НАЦИОНАЛЬНЫХ РЕЖИМОВ на Испанском - Испанский перевод

• regímenes nacionales

Примеры использования Национальных режимов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящем разделе кратко описываются общие базовые элементы национальных режимов.
En la presente sección se resumen los puntos comunes básicos de los regímenes nacionales sobre este tema.

Согласование национальных режимов регулирования химических веществ с законодательством и нормами Европейского союза;
Armonizar los regímenes nacionales sobre productos químicos con la legislación y reglamentación de la Unión Europea.

МАГАТЭ также выпускает серии изданий по ядерной безопасности в целях оказания помощи государствам в вопросах осуществления национальных режимов обеспечения ядерной безопасности.
El OIEA también publica documentos de la Colección de Seguridad Física Nuclear para ayudar a los Estados a aplicar regímenes nacionales en la materia.

Аналогичным образом члены ВТО могут иногда выводить определенные сектора из-под применения национальных режимов, используя гибкие условия, характерные для конкретных стран.
Asimismo, los miembros de la OMC pueden a veces excluir ciertos sectores de la aplicación del trato nacional, procediendo con flexibilidad en el caso de países determinados.

Члены с удовлетворением отметили готовность ряда государств- нечленов принять директивы РКРТ в качестве составной части своих национальных режимов экспортного контроля.
Los socios observaron con satisfacción la disposición de varios Estados no miembros para la aceptación de las directivas del MTCR como parte sus regímenes nacionales de control de exportaciones.

Создание национальных режимов ТЗ имеет довольно важное значение, но их защита на национальном уровне не может полностью предотвратить их несанкционированного международного использования.
Es muy importante establecer regímenes nacionales de CT. Pero la protección a nivel nacional no puede impedir totalmente un uso internacional no autorizado.

В связи с увеличением объемов международной торговли потребительскими товарами возрастает значение усилий по согласованию национальных режимов безопасности потребительской продукции.
El aumento del comercio internacional de productos de consumo exige una mejor coordinación de los regímenes nacionales de seguridad de los productos.

В частности, несколько выступавших кратко описали реформы национальных режимов конфискации доходов от коррупции, а также законы и подзаконные акты о борьбе с отмыванием денег.
En particular, varios oradores resumieron las reformas efectuadas en los regímenes nacionales relativos al decomiso del producto de la corrupción, así como en las leyes y reglamentaciones contra el blanqueo de dinero.

МАГАТЭ следует в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами продолжать оказывать государствам помощь в создании действенных, комплексных и долговечных национальных режимов ядерной безопасности.
El OIEA, en cooperación con otras partes interesadas, debe seguir ayudando a los Estados a establecer regímenes nacionales de seguridad nuclear eficaces, amplios y sostenibles.

МАГАТЭ оказывает государствам помощь в совершенствовании своих национальных режимов ядерной безопасности, направленных на предотвращение и пресечение незаконного оборота ядерных материалов, не находящихся под регулирующим контролем.
El OIEA presta asistencia a los Estados para mejorar los regímenes nacionales de seguridad nuclear que tienen por objeto prevenir el tráfico ilícito de materiales nucleares fuera del control reglamentario y responder a este.

Совсем недавно Департамент международной защиты начал консультации с отдельными государствами для рассмотрения национальных режимов в свете изменений международного права.
Recientemente, el Departamento de Protección Internacional ha comenzado a realizar consultas para recabar información de los Estados a fin de proceder a un examen de los regímenes nacionales a la luz de la evolución del derecho internacional.

МАГАТЭ надлежит сыграть уникальную роль в поддержке усилий государств- членов по созданию всеобъемлющих национальных режимов ядерной безопасности посредством создания потенциала, развития людских ресурсов и в других областях.
El OIEA tiene un papel único que desempeñar en el respaldo a los esfuerzos de los Estados Miembros para establecer regímenes nacionales de seguridad nuclear mediante la creación de capacidad, el desarrollo de recursos humanos y otras formas de asistencia.

Проводить оценку способности государств региона осуществлять в полном объеме эмбарго на поставки оружия, в том числе путем изучения национальных режимов таможенного и пограничного контроля;
Evaluar la capacidad de los Estados de la región para cumplir cabalmente el embargo de armas, incluso mediante un examen de los regímenes nacionales de aduanas y control fronterizo;

По мнению оратора, первым шагом в этом направлении должен стать тщательный анализ существующих или формирующихся национальных режимов, регулирующих доступ к традиционным знаниям, их защиту и вознаграждение за их использование.
A su juicio, el primer paso debía ser un examen a fondo de los regímenes nacionales o existentes nuevos que regulan el acceso, la protección y la retribución del uso de los conocimientos tradicionales.

Проводить оценку прогресса, достигнутого государствами региона в деле осуществления в полном объеме эмбарго на поставки оружия, в том числе посредством обзора национальных режимов таможенного и пограничного контроля;
Evaluar los progresos realizados por los Estados de la región para cumplir cabalmente el embargo de armas, incluso mediante un examen de los regímenes nacionales de aduanas y control de fronteras;

По мере усиления роли национальных режимов и национальных интересов более отчетливо стала проявляться мозаика пограничных конфликтов и внутренних угроз политическим режимам..
A medida que se ha ido fortaleciendo el papel de los regímenes nacionales y han crecido los intereses de los países, la diversidad de conflictos fronterizos y de amenazas internas a los regímenes políticos se ha hecho más evidente.

Поэтому в заключение Австралия настоятельно призывает ЮНСИТРАЛ учредить рабочую группу для подготовки типового закона о несостоятельности юридических лиц, с тем чтобы поощрять и содействовать установлению эффективных национальных режимов несостоятельности юридических лиц.
Por ello, en conclusión, Australia insta a la CNUDMI a que establezca un Grupo de Trabajo para que elabore una ley modelo sobre la insolvencia de las empresas, a fin de fomentar y alentar la adopción de regímenes nacionales eficaces de insolvencia de las empresas.

Что некоторые требования, касающиеся разработки и установления национальных режимов биобезопасности, являются очень сложными и потенциально связаны с большими затратами, участники совещания обсудили роль международного сообщества по оказанию помощи развивающимся странам.
A la luz de la gran complejidad y los requisitos, posiblemente costosos, que supone formular y aplicar regímenes nacionales de seguridad biológica, en los debates se habló también de la función de la comunidad internacional en la asistencia a los países en desarrollo.

Консультации позволили установить, что многие государства приступают к анализу своих национальных законов и норм, регулирующих производство, сбыт, экспорт и импорт стрелкового оружия, и к сопоставлению своих национальных режимов с режимами других стран в их регионах.
Las consultas revelaron que muchos Estados han empezado a examinar las leyes y normas nacionales que rigen la fabricación, venta, exportación e importación de armas pequeñas y a comparar sus regímenes nacionales con otros de sus regiones.

Ссылаясь на различные резолюции Экономи- ческого и Социального Совета, в которых Совет дал руководящие указания в отношении создания прави- тельствами национальных режимов контроля над химическими веществами- прекурсорами в соответст- вии со статьей 12 Конвенции 1988 года.
Recordando las diversas resoluciones del Consejo Económico y Social en las que el Consejo ha ofrecido orientación a los gobiernos para la puesta en práctica de regímenes nacionales de fiscalización de precursores químicos de acuerdo con el artículo 12 de la Convención de 1988.

Но несмотря на то, что в рамках последних международных инициатив в области финансового регулирования и надзора был достигнут прогресс в решении задач, включающих в себя как повышение уровней стандартов, так и сближение национальных режимов, это предложение представляется утопичным.
Pero a pesar de que las recientes iniciativas internacionales sobre regulación y supervisión financieras han permitido avanzar hacia objetivos tales como unas normas más estrictas y una mayor convergencia entre regímenes nacionales, la propuesta parece utópica.

Страны МЕРКОСУР и ассоциированные страны вновь подтверждают значение установления и укрепления эффективных национальных режимов мониторинга в качестве важного элемента коллективных усилий по предотвращению распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Los países del MERCOSUR y asociados reiteramos la importancia del establecimiento y del fortalecimiento de regímenes nacionales de control eficientes como elemento importante en el esfuerzo colectivo para evitar la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Председатель напоминает Комиссии, что правилу предстоит функционировать в рамках режима, предусматриваемого Руководством, а также в контексте национальных режимов в области интеллектуальной собственности.
La Presidenta recuerda a los miembros de la Comisión de que será necesario que la regla funcione en el marco del régimen previsto en la Guía, así como en el contexto de los regímenes nacionales de propiedad intelectual.

Вызывает обеспокоенность то обстоятельство, что Представитель и другие организаторы этого семинара обошли признанные официальные процедуры, применяемые в таких случаях, и в этой связи он подчеркивает важность уважения суверенитета государств и их национальных режимов.
Es un motivo de preocupación que el Representante y otros organizadores del seminario hayan pasado por alto los procedimientos oficiales reconocidos para estos asuntos, a cuyo respecto destaca la importancia del respeto por la soberanía de los Estados y sus regímenes nacionales.

В документе, подготовленном для второй сессии Постоянного комитета в рамках пункта 3 h программы работы, рассматриваются особенности национальных режимов, регулирующих временное перемещение лиц.
El documento preparado para el segundo período de sesiones por la Comisión Permanente de conformidad con el tema 3 h de su programa de trabajo presenta las características de los regímenes nacionales que rigen la circulación temporal de las personas.

В дальнейшей работе над проблематикой ТЗ внимание следует сосредоточить прежде всего на тщательном изучении существующих или формирующихся национальных режимов, регулирующих доступ к традиционным знаниям и произведениям фольклора и распределение плодов их использования.
Los futuros trabajos sobre los conocimientos tradicionales deberían centrarse principalmente en un examen detenido de los regímenes nacionales, vigentes o en gestación, que regulaban el acceso a los conocimientos tradicionales y el folclore, así como la participación en los beneficios de su uso.

В этом предложении был высказан настоятельный призыв к Комиссии рассмотреть вопрос о том, чтобы поручить одной из рабочих групп разработку типового закона о несостоятельности юридических лиц с целью поощрения и содействия установлению эффективных национальных режимов несостоятельности юридических лиц.
En la propuesta se instaba a la Comisión a que estudiara la posibilidad de encomendar a un grupo de trabajo la elaboración de una ley modelo sobre la insolvencia de sociedades mercantiles a fin de promover y alentar la adopción de regímenes nacionales eficaces en esa materia.

На уровне стран по-прежнему имеются существенные пробелы в выполнении существующих законов и политических положений, принятых в контексте национальных режимов природопользования, в том числе в отношении выполнения обязательств по международным юридически обязательным документам.
Aún persisten deficiencias significativas internas en cuanto a la aplicación de las leyes vigentes y los instrumentos de política promulgados en el contexto de regímenes nacionales de gestión del medio ambiente, incluido lo referente al cumplimiento de las obligaciones contraídas a tenor de instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes.

Австралия предлагает, чтобы Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) учредила рабочую группу для подготовки типового закона о несостоятельности юридических лиц в целях поощрения и содействия установлению эффективных национальных режимов несостоятельности юридических лиц.
Australia propone a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) que establezca un grupo de trabajo para elaborar una ley modelo sobre la insolvencia de empresas, a fin de fomentar y alentar la adopción de regímenes nacionales eficaces en esa materia.