НАЦИОНАЛЬНЫХ АДМИНИСТРАТИВНЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• las administraciones nacionales
• de las autoridades administrativas nacionales

Примеры использования Национальных административных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый вид рекомендаций касается национальных административных органов.
El primer tipo se aplica a las administraciones nacionales.

Также было установлено сотрудничество и найдены внешние решения благодаря содействию отдельных правительств или национальных административных органов.
Asimismo, se han establecido asociaciones y se han encontrado soluciones externas gracias a la colaboración de algunos gobiernos o entidades administrativas nacionales.

Они указали также, что большинство крупных корпораций и национальных административных органов не делают попыток востребовать от своих сотрудников зачетные мили, накопленные во время официальных поездок.
También han señalado que la mayoría de las grandes empresas y las administraciones nacionales no reclaman los créditos en millas obtenidos por sus empleados en viajes oficiales.

Предполагаемыми пользователями<< Обзора>gt; являются лица, ответственные за разработку политики, должностные лица национальных административных органов и исследователи.
Los usuarios a los que se destina el Survey son los encargados de formular las políticas, los funcionarios de las administraciones nacionales y los investigadores.

Следует также подчеркнуть необходимость предоставления помощи в целях облегчения бремени национальных административных органов, связанного с оказанием содействия международно-правовым механизмам и сотрудничеством в деле обеспечения соблюдения законов.
Hay que subrayar también la necesidad de prestar asistencia para aliviar la pesada carga que se impone a sus administraciones nacionales, el apoyo al marco jurídico internacional y la cooperación en la aplicación de la ley.

Она также планирует углубить отдельные рекомендации, уже изложенные в предыдущем докладе: одну- по децентрализации, другую- по поддержке национальных административных органов регистрации гражданского состояния.
También tiene intención de insistir en dos recomendaciones concretas, ya hechas en el informe anterior, una sobre la descentralización y otra sobre el apoyo a las administraciones nacionales encargadas del registro civil.

Это облегчило бы задачу и повысило эффективность работы национальных административных органов, которым в настоящее время приходится представлять своим внешним партнерам информацию в самых различных видах и формах.
Ello permitiría lograr una mayor eficacia y aliviaría la carga de trabajo de las administraciones nacionales que, en la actualidad, tienen dificultades para facilitar la información de diversos tipos que solicitan sus distintos interlocutores exteriores.

Государство- участник сообщает, что статья 6 Конвенции не предусматривает права частных лиц на обжалование решений национальных административных органов в вышестоящие административные органы..
El Estado parte sostiene que en su artículo 6 la Convención no otorga a las personas un derecho implícito a apelar contra las decisiones de las autoridades administrativas nacionales ante un órgano administrativo de rango superior.

Совместные программы, финансируемые по линии многолетних общих механизмов, будут более эффективно способствовать достижению национальных приоритетов и снизят административные и другие расходы национальных административных органов.
Los programas conjuntos financiados mediante arreglos plurianuales de financiación mancomunada prestarán apoyo a las prioridades nacionales de manera más eficaz, y reducirán los costos administrativos y otros costos para las administraciones nacionales.

Проведена информационная кампания в средствах массовой информации, включая телевидение, радио и газеты, обеспечено участие местного населения, национальных административных органов и неправительственных организаций, в частности в деятельности по восстановлению лесов в различных районах.
Se llevó a cabo una campaña de difusión por televisión, radio y periódicos; se ayudó a involucrar a las comunidades locales, las autoridades nacionales y las organizaciones no gubernamentales, especialmente en la reforestación de las diferentes regiones.

Такая помощь может осуществляться во многих формах, однако часто включает такие конкретные избирательные процессы, как регистрация, подготовка сотрудников по обслуживанию избирательных участков, обучение по вопросам гражданственности и комплексная консультативная поддержка национальных административных органов по проведению выборов.
Puede prestarse en muchas formas, pero con frecuencia supone procesos electorales como registro, capacitación de los escrutadores, educación cívica y servicios de asesoramiento técnico para las administraciones electorales nacionales.

Техническая помощь МОТ направлена на то, чтобы удовлетворять самые разные потребности государств- членов, от укрепления национальных административных органов до предоставления странам происхождения трудящихся- мигрантов помощи в решении проблем репатриации и размещения возвращающихся мигрантов, особенно в условиях кризиса.
La asistencia técnica que presta la OIT pretende satisfacer las diversas necesidades de los Estados miembros, desde la de fortalecer la administración nacional hasta la de ayudar a los países de origen a hacer frente a la repatriación y reabsorción de los emigrantes repatriados, especialmente en situaciones de crisis.

Что касается утверждения заявителя о том, что ни он, ни ДКЦРД не могли обжаловать решения комиссара, то Конвенция не предполагает права граждан обжаловать решения национальных административных органов в высшем административном органе..
En cuanto a la afirmación del peticionario de que ni él ni el DACoRD habían podido recurrir la decisión del comisario, la Convención no incluye el derecho de los ciudadanos a apelar las decisiones de las autoridades administrativas nacionales ante un órgano administrativo superior.

Она также предусматривает право приоритета применительно к патентам, знакам и промышленным образцам и устанавливает ряд общих норм, которыми все государства- участники должны руководствоваться в отношении патентов, знаков, промышленных образцов, фирменных наименований, указаний источника, недобросовестной конкуренции и национальных административных органов.
Prevé igualmente el derecho de prioridad en el caso de patentes, marcas y dibujos y modelos industriales, y establece algunas normas comunes que todos los Estados contratantes deben observar en relación con las patentes, las marcas, los dibujos y modelos industriales, los nombres comerciales, las indicaciones de origen, la competencia desleal y las administraciones nacionales.

ЮНДКП уделяла особое внимание оказанию помощи прави- тельствам в совершенствовании сотрудничества в правоохранительной области в целях борьбы с миро- вой проблемой наркотиков, в частности путем обес- печения подготовки сотрудников правоохранитель- ных органов и национальных административных органов, судей, магистратов и прокуроров, а также лиц, работающих в области сокращения спроса.
El PNUFID prestó atención especial a la tarea de ayudar a los gobiernos a mejorar la cooperación judicial para combatir el problema mundial de las drogas, en particular facilitando capacitación a personal de servicios de represión, órganos administrativos nacionales, jueces, magistrados y fiscales, así como a personal activo en el sector de la reducción de la demanda.

Причины задержек различны: нехватка опыта или недоукомплектованность соответствующими кадрами национальных административных органов, отсутствие интереса общественности или законодательных органов к выполнению обязательств по представлению докладов, уделение этому вопросу слабого внимания на политическом уровне, бюрократическая неповоротливость и внутреннее нежелание быть объектом международного наблюдения.
Las causas de los atrasos son diversas: falta de experiencia o de personal de los organismos administrativos nacionales, falta de interés público o parlamentario en el cumplimiento de las obligaciones de presentación de informes, baja prioridad política, indolencia burocrática y reticencia interna a someterse a la supervisión internacional.

Наконец, ношение любого ручного оружия, в том числе сигнального или газового, запрещено, за исключением конкретных случаев, когда такое разрешение может быть дано, в частности, сотрудникам определенных национальных административных органов, выполняющих функции по обеспечению безопасности( полиция, жандармерия, таможня…), и представителям профессий, связанных с особым риском( инкассаторы, ювелиры…).
Finalmente, está prohibido llevar cualquier arma corta, incluidas las de alarma o los aerosoles de defensa personal, con las excepciones que puedan determinarse respecto de funcionarios de ciertas administraciones nacionales encargados de misiones de seguridad(policía, gendarmería, aduanas…) y de profesiones especialmente susceptibles de sufrir amenazas(empleados de empresas de transporte de efectivo, joyeros…).

Оно продолжает свои проекты создания национальных административных органов по делам беженцев, включая комитеты по признанию статуса беженцев, в целях обеспечения их доступа к адекватным процедурам определения соответствующего статуса и получения консультаций по вопросам защиты и помощи со стороны соответствующих правительственных властей и судебных органов..
En colaboración con otros organismos, contribuye a esa labor en las zonas de asentamiento de repatriados, y continúa sus proyectos de creación de la capacidad para las administraciones nacionales de refugiados, como los comités de elegibilidad, a fin de asegurar que los refugiados tengan acceso a los procedimientos adecuados para determinar su condición de refugiados y que los órganos judiciales y las autoridades gubernamentales correspondientes les den orientación y ayuda en materia de protección.

В сотрудничестве с другими учреждениями УВКБ способствует этим усилиям в районах возвращения репатриантов. Оно продолжает свои проекты создания национальных административных органов по делам беженцев, включая комитеты по признанию статуса беженцев, в целях обеспечения их доступа к адекватным процедурам определения соответствующего статуса и получения консультаций по вопросам защиты и помощи со стороны соответствующих правительственных властей и судебных органов..
El ACNUR, en colaboración con otros organismos, contribuye a esa labor en las zonas de asentamiento de repatriados, y continúa sus proyectos de creación de la capacidad para las administraciones nacionales de refugiados, como los comités de elegibilidad, a fin de asegurar que los refugiados tengan acceso a los procedimientos adecuados para determinar su condición de refugiados y que los órganos judiciales y las autoridades gubernamentales correspondientes les den orientación y ayuda en materia de protección.

Национальные административные органы.
Administraciones nacionales.

Задача Фонда-- поддерживать основные усилия в области миростроительства, предпринимаемые правительством и другими национальными сторонами, что может включать оказание прямой поддержки национальным административным органам в целях быстрого наращивания национального потенциала.
El propósito del Fondo es prestar apoyo a las actividades esenciales de consolidación de la paz que realizan el gobierno y otras partes interesadas nacionales, lo que podría entrañar el apoyo directo a las administraciones nacionales para crear rápidamente una capacidad nacional..

Почти половина из ответивших государств ука- зала на то, что их национальные административные органы организуют для государственных должно- стных лиц учебные курсы по вопросам этики и про- фессионального поведения.
Casi la mitad de los Estados que respondieron señalaron que su administración nacional impartía capacitación en materia de ética y conducta profesional a los titulares de cargos públicos19.

Оно повторяет, что вопрос о праве на обжалование решения национального административного органа отличается от вопроса о том, удовлетворяет ли заявитель требованию в отношении" жертвы" в соответствии со статьей 14 Конвенции.
El Estado parte insiste en que la cuestión del derecho a recurrir la decisión de una autoridad administrativa nacional es distinta de la de determinar si la peticionaria es una" víctima" a efectos del artículo 14 de la Convención.

Призывает правительства государств, в которых имеются обладающие большим опытом национальные административные органы по борьбе с наркотиками, и Программу Организации Объединенных Наций по международному контрою над наркотиками предоставлять помощь, например в области подготовки кадров и информационных систем, государствам, которым требуется поддержка для создания эффективных механизмов контроля за международной торговлей психотропными веществами;
Exhorta a los gobierno de los Estados que poseen una administración nacional de fiscalización de drogas experimentada y al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que proporcionen apoyo en aspectos tales como la capacitación y los sistemas de información a los Estados que necesiten asistencia para establecer mecanismos eficaces de fiscalización del comercio internacional de sustancias sicotrópicas;

Десятый план предполагает строительство счастливого общества, живущего в гармонии с природой, с опорой на концепцию эффективного управления и" самодостаточной экономики" и на основе пяти основных стратегий: накопление знаний и формирование высоких моральных качеств у населения; общинное развитие; реформирование экономики для обеспечения справедливости и равенства; сохранение биоразнообразия и природных ресурсов и повышение эффективности управления в национальных административных органах.
El décimo Plan prevé una sociedad feliz, en la que se presta especial atención a la buena gobernanza y al principio de la" economía de suficiencia", aplicando cinco estrategias principales, a saber: el desarrollo de los conocimientos y la integridad de las personas; el desarrollo comunitario; la reforma de la economía para lograr la justicia y la equidad; la conservación de la biodiversidad y los recursos naturales, y la mejora de la buena gobernanza en la administración nacional.

Статья 28 Закона о правовом положении иностранных граждан( ОВ РС№ 1- 1/ 91, 44/ 97) предусматривает:"(…) в отношении иностранных граждан, незаконно проживающих на территории Республики Словении, которые по каким-либо причинам не могут быть немедленно высланы, однако при этом имеются основания подозревать их в намерении попытаться уклониться от применения к ним данной меры, национальный административный орган, ведающий вопросами внутренних дел, может издать распоряжение об их помещении в центр временного содержания иностранцев на срок не более 30 суток.
En el artículo 28 de la Ley de extranjería(BO RE Nº I-1/91, 44/97) se especifica lo siguiente:"(…) En el caso de las personas que residan ilegalmente en la República de Eslovenia y que, por cualquier motivo, no puedan ser expulsadas de forma inmediata, y de las cuales se sospeche que intentarán eludir esa medida, el órgano administrativo nacional encargado de los asuntos internos ordenará que se trasladen a un centro de acogida provisional para extranjeros, por un período que no excederá de 30 días.

Кроме того, в 1994 году правительство издало руководящие принципы отражения в языке равного отношения к мужчинам и женщинам в национальных административных органах.
Además, en 1994 el Gobierno promulgó directrices sobre la igualdad lingüística de trato de hombres y mujeres en la administración pública nacional.

Национальные административные органы по делам женщин;
Las órganos oficiales nacionales que se ocupan de las cuestiones de la mujer;

Вариант 2: Стороны назначают свои собственные национальные административные органы и информируют секретариат Конвенции и исполнительный совет12.
Opción 2: Las Partes deberán designar a sus entidades operacionales nacionales e informar a la secretaría de la Convención y a la junta ejecutiva12.