НАЦИОНАЛЬНЫХ СОТРУДНИКОВ КАТЕГОРИИ СПЕЦИАЛИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios nacionales del cuadro orgánico
• del cuadro orgánico de contratación nacional
• oficiales nacionales del cuadro orgánico

Примеры использования Национальных сотрудников категории специалистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привлечение национальных сотрудников категории специалистов.
Empleo de funcionarios nacionales del cuadro orgánico en centros de.

Миссия также столкнулась с трудностями при заполнении должностей национальных сотрудников категории специалистов.
La misión también ha tenido dificultades para cubrir los puestos de oficiales del cuadro orgánico nacionales.

Среднее( округленное) число национальных сотрудников категории специалистов.
Promedio(redondeado) de funcionarios del cuadro orgánico de contratación nacional.

Расходы на национальных сотрудников категории специалистов в каждом бюро будут покрываться ЮНИДО.
La ONUDI sufragará los gastos correspondientes al oficial nacional del cuadro orgánico en cada uno de los lugares.

Особо указывает на важность использования национальных сотрудников категории специалистов и национальных консультантов;
Destaca la importancia de emplear a funcionarios nacionales del cuadro orgánico y consultores de contratación nacional;

Ряд представителей заявили о своей поддержке скорейшего создания сети национальных сотрудников категории специалистов.
Varios representantes eran partidarios de que se estableciera cuanto antes una red de funcionarios nacionales del cuadro orgánico.

Подчеркнуть важность использования национальных сотрудников категории специалистов и консультантов, когда это оправданно и приносит пользу странам- получателям помощи;
Destacar la importancia de emplear a funcionarios nacionales del cuadro orgánico y a consultores nacionales, siempre que sea factible y provechoso para los países receptores;

Национальный персонал: уменьшение на 3 должности( упразднение 3 должностей национальных сотрудников категории специалистов).
Personal nacional: reducción de 3 puestos(supresión de 3 puestos de personal nacional del Cuadro Orgánico).

Кроме того, в бюджете не было учтено увеличение окладов национальных сотрудников категории специалистов с 1 января 2013 года.
Además, en el presupuesto no se tuvo en cuenta el aumento del sueldo de los Funcionarios Nacionales del Cuadro Orgánico, que entraba en efecto a partir del 1 de enero de 2013.

Обзор примерно 32 шкал окладов сотрудников категории общего обслуживания и национальных сотрудников категории специалистов.
Examen de aproximadamente 32 escalas de sueldos para el Cuadro de Servicios Generales y los funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico.

Особо указывает на важность использования национальных сотрудников категории специалистов и национальных консультантов во всех случаях, когда это практически возможно и отвечает интересам стран осуществления программ;
Subraya la importancia de emplear a funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico y consultores de contratación nacional cuando sea posible y favorable para los países en que se ejecutan programas;

В предлагаемом штатном расписании на 2009/ 10 год отражено пропорциональное увеличение численности национальных сотрудников категории специалистов.
En la propuesta de dotación de personal para 2009/2010 se refleja un aumento proporcional del número de funcionarios nacionales del cuadro orgánico.

В соответствии с этим из пересмотренных предложений было исключено пять новых должностей национальных сотрудников категории специалистов и восемь новых должностей категории общего обслуживания.
Por consiguiente, se suprimieron de las propuestas revisadas 5 nuevos puestos de funcionario nacional del Cuadro Orgánico y 8 nuevos puestos del Cuadro de Servicios Generales.

Создание сети национальных сотрудников категории специалистов по вопросам ВИЧ и развития было в принципе одобрено Советом в пункте 23 его решения 93/ 35.
En el párrafo 23 de su decisión 93/35, el Consejo de Administración aprobó, en principio, la creación de una red de funcionarios nacionales del cuadro orgánico encargados de las actividades relacionadas con el desarrollo y el VIH.

Они выносят рекомендации руководителям отделений по вопросам назначения и расстановке сотрудников категории общего обслуживания и национальных сотрудников категории специалистов.
Estos comités formulan recomendaciones a los jefes de las oficinas sobre el nombramiento y la asignación de personal del cuadro de servicios generales y de los funcionarios nacionales del cuadro orgánico.

Работа над докладами по вопросам, касающимся национальных сотрудников категории специалистов, компенсации в случае смерти или потери трудоспособности и имущества, принадлежащего контингентам, начнется на его текущей сессии.
La Comisión se ocupará de los informes sobre los funcionarios nacionales del cuadro orgánico, las indemnizaciones por muerte o discapacidad y el equipo de propiedad de los contingentes en su actual período de sesiones.

При исчислении сметы расходов на 2012 год применялся коэффициент вакансий в размере 35 процентов в отношении национальных сотрудников категории специалистов и 20 процентов в отношении сотрудников местного разряда.
Al calcular las estimaciones de gastos para 2012 se ha aplicado una tasa de vacantes del 35% para los funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico y del 20% para el personal de contratación local.

Комитет также считает, что требования к навыкам и квалификации национальных сотрудников категории специалистов значительно отличаются от требований к национальным сотрудникам категории общего обслуживания.
La Comisión también considera que las aptitudes y las cualificaciones que deben tener los funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico difieren considerablemente de las del personal nacional de Servicios Generales.

Группа обеспокоена тем, что вследствие нехватки квалифицированного персонала для выполнения функций на уровне специалистов в штатное расписание МИНУРКАТ было включено только 12 должностей для национальных сотрудников категории специалистов.
Preocupa al Grupo que, debido a la escasez de personal cualificado para desempeñar las funciones de nivel profesional, la propuesta de puestos para la MINURCAT incluya sólo 12 funcionarios nacionales del cuadro orgánico.

Консультативный комитет также напоминает о замечаниях, сделанных им в отношении национальных сотрудников категории специалистов в контексте тех миротворческих операций Организации Объединенных Наций, которые имеют региональный характер.
La Comisión Consultiva recuerda también sus observaciones sobre los funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico en el contexto de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz que tienen una dimensión regional.

Штат Секции в семи объединенных районных отделениях будет насчитывать в общей сложности 14 сотрудников по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции( семь добровольцев Организации Объединенных Наций и семь национальных сотрудников категории специалистов).
La Sección desplegará también a siete de las oficinas regionales integradas a un total de 14 oficiales de desarme, desmovilización y reinserción(siete Voluntarios de las Naciones Unidas y siete funcionarios nacionales del cuadro orgánico).

В некоторых регионах наиболее критическая ситуация сложилась с подбором кадров на свободные должности представителей и национальных сотрудников категории специалистов, которые долго пустовали, что не могло не отразиться на результатах работы подразделений.
La cuestión más problemática fue la dotación de puestos de representantes y puestos nacionales del cuadro orgánico en algunas regiones donde las vacantes no cubiertas durante largo tiempo habían afectado el desempeño de la dependencia.

Чистое уменьшение на 46 местных должностей на страновом уровне в результате сокращения 130 должностей категории общего обслуживания и создания 84 новых должностей национальных сотрудников категории специалистов.
Un aumento neto de 46 puestos de contratación local en las oficinas en los países, resultante de una disminución de 130 puestos del cuadro de servicios generales y de un aumento de 84 puestos del cuadro orgánico de contratación nacional.

Заключение контрактов с гражданским персоналом численностью до 1095 человек( включая 406 международных сотрудников, 18 национальных сотрудников категории специалистов, 439 национальных сотрудников и 232 добровольца Организации Объединенных Наций).
Personal civil:: Administración de hasta 1.095 contratos de personal civil incluidos 406 funcionarios de contratación internacional, 18 funcionarios nacionales del cuadro orgánico, 439 funcionarios de contratación nacional y 232 Voluntarios de las Naciones Unidas.

Что касается условий службы сотрудников категории общего обслуживания и других категорий сотрудников, набираемых на местной основе, то ККСАМС выступает в поддержку разработки основ политики Организации в области найма на работу национальных сотрудников категории специалистов.
Con respecto a las condiciones de servicio del Cuadro de Servicios Generales y otros cuadros de personal de contratación local, el CCISUA apoya la elaboración de un marco normativo institucional para el empleo de funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico.

Санкционированная численность персонала ОПООНСЛ в настоящее время составляет 309 человек, включая 85 международных сотрудников, 199 национальных сотрудников/ национальных сотрудников категории специалистов и 25 добровольцев Организации Объединенных Наций.
La plantilla autorizada de la UNIOSIL asciende actualmente a 309 funcionarios, de los cuales 85 son de contratación internacional, 199 son funcionarios de contratación nacional u oficiales nacionales del cuadro orgánico y 25 son Voluntarios de las Naciones Unidas.

Ограниченный объем ресурсов( пять должностей сотрудников категории специалистов, набираемых на международной основе, 38 национальных сотрудников категории специалистов и 89 должностей вспомогательного персонала) для использования при решении конкретных стратегических задач, которые будут возникать в течение двухгодичного периода.
Un porcentaje pequeño de recursos(5 puestos internacionales, 38 puestos nacionales del cuadro orgánico y 89 puestos de personal de apoyo) se empleará para atender determinadas necesidades estratégicas que surjan durante el bienio.

Комитет считает, например, что, поскольку мандат региональных экономических комиссий имеет региональный характер, конкурс на должности национальных сотрудников категории специалистов в этих комиссиях должен быть открыт для граждан государств- членов в тех регионах, где они действуют.
Por ejemplo, teniendo en cuenta su mandato regional, la Comisión considera que la contratación de puestos de funcionario nacional del Cuadro Orgánico en las comisiones económicas regionales debería estar abierta a nacionales de los Estados Miembros de la región que abarquen.

Фонд будет уделять особое внимание расширению на национальном уровне набора национальных сотрудников категории специалистов. Это будет осуществляться посредством назначения сотрудников высокого уровня в страновых отделениях с помощью процессов набора и ротации.
El Fondo prestará especial atención a la mejora de la contratación nacional de personal de categoría profesional a nivel de los países, lo que se complementará con la colocación de funcionarios de alto nivel en las oficinas en los países mediante contratación o rotación.

Комиссия намерена также проработать другие оставшиеся вопросы, в том числе рассмотрение вознаграждения национальных сотрудников категории специалистов и методов обеспечения эффективной работы, таких как установление более тесной привязки роста заработной платы к росту результатов выполняемой работы.
La Comisión también concluirá el examen de otras cuestiones pendientes, entre ellas el enfoque de la categoría de Funcionario Nacional del Cuadro Orgánico y la gestión de la actuación profesional, como por ejemplo vincular más estrechamente la progresión de la remuneración a la actuación profesional.