НАЦИОНАЛЬНЫХ ЦЕЛЕВЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos nacionales
• metas nacionales

Примеры использования Национальных целевых показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установление национальных целевых показателей прогресса в деле обеспечения всеобщего доступа.
Establecimiento de metas nacionales para avanzar hacia el acceso universal.

Она подчеркнула важность, в частности, дополнения национальных целевых показателей национальными требованиями в отношении совокупного сокращения выбросов.
En particular, recalcó la importancia de contar con requisitos de reducción total de las emisiones a nivel nacional, además de metas nacionales..

Достижение национальных целевых показателей на страновом уровне относительно всеобщего доступа заложит основу для таких преемственных и рассчитанных на перспективу мер реагирования.
El logro de las metas nacionales relativas al acceso universal sentará las bases de una respuesta sostenible y a largo plazo.

Усилия, предпринятые для установления национальных целевых показателей в отношении обеспечения всеобщего доступа, высветили ряд основных проблем.
Las iniciativas destinadas a establecer objetivos nacionales de acceso universal han puesto de relieve retos fundamentales.

Приветствует усилия отдельных развивающихся стран по установлению по собственной инициативе национальных целевых показателей в отношении использования возобновляемых источников энергии и энергоэффективности;
Acoge con beneplácito las iniciativas de algunos países en desarrollo de establecer metas nacionales voluntarias respecto de las energías renovables y la eficiencia energética;

Таблица 1 Процентная доля национальных целевых показателей по мужскому обрезанию на 2015 год, достигнутых к 2011 году.
Porcentaje de las metas nacionales sobre circuncisión fijadas para 2015 que se habían cumplido en 2011.

Следует представлять информацию об общем политическом контексте принятых политики и мер. Сюда могли бы включаться сведения о других соответствующих направлениях политики, а также о разработке национальных целевых показателей по парниковым газам.
Debería presentarse el contexto normativo general de las políticas y medidas adoptadas, que podrían incluir una referencia a otras políticas pertinentes así como una explicación de los objetivos nacionales en materia de gases de efecto invernadero.

Отслеживание прогресса в достижении национальных целевых показателей и отчетность о нем должны быть всеобъемлющими и транспарентными.
El seguimiento y la información de los progresos logrados en las metas nacionales debería ser incluyente y transparente.

Как вы намерены обеспечить учет стратегии в области биоразнообразия на период после 2010 года в ваших национальных стратегии и плане действий в области биоразнообразия, в том числе при помощи установления комплекса поддающихся количественной оценке национальных целевых показателей в области биоразнообразия?
¿Cómo quedará reflejada la estrategia de biodiversidad posterior a 2010 en su estrategia y plan de acción nacional en la materia, incluido un conjunto de metas nacionales de biodiversidad mensurables?

Определение и обнародование национальных целевых показателей, связанных со стратегическими целями 1- 4, которые установлены в пункте 4 настоящего Толкования;
Establecer y publicar objetivos nacionales relacionados con los objetivos estratégicos 1 a 4 enunciados en el párrafo 4 del presente Entendimiento;

В прогнозах содержится информация о прогрессе, достигнутом в достижении цели, предусмотренной в статье 4. 2, однако их следует рассматривать в контексте заявленных национальных целевых показателей, мониторинга прогресса и дальнейшего совершенствования политики и мер.
Las proyecciones proporcionan información sobre los progresos realizados con miras al objetivo enunciado en el párrafo 2 del artículo 4, pero deben considerarse en el contexto de la declaración de objetivos nacionales, la supervisión de los progresos realizados y la elaboración de nuevas políticas y medidas.

Приветствует усилия ряда государств- членов по установлению по собственной инициативе национальных целевых показателей в отношении использования новых и возобновляемых источников энергии и энергоэффективности и призывает других последовать их примеру;
Acoge con beneplácito las iniciativas de algunos Estados Miembros de establecer metas nacionales voluntarias respecto de las energías nuevas y renovables y la eficiencia energética y alienta a los demás a que hagan lo propio;

Предполагается, что для достижения национальных целевых показателей по обеспечению всеобщего доступа к 2010 году потребуется ежегодно выделять по 25 млрд. долл. США на протяжении двух лет, что обусловливает необходимость подтверждения своей приверженности со стороны всех организаций, предоставляющих средства на цели борьбы с ВИЧ.
Según los cálculos actuales, lograr los objetivos nacionales de acceso universal antes de 2010 requerirá un desembolso anual de 25.000 millones de dólares en el plazo de dos años, lo que exige un compromiso renovado por parte de todas las fuentes de financiación relacionadas con el VIH.

Ii разработать национальные межсекторальные стратегии и планы для достижения национальных целевых показателей, принимая во внимание Глобальный план действий, и выделить бюджетные средства для осуществления национальных планов;
Ii Elaborar una política y un plan nacionales multisectoriales para alcanzar las metas a nivel nacional, teniendo en cuenta el Plan de Acción Mundial, y asignar un presupuesto para ejecutar el plan nacional;.

В нем подчеркивается необходимость формирования подлинно глобального партнерства, предлагается концептуальная основа деятельности в период после 2015 года по обеспечению пяти" ключевых трансформаций", а также содержится иллюстративный набор из 12 универсальных целей/ национальных целевых показателей, включая цели/ показатели, касающиеся торговой системы.
En dicho informe se destaca la necesidad de contar con una alianza verdaderamente mundial y en su anexo se recomienda que el marco posterior a 2015 persiga 5" cambios transformativos" y se proponen 12 objetivos universales/metas nacionales ilustrativos, entre los que figura 1 relativo al sistema de comercio.

В отношении выбросов ПГ Чешская Республика не устанавливает каких-либо конкретных национальных целевых показателей, хотя в целом подчеркивается, что она будет проводить курс на достижение цели стабилизации, поставленной в подпункте b пункта 2 статьи 4 Конвенции.
La República Checa no se ha fijado ninguna meta nacional en lo que respecta a las emisiones de los gases de efecto invernadero, aunque ha declarado en términos generales que perseguirá el objetivo de estabilización enunciado en el inciso b del párrafo 2 del artículo 4 de la Convención.

Совет просил ЮНЭЙДС определить цели для обеспечения ключевых групп населения доступом к услугам по лечению и профилактике и контрольные показатели на 2020 год, с тем чтобы к 2030 году покончить с эпидемией СПИДа, а также оказать помощь странам в деле установления соответствующих национальных целевых показателей.
La Junta solicitó al ONUSIDA que fijara objetivos para velar por que los grupos de población clave tuvieran acceso a los servicios de tratamiento y prevención y estableciera criterios de cumplimiento para 2020, con miras a acabar con la epidemia del SIDA antes de 2030, y además que ayudara a los países a fijar sus respectivos objetivos nacionales.

Усилия на национальном уровне включают в себя активизацию разработки и выполнения национальных целевых показателей, дополняющих и подкрепляющих показатели, содержащиеся в Плане действий и в Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2) и усиленное привлечение ресурсов, необходимых для реализации этих целевых показателей..
Los esfuerzos en el plano nacional incluyen el intensificar las medidas para desarrollar y aplicar objetivos nacionales que complementen y refuercen los del Plan de Acción y de la Declaración del Milenio(resolución 55/2) así como aumentar la movilización de recursos para el logro de esos objetivos..

Некоторые страны проводят комплексную политику по борьбе с курением( Камерун, Маврикий, Оман), которая в некоторых случаях дополняется разъяснением среди школьников и учителей опасностей для здоровья, связанных с потреблением табака, и установлением национальных целевых показателей сокращения потребления табака( Тринидад и Тобаго).
Algunos países han adoptado una política amplia contra el hábito de fumar(Camerún, Mauricio y Omán), en algunos casos complementada con la capacitación de escolares y maestros sobre los riesgos que representa para la salud el consumo de tabaco y el establecimiento de metas nacionales de reducción del consumo de tabaco(Trinidad y Tabago).

В рамках этой реформы ставится ряд задач в рамках системы здравоохранения, включая, в частности разработку национальных целевых показателей в области охраны здоровья, которые нужно будет достичь за десятилетие 2000- 2010 годов и которые служат базисом для разработки приоритетных мероприятий и мер, подлежащих осуществлению в чилийской системе здравоохранения.
En el marco de ésta, se realizó una definición de objetivos sanitarios que señalan las metas nacionales en salud, las que se deben alcanzar en la década 2000-2010, constituyéndose en referencia fundamental para establecer las intervenciones y acciones prioritarias que deben realizarse en el sistema de salud chileno.

Таким образом, САДК с удовлетворением отмечает увеличение объемов финансирования на деятельность по борьбе с ВИЧ и СПИДом, и мы полностью поддерживаем призыв Генерального секретаря об увеличении к 2010 году объемов ежегодного финансирования из всех источников до 25 млрд. долл. США для достижения национальных целевых показателей по обеспечению всеобщего доступа.
Por consiguiente, resulta alentador para la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo el aumento de la disponibilidad de financiamiento para las actividades relacionadas con el VIH y el SIDA, y apoyamos plenamente el llamamiento del Secretario General para aumentar la financiación anual a 25.000 millones de dólares en 2010 a fin de alcanzar los objetivos nacionales de cobertura universal.

В эту часть следует включать описание национальных целевых показателей для смягчения последствий выбросов парниковых газов, в дополнение к обязательствам по Конвенции.[ Эта информация может также охватывать стратегии устойчивого развития или политические задачи в транспортном и энергетическом секторах.] Следует указать соответствующие межминистерские процессы принятия решений или директивные органы.
En este apartado se deberían describir los objetivos nacionales de mitigación de las emisiones de gases de efecto invernadero, además de los compromisos contraídos en virtud de la Convención.[También pueden incluirse las estrategias de desarrollo sostenible o los objetivos de las políticas en los sectores del transporte y la energía.] Deberían señalarse los procesos o mecanismos pertinentes de decisión interministerial.

В ходе консультаций в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в Африке прозвучал призыв к задействованию механизмов взаимного контроля или независимых региональных контролирующих групп для содействия установлению далеко идущих целей, обеспечения транспарентности в процессе странового мониторинга и отчетности и объединению национальных целевых показателей в региональные показатели..
En las consultas realizadas en Asia y el Pacífico y en África se instó a la intervención de mecanismos de examen a cargo de los pares o de grupos de vigilancia regionales independientes para promover el establecimiento de metas ambiciosas, lograr la transparencia en la supervisión y la presentación de informes nacionales y consolidar las metas nacionales en metas regionales.

Способствовать на базе принципа общей, но дифференцированной ответственности осуществлению глобальных усилий по сокращению выбросов парниковых газов на базе национальных целевых показателей для развитых стран и приемлемых на национальном уровне мер по смягчению последствий изменения климата с учетом национальных условий развивающихся стран на базе надлежащих потоков финансирования и передачи технологий;
Contribuir, de conformidad con el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, a un esfuerzo global de reducción de emisión de gases de efecto invernadero, basado en metas nacionales cuantificadas para los países desarrollados y en acciones de mitigación nacionalmente apropiadas( NAMAs), de acuerdo con las condiciones nacionales de los países en desarrollo, sustentadas en flujo adecuado de financiación y transferencia de tecnología.

Все партнеры по развитию неоднократно призывали к большей слаженности со стороны системы Организации Объединенных Наций и партнеров по развитию в целом, с тем чтобы повысить эффективность и результативность сотрудничества в сфере развития для оказания поддержки странам, где проводятся программы, в достижении национальных целевых показателей в области развития и развития человеческого потенциала.
Los asociados para el desarrollo han hecho reiterados llamamientos para que aumente la eficacia, la eficiencia y la coherencia por parte del sistema de las Naciones Unidas y de los colaboradores para el desarrollo en su conjunto, a fin de que se asegure una mayor eficiencia y eficacia en la cooperación para el desarrollo para ayudar a los países donde se ejecutan programas a alcanzar los objetivos nacionales de desarrollo y los objetivos de desarrollo humano.

Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) продолжает оказывать странам содействие в концептуальном определении и обеспечении всеобщего доступа, включая помощь в установлении национальных целевых показателей, наращивании национального потенциала в деле разработки и осуществления планов борьбы со СПИДом, обеспечении оптимального использования ресурсов и расширении участия гражданского общества и частного сектора в принятии мер по борьбе со СПИДом.
El Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) continúa prestando asistencia a los países para que definan y logren el acceso universal, incluso ayudándoles a establecer objetivos nacionales, creando capacidad nacional para diseñar y poner en práctica planes de lucha contra el SIDA, asegurándose de que se hace el mejor uso posible de los recursos y haciendo que aumente la participación de la sociedad civil y el sector privado en la lucha contra el SIDA.

Основные направления работы включают сотрудничество со страновыми партнерами в области разработки национальных целевых показателей, обеспечение всеобщего доступа и представление соответствующей информации, активизацию сотрудничества системы Организации Объединенных Наций посредством распределения обязанностей по оказанию технической поддержки и создания совместных групп Организации Объединенных Наций по СПИДу на страновом уровне, принятие мер по обеспечению согласованности и упорядоченности, а также укрепление концепции<< триединых>gt; принципов.
Algunos aspectos fundamentales del compromiso son la colaboración con los asociados de los países en la fijación de metas nacionales, la aplicación y la presentación de informes sobre el acceso universal, el fortalecimiento de la colaboración en el sistema de las Naciones Unidas a través de la división del trabajo de apoyo técnico y los equipos conjuntos de las Naciones Unidas sobre SIDA en el plano de los países, la labor orientada a armonizar y ajustar, y el fortalecimiento del concepto de los" Tres Unos".

Деятельность ЮНИСЕФ была направлена на повышение национальной ответственности и подотчетности; на просвещение лиц, определяющих политический курс, и граждан по вопросам, касающимся успехов в достижении национальных целевых показателей выживаемости детей; на сотрудничество с гражданским обществом при проведении мероприятий и пропагандистских кампаний, направленных на обеспечение выживания детей; и на углубление сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций, частным сектором и донорами по вопросам, касающимся выполнения вышеупомянутого обязательства.
La labor del UNICEF se ha centrado en reforzar la implicación nacional y la rendición de cuentas; educar a los encargados de la formulación de políticas y a los ciudadanos sobre los avances en el logro de las metas nacionales relativas a la supervivencia infantil; trabajar con la sociedad civil para actuar en favor de la supervivencia infantil y promoverla; e intensificar la colaboración con los organismos de las Naciones Unidas, el sector privado y los donantes en torno a esta promesa.

Национальные целевые показатели выбросов парниковых газов Сторона.
Objetivos nacionales en materia de emisiones de GEI.

Национальные целевые показатели не всегда формулировались четко.
Los objetivos nacionales no siempre se han declarado claramente.