НАЦИОНАЛЬНЫХ ИНТЕРЕСОВ на Испанском - Испанский перевод

• intereses nacionales
• interés nacional
• las preocupaciones nacionales

Примеры использования Национальных интересов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A национальных интересов.
A Interés nacional.

Для защиты ее прав и национальных интересов".
En defensa de sus derechos y de su interés nacional”.

Конечно, современный План Маршалла столкнулся бы со стеной скептицизма и обструкции со стороны групп национальных интересов.
Por supuesto, un Plan Marshall moderno enfrentaría un muro de escepticismo y obstrucción por parte de grupos de interés nacionales.

Но мы не пойдем на ложные компромиссы для удовлетворения очень конкретных национальных интересов небольшого числа стран.
No vamos a transigir falsamente sólo para dar cabida a los intereses nacionales muy concretos de unos cuantos.

Но политика, которую они проводили, обычно находилась в рамках« просвещенного» понимания национальных интересов.
Pero, las políticas que perseguían, por lo general, se enmarcaban en términos de una comprensión ilustrada de lo que significa el interés nacional.

Причиной тому было отсутствие политической воли или преобладание национальных интересов в Совете Безопасности.
Esto ha ocurrido por la falta de voluntad política o por la preponderancia de intereses nacionales en el Consejo de Seguridad.

Мы были вынуждены, по соображениям безопасности и национальных интересов, ответить на индийские провокационные ядерные испытания.
Nos vimos obligados por consideraciones de seguridad y de interés nacional a responder a los provocadores ensayos nucleares de la India.

Отрадно отметить, что развитие базовой инфраструктуры для транзитных перевозок входит в число национальных интересов африканских стран.
Es positivo que el desarrollo de la infraestructura básica de transporte de tránsito sea una de las preocupaciones nacionales de los países africanos.

Последовательная и предсказуемая внешняя политика-- продвижение национальных интересов и укрепление региональной и глобальной безопасности.
Consistent and predictable foreign policy is promotion of national interests and strengthenin of regional and global security.

Необходимо также обеспечить транспарентность, проявлять добрую волю, и избегать любых односторонних мер, направленных на достижение национальных интересов.
También es necesario que haya transparencia y buena fe, así como que se evite cualquier acción unilateral a favor de intereses nacionales.

В век, когда большинство вопросов рассматривается преимущественно с точки зрения узких национальных интересов, нельзя забывать о моральных и этических силах.
En una época en que casi todo se examina desde la perspectiva del interés nacional, no deben olvidarse las fuerzas morales y éticas.

Однако преобразование узких национальных интересов во взаимный интерес требует обсуждений и переговоров на высоком политическом уровне.
No obstante, la transformación del interés nacional egoísta en un interés mutuo requiere debates y negociaciones a un alto nivel político.

Защита национальных интересов все еще сплачивает их общественность; использование силы все еще остается основой их дипломатических расчетов.
Sus públicos siguen unidos en pro de la defensa del interés nacional; el ejercicio del poder sigue siendo el núcleo de sus cálculos diplomáticos.

Идею международного сотрудничества нельзя свести ни к объединению национальных интересов, ни к логике соотношения сил.
La idea de cooperación internacional no puede reducirse a una mera yuxtaposición de intereses nacionales ni a la lógica de las relaciones de poder.

Важное как с точки зрения национальных интересов нашего государства, так и интересов международного мира и безопасности в целом.
Es importante para los intereses nacionales de nuestro país y al mismo tiempo para la causa de la paz y la seguridad internacionales en general.

Для принятия таких мер необходима истинная приверженность многосторонности, которая должна быть выше национальных интересов и односторонности.
Dichas medidas deben incluir un compromiso genuino con el multilateralismo, que debe ir más allá de los intereses nacionales y del unilateralismo.

Тем не менее, на некоторых решениях Совета по-прежнему лежит отпечаток национальных интересов его членов, в частности постоянных.
No obstante, algunas decisiones del Consejo de Seguridad aún se ven excesivamente influenciadas por los intereses nacionales de sus miembros, en particular los permanentes.

И Узбекистан будет и дальше проводить политику добрососедства и сотрудничества в отношении Афганистана на двусторонней основе, исходя из взаимных национальных интересов.
Uzbekistán seguirá aplicando una política de buena vecindad y cooperación respecto del Afganistán sobre una base bilateral y de conformidad con los intereses nacionales mutuos.

Идею международного сотрудничества действительно нельзя свести ни к наслаиванию национальных интересов, ни к логике соотношения сил.
La idea de cooperación internacional no puede en efecto reducirse a la yuxtaposición de intereses nacionales ni a la lógica de las relaciones de fuerza.

С учетом международных конвенций, доктрин взаимности, национальных интересов и других факторов подобного рода граждане некоторых стран имеют право на безвизовый въезд.
Teniendo en cuenta convenios internacionales, doctrinas de reciprocidad, el interés nacional y otros factores, se autoriza la entrada sin visado a los nacionales de ciertos países.

Понимание национальных интересов, открывающее возможности для эффективного сотрудничества в целях развития, представляет собой единственный реалистичный способ обеспечения будущего.
La definición de un interés nacional inteligente, que allane el camino hacia una cooperación para el desarrollo eficaz, constituye el único modo realista de garantizar el futuro.

Когда государства предпринимают оценку экономической деятельности в ракурсе национальных интересов, может иметь место недооценка, а то и игнорирование забот и приоритетов коренных народов.
Cuando los Estados evalúan las actividades económicas en el interés nacional pueden pasarse por alto o desdeñarse los intereses y prioridades de los indígenas.

Она отметила, что индивидуальные права предполагают особую ответственность в плане поддержания национальных интересов, национального единства и безопасности.
La delegación señaló que los derechos individuales entrañaban la responsabilidad especial de mantener el interés nacional, la unidad nacional y la seguridad.

Правящим партиям нанесла ущерб также националистическая риторика правоцентристских партий, неоднократно предостерегавших о предательстве национальных интересов.
Los partidos de gobierno también se vieron afectados por la retórica nacionalista de los partidos de centroderecha, que una y otra vez advirtieron que se estaba fraguando una traición a los intereses nacionales.

Правительства Ирака и Кувейта продемонстрировали мудрость в решении государственных вопросов и взаимное уважение национальных интересов в процессе достижения взаимоприемлемой и взаимовыгодной договоренности.
Los Gobiernos del Iraq y de Kuwait han demostrado habilidad política y respeto por los intereses nacionales de cada uno al llegar a un arreglo mutuamente aceptable y beneficioso.

Группа поддерживает тесные рабочие связи с владельцами и операторами важнейших объектов инфраструктуры, а также с предприятиями, эксплуатирующими важные для национальных интересов Австралии системы.
El equipo mantiene estrechas relaciones de trabajo con los propietarios y operadores de infraestructuras y las empresas que explotan sistemas importantes para el interés nacional de Australia.

Кроме того, обосновывается правовой характер процесса национализации на Кубе с точки зрения международного права и национальных интересов государства, которое начинало радикальные преобразования своего общества.
Además, la legitimidad del proceso de nacionalizaciones cubanas, amparado por el derecho internacional y justificado por el interés nacional de un Estado que iniciaba transformaciones radicales en su sociedad.

Преодоление проблем, обусловленных слабой экономической взаимозависимостью и взаимодополняемостью сторон, и уравновешивание растущего воздействия собственных национальных интересов в отношениях с третьими сторонами;
Resolver el problema de la escasa interdependencia y complementariedades económicas entre sus miembros y equilibrar la mayor influencia de intereses nacionales individuales en las relaciones con terceros.

Были переформулированы концепции стратегической стабильности, избежания войны и ядерного сдерживания, и многосторонность стала уступать место примату особенных национальных интересов.
Se han redefinido los conceptos de estabilidad estratégica, de prevención de la guerra y de la disuasión nuclear, y el multilateralismo ha cedido frente al predominio de intereses nacionales particulares.

Он подчеркнул важность последовательного подхода и отметил, что МИС нового поколения охватывают взаимосвязанные и сложные вопросы, затрагивающие целый ряд национальных интересов.
Destacó la importancia de la coherencia de políticas y observó que la nueva generación de AII incluía cuestiones interrelacionadas y complejas que abarcaban una amplia gama de preocupaciones de los países.