НАЦИОНАЛЬНЫХ КООРДИНАТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de coordinadores nacionales
• centros nacionales de coordinación
• focales nacionales
• de enlace nacionales

Примеры использования Национальных координаторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначение национальных координаторов.
Designación de centros coordinadores nacionales.

До 10 ч. 30 м. в зале заседаний 5 состоится встреча национальных координаторов Группы" Рио".
Los Coordinadores Nacionales del Grupo de Río se reunirán el lunes 20 de septiembre de 1999, de 9.30 a 10.30 horas, en la Sala 5.

СИМЕ состоит из представителей( или национальных координаторов( НК)) 34 стран, соблюдающих Руководящие принципы.
El Comité está formado por representantes(o centros nacionales de contacto) de los 34 países que se adhirieron a las Directrices.

В рамках проектной деятельности в Риме 1719 марта 1999 года был проведен семинар национальных координаторов.
Como parte de las actividades previstas en el proyecto, del 17 al 19 de marzo de 1999, se llevó a cabo en Roma un curso práctico para coordinadores nacionales.

Были также произведены назначения на должности национальных координаторов проекта, которые призваны обеспечивать координацию деятельности на страновом уровне.
También se contrató a un Coordinador Nacional del Proyecto para que coordinara sus actividades en el país.

Примерно каждые 10 дней рассылались сообщения, информирующие национальных координаторов о мерах, которые должны быть приняты;
Cada 10 días aproximadamente, se enviaban mensajes para informar a los coordinadores nacionales de las medidas que habrían de adoptarse;

Осуществлению программы СПАЙДЕР- ООН будет содействовать сеть региональных вспомогательных отделений и национальных координаторов.
La ejecución de ONU-SPIDER contará con el respaldo de una red de oficinas regionales de apoyo y centros nacionales de coordinación.

Кроме того, сотрудником полиции является один из национальных координаторов ОБСЕ в Финляндии по борьбе с преступлениями на почве ненависти.
Además, uno de los enlaces nacionales de la OSCE sobre la lucha contra los delitos de odio en Finlandia es un representante de la policía.

Кроме того, МПС призывает национальных координаторов представлять парламентам программы работы, связанные с подготовительным процессом.
UIP también está alentando a los coordinadores nacionales a presentar a los parlamentos programas de trabajo sobre el proceso preparatorio.

Этот механизм будет состоять из межправительственного совета, технического консультативного комитета, механизма национальных координаторов и секретариата.
Ese mecanismo estará formado por un consejo intergubernamental, un comité de asesoramiento técnico, un centro nacional de coordinación y una secretaría.

Создание сети национальных координаторов для руководства работой по подготовке информации, предназначенной для представления ЮНОДК;
La propuesta de crear una red de centros de coordinación nacional a fin de coordinar a nivel nacional la presentación de información a la UNODC;

В частности, оно создало глобальную сеть официально назначаемых национальных координаторов, которые будут заниматься оценкой информации и потребностей в помощи.
Concretamente, ha establecido una red mundial de centros nacionales de coordinación designados por las autoridades para que encaucen la información y la asistencia.

Укрепить роль национальных координаторов благодаря предоставлению необходимой финансовой и технической поддержки партнерами по развитию;
Reforzar la función de los centros de coordinación nacionales con el apoyo financiero y técnico necesario de los asociados para el desarrollo;

Предлагает государствам- членам, которые еще не сделали этого, назначить, в соответствующих случаях, национальных координаторов по проведению Десятилетия действий;
Invita a los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho a que nombren, según corresponda, a coordinadores nacionales del Decenio de Acción;

Важно отметить, что этот законопроект имеет поддержку не только национальных координаторов, участвовавших в переговорах в рамках Национального Круглого стола.
Es importante destacar que esta iniciativa de ley cuenta con respaldo no solo entre las coordinadoras nacionales participantes en la Mesa Nacional de Diálogo.

Этот процесс требует много времени и тесной координации и приверженности со стороны регионального координатора и национальных координаторов в каждом регионе.
El proceso llevó tiempo y exigió una colaboración estrecha y buena voluntad por parte del coordinador regional y los coordinadores nacionales de cada región.

Правительства во всех регионах назначили национальных координаторов и обязались активно отметить Год путем планирования и осуществления конкретных инициатив.
Gobiernos de todas las regiones designaron centros nacionales de coordinación y se comprometieron a celebrar activamente el Año mediante la planificación y ejecución de actividades concretas.

Сервер рассылки электронной почты стал главным инструментом, который использовался в целях оказания поддержки деятельности национальных координаторов в контексте их усилий, направленных на решение компьютерной проблемы 2000 года.
La lista de correo electrónico fue el método principal utilizado para prestar apoyo a los coordinadores nacionales en su labor relativa al efecto 2000.

Чтобы эти семинары были предназначены для национальных координаторов в министерствах планирования, а также представителей других ключевых соответствующих министерств.
Los talleres estarían dirigidos a los centros de coordinación nacional de los ministerios de planificación, así como a representantes de otros ministerios clave relacionados con el tema.

Австрия планировала организовать в Вене в октябре 2009 года совместно с другими странами двухдневный международный семинар для национальных координаторов борьбы с терроризмом.
Austria está planeando organizar, junto con otros países, un taller internacional de dos días de duración de coordinadores nacionales para la lucha contra el terrorismo que se celebraría en Viena en octubre de 2009.

Ii Увеличение числа национальных координаторов, участвующих в деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне, которые принимают участие в работе этапа оперативной деятельности.
Ii Mayor número de centros de coordinación nacional que participan en la labor de las Naciones Unidas a nivel de los países en la serie de sesiones sobre actividades operacionales.

Будет обеспечено дальнейшее укрепление этой сети в результате назначения национальных координаторов, которые будут оказывать поддержку и содействие в отношении совместных мероприятий ЮНИДО в соответствующих странах.
Se fortalecerá la red con el establecimiento de centros nacionales de coordinación, que apoyarán y promoverán las actividades de cooperación de la ONUDI en los respectivos países.

Усилить сотрудничество с региональными центрами и учреждениями на национальном уровне, включая национальные подразделения по озону и национальных координаторов ФГОС.
Fomentar la colaboración con los centros regionales y entre instituciones a nivel nacional, con inclusión de las dependencias nacionales del ozono y los centros nacionales de coordinación del FMAM.

Эта платформа, которая представляет собой сеть национальных координаторов, продолжала доказывать свою эффективность в решении вопросов сотрудничества для содействия выдаче правонарушителей и оказания взаимной правовой помощи по уголовно-правовым вопросам.
Esa red de centros nacionales de coordinación siguió demostrando su eficacia en la cooperación para facilitar la extradición y la asistencia judicial recíproca en asuntos penales.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад об итогах совещания национальных координаторов по вопросу совершенствования будущих национальных докладов, представляемых Комиссии.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la reunión de centros nacionales de coordinación sobre el mejoramiento de la presentación de informes nacionales a la Comisión.

В качестве ключевого фактора для совершенствования статистики преступности на глобальном уровне УНП ООН официально учредит группу национальных координаторов по вопросам статистики преступности.
Una de las medidas clave para mejorar las estadísticas de delincuencia a nivel mundial será el establecimiento oficial por la UNODC del grupo de centros nacionales de coordinación de estadísticas de delincuencia.

Она также приветствует инициативу Канцелярии Высокого представителя организовать практикум для национальных координаторов, которым поручен контроль за осуществлением Программы действий на страновом уровне.
Celebra asimismo la iniciativa de la Oficina del Alto Representante de organizar un taller para los coordinadores nacionales encargados del seguimiento de dicho Programa de Acción en el ámbito del país.

Совместно с Программой Организации Объединенных Наций в области старения были организованы региональные практикумы для повышения потенциала национальных координаторов по проблемам старения населения.
En colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Envejecimiento, se organizaron talleres regionales de capacitación a fin de fortalecer las capacidades de los coordinadores nacionales sobre envejecimiento.

Государства- члены поддерживают связь с Временным Председателем через национальных координаторов, которые отвечают за координацию и непосредственное сопровождение обсуждаемых тем.
Los Estados Miembros se vincularán con la Presidencia Pro Témpore por medio de los Coordinadores Nacionales, los cuales serán los responsables de la coordinación y seguimiento directo de los temas en discusión.

Письменные замечания правительств по пересмотренному проекту следует представлять в секретариат через назначенных правительствами национальных координаторов до окончательного одобрения резюме Пленумом.
Las observaciones por escrito que presenten los gobiernos sobre el proyecto revisado se deberían presentar a la secretaría por conducto de los coordinadores nacionales designados por los gobiernos antes de la aprobación final por el Plenario.