y las amenazas de manera más sistemática y amplia, en estrecha cooperación con los agentes nacionales.

Все более широкое признание получает тот факт, что частные компании не являются национальными субъектами, и поэтому к дискуссиям относительно защиты коммерческих спутников нужно было бы подключать субъекты извне правительства.
Cada vez son más quienes consideran que las empresas privadas no son entidades nacionales, por lo que las deliberaciones sobre la protección de satélites comerciales tendrían que incluir a agentes externos a los gobiernos.

Разработанные для Бурунди стратегические рамки служат теперь ориентиром для взаимодействия правительства в вопросах миростроительства со всеми национальными субъектами и международным сообществом.
El Marco Estratégico establecido para Burundi sirve para orientar al Gobierno en las cuestiones de mantenimiento de la paz en que participa con todas las partes interesadas del país y la comunidad internacional.

Его принятие стало результатом консультаций между правительством, гражданским обществом и другими национальными субъектами, проводившихся в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Esto fue el resultado de un proceso de consultas entre el Gobierno, la sociedad civil y otros agentes nacionales, en estrecha cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

УВКПЧ следует разработать стратегию институционализированного взаимодействия правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций и местных отделений УВКПЧ с национальными субъектами на местах;
El ACNUDH debe elaborar una estrategia para institucionalizar la cooperación de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y sus representantes sobre el terreno con los agentes nacionales.

В докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 226) правильно определяется, что партнерства с национальными субъектами в сфере верховенства права являются ключевым элементом для достижения успеха в осуществлении мероприятий по оказанию помощи в сфере верховенства права.
En el informe del Secretario General(A/63/226) se considera acertadamente que las asociaciones con interesados nacionales en materia de estado de derecho son fundamentales para el éxito de las actividades de asistencia al respecto.

При нехватке искреннего стремления к созданию потенциала сопротивления на национальном уровне или при отсутствии договоренности между национальными субъектами в отношении целей и подходов потенциальный вклад внешних субъектов будет ограниченным.
Cuando no existe una voluntad genuina de crear resiliencia en el plano nacional o falta concierto entre los agentes nacionales sobre los objetivos y el enfoque que ha de adoptarse, disminuye la contribución que pueden hacer los agentes externos.

Социальный форум также приветствует разработку предназначенных для директивных органов контрольных критериев гендерного равенства, которая осуществлялась во взаимодействии с международными и национальными субъектами, занимающимися вопросами развития.
El Foro Social también celebró la elaboración de instrumentos de referencia y comparación sobre la igualdad entre ambos sexos para los encargados de formular políticas, que se había realizado conjuntamente con los agentes internacionales del desarrollo y agentes nacionales.

Памятные мероприятия, организованные в Дакаре Информационным центром в сотрудничестве с ЮНЕСКО и национальными субъектами в La Maison des Esclaves(<< Дом рабов>gt;) на острове Горе, включенном ЮНЕСКО в перечень объектов мирового наследия.
Actos conmemorativos organizados por el Centro de Información de Dakar, en cooperación con la UNESCO e interesados nacionales, en La Maison des Esclaves(La Casa de los Esclavos), en la isla de Gorée, designada patrimonio de la humanidad por la UNESCO.

Проведение встреч с международными и национальными субъектами, включая женские организации и организации, защищающие права детей, по вопросам реформирования судебной системы и системы исправительных учреждений в контексте промежуточной рамочной программы сотрудничества.
Reuniones con entidades nacionales e internacionales, incluidas las organizaciones que se ocupan de la protección de las mujeres y los niños, para examinar la reforma del poder judicial y las cuestiones penitenciarias en el contexto del marco de cooperación provisional.

Заседание высветило вклад национального диалога в качестве средства укрепления доверия между национальными субъектами и формирования консенсуса в отношении ключевых политических, экономических и социальных мер в поддержку процесса миростроительства.
En esta reunión se puso de relieve la contribución del diálogo nacional como instrumento de fomento de la confianza entre entidades nacionales y creación de consenso sobre medidas políticas, económicas y sociales clave en apoyo del proceso de consolidación de la paz.

Предполагается также, что вновь избранные государственные институты будут работать над восстановлением государства и поощрением социально-экономического развития в Гвинее-Бисау в партнерстве с соответствующими национальными субъектами и в условиях прочной политической стабильности.
También se supone que las instituciones del Estado recién elegidas procurarán reconstruir el Estado y promover el desarrollo socioeconómico de Guinea-Bissau, en colaboración con los agentes nacionales pertinentes y en un contexto de estabilidad política duradera.

В координации с национальными субъектами Специальный посланник ведет анализ ключевых проблем в регионе и начал процесс мобилизации ресурсов на осуществление местных усилий в области развития и создание потенциала в важнейших областях, таких как пограничный контроль.
En coordinación con las entidades nacionales, el Enviado Especial está analizando los principales problemas en la región y ha iniciado el proceso de movilización de recursos con destino a iniciativas de desarrollo local y creación de capacidad en esferas críticas como el control de fronteras.

Система Организации Объединенных Наций активизировала усилия по координации сбора информации на этапе перехода в партнерстве с национальными субъектами и поддерживает инициативы по укреплению потенциала национальных субъектов в деле сбора и анализа данных.
El sistema de las Naciones Unidas ha intensificado los esfuerzos para la recogida coordinada de información durante la fase de transición, en asociación con los agentes nacionales, y ha apoyado iniciativas para fortalecer la capacidad de esos agentes nacionales para recoger y analizar los datos.

Подготовка в сотрудничестве с национальными субъектами доклада по результатам оценки функционирования судебной и исправительной систем в Дарфуре с рекомендациями в адрес правительства и донорского сообщества относительно путей укрепления судебной и исправительной систем в этом регионе.
Preparación, en colaboración con los interesados nacionales, de un informe de asesoramiento sobre los sistemas judicial y penitenciario en Darfur con miras a determinar los requisitos que deben cumplir el Gobierno y la comunidad de donantes para reforzar dichos sistemas en la región.