НАЦИОНАЛЬНЫХ ГРАНИЦ на Испанском - Испанский перевод

• fronteras nacionales
• límites nacionales
• frontera nacional

Примеры использования Национальных границ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши проблемы выходят за рамки национальных границ.
Nuestros problemas van más allá de los límites nacionales.

Он должен выходить за рамки национальных границ, охватывая региональное, а также международное партнерство.
Debe superar los límites nacionales de manera de incluir también las asociaciones regionales y las internacionales.

Они не ограничены по охвату и не признают национальных границ.
No están limitados en su ámbito ni se reducen a las fronteras nacionales.

Опасные природные явления не знают национальных границ и зачастую наносят ущерб крупным регионам.
Los riesgos naturales no están limitados por las fronteras nacionales y frecuentemente afectan a zonas más amplias.

Мы сталкиваемся с серьезными проблемами, которые не знают национальных границ.
Nos enfrentamos a grandes desafíos que no se detienen en las fronteras nacionales.

Распространению вредной практики за пределы национальных границ могут способствовать культурные слои населения, вовлеченные в эту практику.
Los grupos culturales involucrados en prácticas nocivas pueden contribuir a difundirlas a través de las fronteras nacionales.

Некоторые причины обезлесения и деградации лесов выходят за рамки лесного сектора и национальных границ.
Algunas de las causas de la deforestación y la degradación forestal escapan al sector forestal, y a las fronteras nacionales.

Однако, как говорится ниже, несмотря на это, пересечение национальных границ по суше попрежнему сопряжено с проблемами и трудностями.
Aun así, el transporte terrestre a través de fronteras nacionales sigue presentando muchos problemas y dificultades como se dice más adelante.

Многие из этих проблем требуют глобальных и всеобъемлющих усилий, выходящих за рамки традиционных национальных границ.
Muchos de estos problemas exigen medidas de alcance mundial y generales que van más allá de las fronteras nacionales tradicionales.

Протяженность ее национальных границ составляет 23 127 км; 15 719 км границы проходит по суше и 7 408 км- по побережью Атлантического океана.
El país tiene 23.127 km de fronteras nacionales: 15.719 km al interior del territorio y 7.408 km de costa atlántica.

Многие из этих проблем требуют глобальных и всеобъемлющих усилий, выходящих за рамки традиционных национальных границ.
Muchos de estos problemas exigen medidas amplias y de alcance mundial que vayan más allá de las fronteras nacionales tradicionales.

Протяженность ее национальных границ составляет 23 127 км; 15 719 км границы проходит по суше и 7 408 км- по побережью Атлантического океана.
El país tiene 23.127 km de fronteras nacionales: 15.719 km en el interior del continente y 7.408 km de costas sobre el océano Atlántico.

МАФ принимает меры в поддержку туристических поездок, в частности в том, что касается барьеров, создающих ограничения для пересечения национальных границ.
La Federación trabaja para apoyar los viajes de turismo, en particular, en relación con los obstáculos que restringen la circulación a través de fronteras nacionales.

В современном мире проблемы, с которыми люди непосредственно сталкиваются в повседневной жизни и которые не знают национальных границ, становятся все более серьезными.
En el mundo actual, los problemas que amenazan directamente la vida cotidiana de los pueblos a través de las fronteras nacionales son cada vez más serios.

Одной из наиболее серьезных угроз в плане безопасности во многих странах является рост преступности в самых худших ее проявлениях в рамках национальных границ.
Una de las amenazas serias contra la seguridad es la escalada de las peores clases de delitos dentro de las fronteras nacionales de muchos países.

Окончательная цель состоит в том, чтобы" устранить цифровой разрыв" между периферией и центром в рамках национальных границ, регионов и глобального разделения между Севером и Югом.
El objetivo, en última instancia, es" subsanar la brecha digital" entre las periferias y los centros dentro de límites nacionales y regionales, así como la división mundial entre el Norte y el Sur.

Организация Объединенных Наций тоже переживает процесс изменения внешних условий и постоянного выхолащивания некоторых понятий, таких как<< уважение национальных границgt;gt;.
Las Naciones Unidas también están experimentando este cambio de apariencias y la devaluación implacable de ciertas frases, como la de" respeto por las fronteras nacionales".

Не только усиливается интеграция рынков в рамках традиционной производственной специализации или национальных границ, но они также приобретают все более глобальный характер.
No sólo se ha producido una integración de los mercados en las distintas líneas de producto tradicionales o dentro de las fronteras nacionales, sino que además los mercados se han mundializado cada vez más.

Г-н Гебремескель Зеуду( Эфиопия) говорит, что в последние годы в районе Африканского Рога наблюдается расширение террористической и экстремистской деятельности, выходящей за пределы национальных границ.
El Sr. Yidnekachew(Etiopía) dice que, durante los últimos años, el Cuerno de África ha sido testigo de la expansión de las actividades terroristas y extremistas más allá de las fronteras nacionales.

С учетом того, что причины и следствия конфликтов выходят за рамки национальных границ, была подчеркнута необходимость регионального и международного сотрудничества на всех этапах мирных процессов.
Habida cuenta de que las causas y los efectos de los conflictos trascendían las fronteras nacionales, se insistió en la necesidad de contar con la cooperación regional e internacional en todas las etapas de los procesos de paz.

Выполнение региональными институтами и организациями своих ролей предполагает и выполнение ими транснациональных обязанностей, поскольку бедствия и опасность бедствий не знают национальных границ.
Las funciones de las instituciones y organizaciones regionales comprenden responsabilidades transnacionales, pues los desastres y los riesgos no se dejan circunscribir por las fronteras nacionales.

Основное различие между ними состоит в том, что перемещенные внутри страны лица не пересекали национальных границ, и, со строго юридической точки зрения, ответственность за них официально попрежнему несет их государство.
La principal diferencia es que los desplazados internos no han cruzado ninguna frontera nacional y desde un punto de vista estrictamente jurídico siguen siendo responsabilidad oficial de su propio Estado.

Представители коренного населения имеют свои особые и имеющие важное значение взгляды на взаимосвязи между народонаселением и развитием, которые зачастую значительно отличаются от взглядов того населения, с которым они взаимодействуют в рамках национальных границ.
Las poblaciones indígenas ofrecen una perspectiva característica y de suma importancia de las relaciones entre la población y el desarrollo, que suelen diferir considerablemente de los de las poblaciones con las que interactúan dentro de los límites nacionales.

Эти ресурсы помогают странам перенимать друг у друга опыт и решать проблемы, выходящие за пределы национальных границ, что способствует достижению национальных приоритетов в области развития.
Estos recursos ayudan a los países a aprender de las experiencias de los demás y a afrontar problemas que trascienden las fronteras nacionales, lo que contribuye al logro de las prioridades nacionales en materia de desarrollo.

Другие меры, которые необходимо осуществить, включают улучшение охраны национальных границ в связи с терроризмом, незаконным оборотом наркотиков и торговлей людьми, а также обеспечение биобезопасности и борьбу с нелегальной иммиграцией.
Se perseguirá la adopción de otras medidas destinadas a mejorar la gestión de la frontera nacional para combatir el terrorismo, el tráfico de drogas y la trata de personas, la bioseguridad y la inmigración ilegal.

С учетом" прозрачности" наших государственных границ и наличия этнических родственных связей между людьми, проживающими по обе стороны национальных границ, нам настоятельно необходимо принять коллективные региональные меры в целях:.
La porosidad de nuestras fronteras y las afinidades étnicas que rebasan las demarcaciones nacionales hacen imprescindible la adopción de medidas regionales colectivas para:.

Во все более глобализированном мире многие современные проблемы в сфере прав человека выходят за рамки национальных границ, подрывают достижение целей социальной справедливости, мира и безопасности и требуют комплексных решений на международном уровне.
En un mundo cada vez más globalizado, muchos problemas contemporáneos de derechos humanos trascendían las fronteras nacionales, socavaban los objetivos de la justicia social, la paz y la seguridad y exigían soluciones integrales a nivel internacional.

Однако более важно то, что настоящий доклад, содержащий информацию о всех крупных инициативах в области международного и регионального сотрудничества, свидетельствует о новой решимости и о духе сотрудничества в области социального развития, выходящего за рамки национальных границ.
Sin embargo, más importante que describir cada una de las iniciativas importantes en cuanto a la cooperación internacional y regional es describier en el presente informe una nueva determinación y un espíritu de cooperación que trascienden los límites nacionales en la esfera del desarrollo social.

Мы явились свидетелями расширения экономической деятельности за пределы национальных границ и углубления экономической интеграции, роста экономической открытости и экономической взаимозависимости между странами в мировой экономике.
Hemos sido testigos de la ampliación de las actividades económicas más allá de las fronteras nacionales y de la intensificación de la integración económica, así como de una mayor apertura económica y de una creciente interdependencia entre los países en la economía mundial.

Субъективная сторона данного преступления состоит в намерении переместить жертв, навсегда или нет, в пределах соответствующих национальных границ( насильственное перемещение) или за пределы соответствующих национальных границ( депортация)gt;gt;.
La mens rea del delito es la intención de desplazar, permanentemente o de cualquier otra forma, a las víctimas dentro de la frontera nacional pertinente(como en el traslado forzoso) o a través de la frontera nacional pertinente(como en la deportación).".