НАЦИОНАЛЬНЫМ ОРГАНАМ на Испанском - Испанский перевод

• a las autoridades nacionales
• a los órganos nacionales
• a los organismos nacionales
• a las jurisdicciones nacionales
• a las instituciones nacionales
• a las entidades nacionales
• a la autoridad nacional
• a la jurisdicción nacional
• las administraciones nacionales

Примеры использования Национальным органам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь национальным органам.
Asistencia a las jurisdicciones nacionales.

Направлена на рассмотрение компетентным национальным органам.
Remitido a los órganos nacionales competentes para su estudio.

Оказание поддержки национальным органам, ответственным за работу с секретной информацией;
Brindar apoyo a los organismos nacionales encargados de manejar información clasificada;

Судебные решения, касающиеся помощи национальным органам;
Las decisiones judiciales relativas a la asistencia a las jurisdicciones nacionales;

Оказание помощи национальным органам по правам человека в участии в мероприятиях по ВИЧ/ СПИДу на страновом уровне.
Asistencia a los órganos nacionales de derechos humanos para que participen en actividades sobre el VIH/SIDA en los países.

Разбирательство в порядке передачи: эта функция касается передачи дел национальным органам.
Actuaciones de remisión: esta función se refiere a la remisión de causas a la jurisdicción nacional.

Два апелляционных дела, являющиеся следствием отказа в передаче национальным органам дел Увинкинди и Муньягишари.
Dos apelaciones resultantes de la denegación de la remisión de las causas Uwinkindi y Munyagishari a una jurisdicción nacional.

Во многих случаях ЮНИСЕФ предоставляет национальным органам помощь по выполнению их обязательств, касающихся отчетности.
En varias ocasiones, el UNICEF ha ayudado a las entidades nacionales a cumplir con los requisitos en materia de informes.

Конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения. Направлена на рассмотрение компетентным национальным органам.
Convenio sobre la Marcación de Explosivos Plásticos para los Fines de su Detección: Remitido a los órganos nacionales competentes para su estudio.

В 12 из этих стран функция основного получателя средств была передана национальным органам, что отражает прогресс в наращивании их потенциала.
En 12 de ellos, la función de receptor principal se transfirió a una entidad nacional, como resultado de los logros alcanzado en el fomento de la capacidad.

Эта система позволяет национальным органам, в первую очередь, вести учет всех отдельных операций в компьютеризованной базе данных.
Ante todo, el sistema permite a las administraciones nacionales llevar un registro de cada una de las transacciones en una base de datos computadorizada.

Из первоначальной группы в составе 14 человек, находящихся на свободе, Обвинитель намеревается передать дела 4 лиц национальным органам для рассмотрения.
Del grupo inicial de 14 personas en libertad, el Fiscal tiene la intención de trasladar a cuatro de ellas para que sean juzgadas en jurisdicciones nacionales.

Вопросник был представлен национальным органам по защите данных 28 государств- членов Европейского союза и Швейцарии.
El cuestionario se ha sometido al examen de las autoridades nacionales de protección de datos de los 28 Estados miembros de la Unión Europea y Suiza.

Эти отлаженные механизмы на местах призваны помочь национальным органам в координации и проведении реформы сектора безопасности.
Estos mecanismos sobre el terreno apuntan a apoyar a los agentes nacionales en la coordinación y la aplicación de la reforma del sector de la seguridad.

Разработан и предоставлен национальным органам 15- дневный комплексный курс, охватывающий широкий круг вопросов, включая права человека и безопасность.
Se preparó y compartió con autoridades nacionales un curso de capacitación de 15 días de duración sobre una amplia gama de cuestiones, incluso derechos humanos y seguridad.

После первоначальной проверки достоверности жалоб примерно 140 дел были переданы компетентным национальным органам и правительству страны.
Luego de una verificación preliminar para comprobar la verosimilitud de las quejas, unos 140 casos fueron remitidos por escrito a los órganos nacionales competentes y al Gobierno colombiano.

На практике многие страны разрешают национальным органам сотрудничать с иностранными партнерами на основе соответствующего национального законодательства.
En la práctica, numerosos países permiten a sus autoridades nacionales cooperar con las contrapartes extranjeras en virtud de la legislación interna pertinente.

Генеральный секретарь отметил, что Организация Объединенных Наций оказывает помощь национальным органам в проведении реформы в сфере безопасности с 1989 года.
El Secretario General observó que desde 1989 las Naciones Unidas habían prestado asistencia a autoridades nacionales en sus actividades orientadas a reformar el sector de la seguridad.

Что МИНУГУА упорядоченно передаст свои функции национальным органам и, где это уместно, программам и учреждениям Организации Объединенных Наций.
Nuestro propósito es que la MINUGUA traslade sus funciones de una manera ordenada a instancias nacionales y, cuando proceda, a los programas y organismos permanentes de las Naciones Unidas.

Национальным органам следует наблюдать за осуществлением национального законодательства, запрещающего расовую дискриминацию, и представлять информацию в парламенты.
Las instituciones nacionales deberían vigilar la aplicación de la legislación nacional de prohibición de la discriminación racial e informar al Parlamento al respecto.

Передача дел была завершена в 2010- 2011 годах, однако Канцелярия Обвинителя будет продолжать оказывать юридическую помощь национальным органам в странах региона.
Si bien la remisión de expedientes concluyó en 2010-2011, la Oficina del Fiscal continuará prestando apoyo letrado a las jurisdicciones nacionales de la región.

Кроме того, лишь 3 из 10 дел, рассмотрение которых было предусмотрено в бюджете, были переданы национальным органам или прошли стадию слушателей для сбора показаний.
Además, solo se dio curso a tres de las 10 causas presupuestadas, ya sea como remisiones a la jurisdicción nacional o con sujeción a una audiencia de declaración.

К национальным органам в этой области относятся: а регулирующий орган, b организации, производящие отходы и с компетентные организации для сбора и обработки отходов.
Los órganos nacionales comprenden a la autoridad reglamentaria, b las entidades que producen los desechos y c entidades competentes encargadas de la recolección y el tratamiento de los desechos.

В рамках региональной программы для Афганистана и соседних с ним стран ЮНОДК продолжало оказывать поддержку национальным органам по контролю над наркотиками Кыргызстана и Таджикистана.
Como parte del programa regional para el Afganistán y los países vecinos, siguió prestando apoyo a los organismos nacionales de fiscalización de drogas de Kirguistán y Tayikistán.

Решения, касающиеся помощи национальным органам, включая решения, касающиеся доступа лиц, уполномоченных внешними судебными органами, к конфиденциальным материалам;
Decisiones sobre la asistencia a jurisdicciones nacionales, incluidas decisiones sobre el acceso de personas autorizadas por las autoridades judiciales externas a material confidencial;

Различные центры, занимающиеся исследованиями в области прав человека, и другие исследовательские учреждения оказывали помощь в представлении предложений, касающихся правовой реформы, соответствующим национальным органам.
Diversos centros de estudios de derechos humanos e instituciones de investigación han tenido un papel destacado en a la presentación de proyectos de reforma jurídica a los órganos nacionales competentes.

Из 13 обвиняемых, переданных национальным органам, рассмотрение дел 4 из них полностью завершено посредством апелляционного производства, и в дальнейшем наблюдении за этими делами уже нет необходимости.
De los procesos contra 13 acusados remitidos a jurisdicciones nacionales, cuatro han terminado íntegramente, incluso en segunda instancia, y ya no es preciso hacer un seguimiento.

Оказания содействия национальным органам по охране окружающей среды в вопросах, касающихся систем экологической информации и разработки природоохранной политики.
Apoyo de las administraciones nacionales con competencias de medio ambiente en lo relativo a los sistemas de información ambiental y formulación de políticas ambientales.

Решение о передаче дел национальным органам после утверждения обвинительных заключений является судебным решением и будет приниматься судебными камерами в каждом случае в отдельности.
La decisión de trasladar causas a las jurisdicciones nacionales después de la confirmación de las acusaciones tiene carácter judicial y la adoptarán las Salas de Primera Instancia en cada caso.

Решения, касающиеся помощи национальным органам, включая решения, касающиеся ходатайств о доступе к конфиденциальным материалам лиц, уполномоченных органами внешних сношений судов;
Decisiones relativas a la asistencia a las jurisdicciones nacionales, incluidas decisiones sobre el acceso de personas autorizadas por las autoridades judiciales externas a material confidencial;