НАЦИОНАЛЬНЫХ УЧЕБНЫХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• de los planes de estudio nacionales

Примеры использования Национальных учебных программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка национальных учебных программ в соответствии с международными стандартами;
Elaborar planes de estudio nacionales en consonancia con las normas internacionales;

В отношении периодического обзора национальных учебных программ Специальный докладчик рекомендует:.
Respecto a la revisión periódica de los planes de estudio nacionales, el Relator Especial recomienda que:.

Разработку национальных учебных программ, ориентированных на историю и культуру этнических общин;
Preparación de un programa de educación nacional que haga hincapié en la historia y la cultura de las comunidades étnicas;

Он интересуется, вносят ли представители культуры меньшинств какой-либо вклад в составление национальных учебных программ.
El orador desea saber si los representantes de culturas minoritarias pueden hacer algún aporte a los programas de estudio nacionales.

Школы Агентства придерживаются национальных учебных программ принимающих стран в каждом из пяти районов его деятельности.
Las escuelas del Organismo siguen los planes de estudio nacionales de los países anfitriones en cada una de sus cinco zonas de operaciones.

ЮНИСЕФ оказывает также техническую поддержку в определении порядка реформирования национальных учебных программ для начальной школы.
El UNICEF ha prestado también apoyo técnico para la elaboración de un proceso de reforma del plan nacional de estudios de enseñanza primaria.

Эти цели представляют собой добротную основу для модернизации национальных учебных программ и соответствующих механизмов оценки образовательного уровня учащихся.
Estos objetivos ofrecen un marco útil para la modernización de los planes de estudio nacionales y de los correspondientes mecanismos de evaluación del logro educativo de los estudiantes.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и ЮНИСЕФ сотрудничают в деле разработки и распространения национальных учебных программ и подготовки школьных учителей.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y el UNICEF han colaborado para formular y distribuir un programa educativo nacional y capacitar a maestros.

Помимо этой деятельности Центр оказывает специализированную помощь в деле разработки национальных учебных программ для систем начального, среднего, высшего и неформального образования.
Además de sus actividades de capacitación, el Centro también presta asistencia especializada para la formulación de planes de estudio nacionales a nivel primario, secundario, superior y extraescolar.

НПО, базирующаяся в Гане, выдвинула предложение о том, что Организация Объединенных Наций могла бы заняться разработкой учебного курса по проблемам прав человека и расовой дискриминации, который должен стать частью национальных учебных программ.
Una organización no gubernamental con sede en Ghana propuso que las Naciones Unidas elaboraran un programa didáctico de derechos humanos y discriminación racial como parte de los programas escolares nacionales.

Помимо своей учебной деятельности Центр оказывает также специализированную помощь в деле разработки национальных учебных программ для систем начального, среднего, высшего и неформального образования.
Además de sus actividades de capacitación, el Centro también presta asistencia especializada para el desarrollo de planes de estudios nacionales a nivel primario, secundario, superior y no escolar.

Перед ЮНЕСКО и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в соответствии с их уставными документами стоит задача подготовки детей к принятию ответственности за будущее, и эти идеалы должны быть положены в основу национальных учебных программ.
Tanto la UNESCO como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) tienen la misión institucional de formar a los niños para asumir la responsabilidad del futuro, ideales que debieran constituir la piedra angular de los planes de estudio nacionales.

В принятых в 1997 году руководящих принципах составления национальных учебных программ подчеркивается, что необходимо не допускать проникновения гендерных предубеждений в школьные учебники при их составлении, а при проведении подготовки учителей без отрыва от производства акцент будет делаться на вопросах равенства полов.
En las directrices del programa educativo nacional aprobado en 1997 se insistía en la necesidad de evitar los prejuicios basados en el género en los libros de texto; además en los cursos de capacitación para docentes se insistirá en la igualdad.

Вопреки закону возможности детей из числа меньшинств, и особенно детей из числа рома, получать образование на их собственном языке и изучать свою историю и культуру в рамках национальных учебных программ ограничены.
Contrariamente a lo dispuesto en la legislación, los niños pertenecientes a minorías, en particular los romaníes, tengan pocas posibilidades de recibir enseñanza en su propio idioma y de aprender su historia y cultura en el marco de los programas de enseñanza nacionales.

Были осуществлены краткосрочные миссии с участием представителей национальных учебных программ( Колумбия, 1995 год; Бразилия, 1996 год) и обзор последующей деятельности в странах по итогам семинара, проведенного в 1991 году( Аргентина, 1996 год; Чили, 1996 год).
Se han realizado misiones de corto plazo con participación en programas nacionales de capacitación(Colombia, 1995; Brasil, 1996) y un examen de las actividades nacionales de seguimiento de un curso de capacitación realizado en 1991(Argentina, 1996; Chile, 1996).

Похожим примером может служить проект в области образования членов племени тикуна в районе Верхний Солиймон( Бразилия), учрежденный в 1998 году и ставший эталоном для разработки министерством образования национальных учебных программ для школ коренного населения.
Una experiencia similar es la del proyecto educativo Ticuna, en la región del Alto Solimões(Brasil), establecido en 1998, y que ha servido de modelo para las referencias nacionales del plan de estudios para las escuelas indígenas(RCNEI) del Ministerio de Educación.

Пересмотр национальных учебных программ и материалов, как для общеобразовательных учреждений, так и для педагогических учебных заведений, с целью усилить в них элемент учета гендерной специфики и ускорить включение в учебные программы обучение вопросам репродуктивного здоровья;
Revisar el programa nacional de estudios y los materiales docentes-- tanto de la enseñanza general como de la formación de maestros-- para hacerlos más sensibles a las cuestiones de género; y acelerar la integración de la educación en materia de salud reproductiva en los programas de estudio;

Вместе с тем в более полном виде эта работа будет проводиться в ходе осуществления Национального плана ООПЧ, которым предусматривается полный, постепенный и системный пересмотр национальных учебных программ и, в случае необходимости, их корректировка с позиций защиты прав человека.
Sin embargo, el trabajo más acabado se dará en el marco de la ejecución del Plan Nacional de EDH que prevé la revisión completa del currículum nacional desde la mirada del enfoque de derechos en forma gradual y sistemática para su ajuste correspondiente si se diera el caso.

В этой связи он просил представить дополнительную информацию о том, что делает Кипр для удовлетворения конкретных потребностей детей из групп меньшинств, и поинтересовался тем, учитывают ли должным образом соответствующие органы традиционные и культурные аспекты при разработке национальных учебных программ.
A este respecto, solicitó más detalles sobre la forma en que Chipre atendía las necesidades especiales de los niños pertenecientes a grupos minoritarios, y preguntó si las autoridades competentes en la materia tenían debidamente en cuenta los aspectos tradicionales y culturales al formular los programas educativos nacionales.

Следует упомянуть, что подробная учебная программа была подготовлена по итогам анализа семи национальных учебных программ. Таким образом, в ее основу легли существующие международные руководящие принципы и учебные программы отдельных профессиональных организаций, которые хорошо известны высоким качеством их работы.
Debe mencionarse que el plan de estudios detallado se elaboró después de examinar siete planes de estudios nacionales, y está basado, por lo tanto, en la orientación internacional existente y en los planes de estudios de varias organizaciones profesionales que son conocidas por su elevada calidad.

Комитет приветствует усилия государства- участника по обеспечению всеобщего начального образования, активизацию поддержки неформального дошкольного образования в районах проживания коренного населения и усилия по пересмотру и модернизации национальных учебных программ.
El Comité celebra los esfuerzos del Estado parte para alcanzar la matrícula universal en la educación primaria, el mayor apoyo a la educación preescolar no formal en las zonas indígenas y las iniciativas de revisión y actualización de los planes de estudios nacionales.

Цель этих мероприятий заключается в содействии воплощению базовых ценностей образования, изложенных в основных принципах национальных учебных программ, учет языковых и культурных особенностей учащихся рома в области базового образования и внедрение подходов, разработанных в ходе перспективных мероприятий, в повседневную работу школы/ муниципалитета.
El objetivo de estas actividades es dar apoyo a la realización de los valores básicos de la educación que figuran explicados en las bases del plan de estudios nacional, tomar nota de los aspectos lingüísticos y culturales de los estudiantes romaníes en la educación básica y establecer los enfoques generados en las actividades de desarrollo como parte de las actividades diarias de la escuela/municipio.

В этих основах упор сделан на" приемлемые профессиональные стандарты" качества и указано, что" согласно нормативным документам, оценка проводится в конце каждого основного этапа начального и среднего образования для определения уровня знаний учащихся и его соответствия целевым установкам национальных учебных программ".
Según este marco de evaluación, que hace hincapié en" los estándares profesionales admisibles" de calidad," las evaluaciones se llevarán a cabo con arreglo a la reglamentación al finalizar los ciclos de educación primaria y de educación secundaria para medir el desempeño del alumnado en relación con los objetivos fijados en los planes de estudio nacionales".

Будет продолжаться также проведение курсов для подготовки инструкторов; два таких мероприятия запланированы на апрель и октябрь 1998 года. Эти курсы будут посвящены главным образом подготовке национальных военных и гражданских полицейских инструкторов, отвечающих за разработку национальных учебных программ, а также подготовке отдельных лиц и подразделений для участия в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
También continuarán los cursos de adiestramiento de instructores y para abril y octubre de 1998 están programados dos que se dedicarán a la preparación de instructores nacionales, militares y civiles de policía encargados de la elaboración de programas nacionales de capacitación y de la preparación de personas y unidades para las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В качестве стратегических задач план предусматривает включение в систему образования большинства моноязычных и двуязычных жителей страны школьного возраста, чтобы обеспечить получение ими начального образования и сокращение числа выбывших из школ и оставленных на второй год, проведение образовательной реформы на принципах качественности, равенства и соответствия потребностям и реализация содержания национальных учебных программ на всех ступенях образования.
Cómo objetivos estratégicos, esboza la incorporación a la mayor parte de la población monolingüe y bilingüe en edad escolar al sistema educativo, procurando que complete el nivel de educación primaria y se reduzcan los índices de deserción y repitencia, implementación de la reforma educativa en el aula, con calidad, equidad y pertinencia, y la aplicación de contenidos del currículo nacional en todos los niveles educativos.

Используя успешный опыт предыдущих лет, руководителям национальных ядерных учреждений, а также представителям научных кругов и региональных специализированных центров предоставлялись специализированные услуги по повышению квалификации и информированию для повышения качества национальных учебных программ и развития сотрудничества в области образования на основе создания сетей и обмена учебными материалами.
Aprovechando el impulso generado en los últimos años, se ha impartido capacitación y sensibilización específicas a los directores de las instituciones nucleares nacionales, así como a instituciones académicas y centros regionales designados para ayudar a mejorar los programas nacionales de capacitación y facilitar la cooperación en la esfera de la educación por medio del establecimiento de redes y el intercambio de material docente.

В соответствии с предоставлением компетентному министру полномочий на разработку правил статьи 47 Закона об образовании 1988 года предусматривается следующее: Министр может выпускать правила с целью приведения в действие любого из вышеуказанных положений этого закона и, в частности, без ущерба вышесказанному в целом, для достижения любой из следующих целей… с разработка национальных учебных программ без ущерба для конкретной или религиозной направленности любой школы.
El artículo 47 de la Ley de Educación de 1988, al facultar al Ministro competente para dictar reglamentos, dispone que podrá dictar reglamentos para poner en práctica cualquiera de las disposiciones anteriores de la Ley y, en particular, los aspectos generales de lo dispuesto precedentemente y sin perjuicio de ello, con cualquiera de los siguientes fines:… c determinar el plan nacional de estudios, sin perjuicio del carácter religioso propio de cualquier escuela.

Включение в национальные учебные программы и применение передовых учебных программ и методологии.
Incorporación y aplicación en los programas nacionales de capacitación de módulos y metodologías avanzados de capacitación..

Будет завершен обзор национальной учебной программы и будет подготовлен проект нового закона.
Se completaría el examen del programa de estudios nacional y se elaboraría una nueva ley.

Соответственно будут внесены поправки в национальную учебную программу.
Se efectuarán los cambios correspondientes en el programa de estudios nacional.